"lead away" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

And of course, as we know, anything that is contentious is bound to lead away from, and not towards, peace.
وبالطبع، وكما نعلم، فإن أي شئ خلافي من شأنه أن يؤدي إلى الابتعاد عن السلام وليس الاقتراب منه.

But the footprints lead away from the jar, in this direction.
لكن آثار الأقدام تبتعد عن الجرة ، في هذا الإتجاه

Jimmy Bly grabs the lead away from Brandenburg. It's magical.
جيمـي بلاى ينتزع الصدارة من براندنبــرج ، انه لسحري

But you did notice that Hercules and Arias have been lead away in chains?
و لكن هل لاحظت أن هرقل و أريس أخذو بعيدا بالسلاسل

John Morgan is moving up now to see if he can snatch the lead away from Kopetsky.
جون مورجان يتقدم الان لنرى هل سيخطف السباق من كوبتسكى

Trafficking of a woman or a girl is considered an offence, since it is forbidden by the Criminal Code to procure entice or lead away any girl or woman so that some person may have carnal knowledge with her either inside or outside Papua New Guinea.
يعتبر الاتجار بامرأة أو فتاة جريمة، إذ يحظر القانون الجنائي إغواء أو اصطحاب فتاة أو امرأة ليتم اتصال جنسي بينها وبين أحد الأشخاص، سواء داخل بابوا غينيا الجديدة أو خارجها.

Tracks lead away from the battle... into Fangorn Forest.
تقود الآثار بعيدا عن المعركة إلى غابة (فانجورن)

There were no tracks around the bodies, but human footprints lead away from them.
مرة أخرى، لم توجد آثار حول الجثث -ولكن بصمات أقدام تبتعد عنهم -صحيح ؟

These tracks lead away from the battle.
هذه الآثار تتجه بعيداً عن السيارة

While recognizing that needs exist, we urge Member States to join the ongoing efforts to streamline the decision-making process of the Assembly on this matter, which should gradually lead away from biennialization and clustering towards a shorter and more standardized format for these draft resolutions.
وبينما نقر بوجود احتياجات، فإننا نحث الدول اﻷعضاء على الانضمام إلى الجهود الجارية لترشيد عملية صنع القرار في الجمعية العامة بشأن هذا اﻷمر، وهو ما ينبغي أن يبعدنا تدريجيا عن النظر فيها كل سنتين ويجعلنا نتحلق حول نسق أقصر وموحد بدرجة أكبر بالنسبة لمشاريع القرارات.

Henry Talbot is going to try to snatch that lead away.
"هنري تالبوت) في سيارة رقم 14) يحاول التقدم عليه"

lead away, captain.
أرني الطريق يا كابتن

Can you keep the lead away?
هل تستطيعين ابعاد الموصل ؟

A number of them expressed concern that any further negotiations might lead away from consensus down the " dangerous road to failure " .
وأعرب عدد من هذه البلدان عن قلقه من أن أية مفاوضات إضافية قد تحيد عن طريق توافق الآراء وتنجرف إلى " طريق محفوف بأخطار الفشل " .

lead away
تقدمنا