"leaden" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

"as they hack away at the leaden layers of asbestos paper."
"بينما هم يخلعونها بالفأس" "في الطبقات الداكنة من ورق الأسبستوس"

He walked down the street with a leaden heart because the next day, Chloé would die.
مشى في الشارع بقلب من الرصاص حيث أنه في اليوم التالي

Not many know how to keep, uh, the potatoes from becoming greasy and leaden.
لا يعلم الكثير كيفية ، امم منع البطاطس من التشبع بالدهون

There is only one hell - the leaden monotony of human existence.
يوجد فقط جحيم واحد الرتابه الكئيبه لوجود الأنسان

It may be as difficult to recognize Africa in this leaden fog as it is to recognize the struggle in the rather dull activity of tropical longshoremen.
من الصعب معرفة افريقيا وسط هذا الضباب الرصاصي و كأنه اعتراف بالنضال و بطريقة بطيئه لعمّال الشحن الاستوائيين

O murderous slumber, lay'st thou thy leaden mace upon my boy that plays thee music?
غفوة قاتلة.. تهبط على غلامي وهو يعزف الموسيقى

Much still remains to be done to exorcise this new terror hanging over man, reminiscent of the terror of his ancestors, who feared being struck by a thunderbolt from the leaden, storm-laden skies.
وما زال هناك طريق طويل ينبغي اجتيازه لطرد هذا الرعب من اﻹنسان الذي ربطه بالرعب الذي كان يشعر به أجداده، الذين كانوا يخشون في الماضي من أن تصيبهم صاعقة من سماء مكفهرة مشحونة بالعواصف.

The exploitation of ethnicity, nurtured and at times favoured by the leaden ideologies of the cold war and by imperialist and regional strategies, has literally grown into a predatory political culture whose ultimate goal is simply the conquest and retention of power.
إن توظيف العرقية هذا، الذي غذّاه، وشجعه أحياناً، الجمود الأيديولوجي الذي كان سائداً أيام الحرب الباردة والاستراتيجيات الامبريالية والإقليمية، أضحى، بكل معنى الكلمة، ثقافة سياسية افتراسية يتمثل هدفها النهائي في الوصول إلى السلطة والاحتفاظ بها، ليس إلا.

This leaden apron prevents her from peering into my soul, and the foil crown scrambles my brain waves, thus retarding Sheila's ability to read my thoughts.
هذا المريلة الرصاصيه تمنعها من اختلاس النظر داخل روحي وتاج القصدير تشوش موجات دماغي هكذا أعرقل شيلا على القدره لقراءة أفكاري

Red legs, leaden yellow, black... you have here vermilion.
..أحمر، أصفر شاحب، أسود وهنا لون قرمزي

with is leaden pleas for world peace and the healing power of love.
مع نداءات رصاصية من أجل السلام العالمي

An invisible cage, heavy, leaden, descends on me... a tacit interdiction.
قفص مخفي، ثقيل، رصاصي، يَنحدرُ عليّ... a تحريم ضمني.

Andreotti remained indifferent, leaden, distant, cocooned in his dark dream of glory.
بقي (أندريوتي) لا مبالي ومكتئب وشارد، ومتمسكا بحلمه المظلم بالمجد

The exploitation of ethnicity, nurtured and at times favoured by the leaden ideologies of the cold war and by imperialist and regional strategies, has literally grown into a predatory political culture whose ultimate goal is simply the conquest and retention of power.
The exploitation of ethnicity, nurtured and at times favoured by the leaden ideologies of the cold war and by imperialist and regional strategies, has literally grown into a predatory political culture whose ultimate goal is simply the conquest and retention of power.

The philosopher Friedrich Nietzsche once wrote that humans would rather will nothingness than not will anything at all. The leaden despair of lifelessness, impotence, and hopelessness is vastly less appealing than intensity – even if that intensity is found in violence, death, and destruction.
ذات يوم كتب الفيلسوف فريدريك نيتشه "الإنسان يفضل أن يريد لا شيء على أن لا يريد أي شيء على الإطلاق". إن اليأس الكئيب الذي يبثه انعدام الحياة، والعجز، واليأس أقل جاذبية من القوة ــ حتى ولو وجِدَت هذه القوة في العنف، والموت، والدمار.

"with the inane spate of leaden perceptions..."
...بالتصورات التافهه

Thank you, Alice. Bottom of the 1 st. The skies are leaden now.
شكرا لك "اليس" هنا تبديل