"lead someone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

There was a concern on our part that, um... the way he sometimes describes things, um, without a lot of emotion, hearing him describe the technical dissection of that body would lead someone to believe he's a cold-blooded killer.
كان يتملكنا القلق، بسبب طريقة شرحه للأمور، بدون اظهار أي مشاعر،

Sometimes the simplest trick is the best way to lead someone to their death
أحيانا الخدعة الأبسط هى أفضل طريقة لتقود الفرد الى حتفه

It might lead someone to murder. I didn't kill her.
ذلك قد يقود أحدهم للقتل - أنا لم أقتلها -

Maybe it's nicer not to lead someone on.
ربما من الأفضل أن لا أوهمها بذلك

I heard MJ and Lance found a new lead, someone looking for Lobos in the system.
سمعت أن (أم.جاي) و(لانس) وجدا دليلاً جديداً عن بحث أجري عن (لوبوز) في النظام

188. What makes these situations similar is not just that each involves a flat denial of rights, but that both are so difficult to describe. For example, if we describe the terrible consequences of slavery and the degradation to which it could lead, someone may conclude - as the slavers did - that a human being so degraded was in fact an object, and therefore did not merit the same treatment as a human being.
٨٨١- وما يسوي بين الحالتين ليس مجرد أنهما تنطويان على نكران صريح للحقوق، بل إنه من الصعوبة بمكان وصفهما، فإن حاول المرء، على سبيل المثال، وصف اﻵثار المترتبة على الاسترقاق وما قد يفضي إليه من انحطاط، ربما وصل إلى نفس النتيجة التي توصل إليها النخّاسون - ومفادها أن أي امرئ يصل إلى هذه الدرجة من الانحطاط إنما يتحول إلى شيء من اﻷشياء، وأنه لا يستأهل بناء عليه أن يعامل معاملة البشر.