"leaders in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القادة في
• الزعماء في
• القادة من
• الزعامة في
• قائدات في
• قادة في
• كبار رجال

Enhance opportunities for intellectual dialogue among leaders in the General Assembly
تعزيز فرص الحوار الفكري فيما بين القادة في الجمعية العامة

46. Finally, not all senior leaders in the field possess the full set of skills required to manage field operations.
46 - أخيرا، لا يملك جميع كبار القادة في الميدان المجموعة الكاملة من المهارات اللازمة لإدارة العمليات الميدانية.

A revised Senior Leaders Programme will be launched in 2010 addressing the needs of the most senior leaders in the organization.
وسيبدأ تطبيق برنامج منقح لكبار القادة في عام 2010 لتلبية احتياجات كبار القادة في المنظمة.

Some leaders in the region bear a direct responsibility.
ويتحمل بعض الزعماء في المنطقة مسؤولية مباشرة في هذا الصدد.

The Secretary-General said he had intensified consultations with regional and other leaders in the quest for a peaceful and negotiated outcome.
وذكر الأمين العام أنه أجرى مشاورات مكثفة مع زعماء المنطقة وغيرهم من القادة من أجل التوصل إلى نتيجة سلمية وتفاوضية.

The change of leaders in the region of Taiwan and the means by which they are produced do not lead to any change in this fact at all.
فتغير القادة في منطقة تايوان والوسائل التي يُصنع بها هؤلاء القادة لا يمكن أن تؤدي إلى تغيير هذه الحقيقة على الإطلاق.

leaders in the region have considerable experience in leading the search for peace in our region.
إن لدى القادة في المنطقة خبرة كبيرة في قيادة البحث عن السلام في منطقتنا.

I do not wish to blame the current generation of leaders in the developed countries for the status quo.
لست أود أن ألوم الجيل الحالي من القادة في البلدان المتقدمة النمو على هذا الوضع الراهن.

The critical role of such leaders in the past has yielded positive results.
وقد أعطى قيام أولئك القادة في السابق بدور أساسي نتائج إيجابية.

Senior leaders in the Organization are also required to support ICT endeavours through their compacts.
ويجب على كبار القادة في المنظمة تأييد المساعي المبذولة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق اتفاقاتهم.

68. It is important that leaders in the Palestinian camps continue to work together and with the Lebanese authorities to maintain order.
68 - ومن المهم أن يواصل القادة في المخيمات الفلسطينية العمل مع بعضهم ومع السلطات اللبنانية على المحافظة على النظام.

I had a number of meetings and telephone conversations with leaders in the region and representatives of interested Governments.
وعقدت عددا من الاجتماعات، وأجريت عددا من المحادثات الهاتفية مع القادة في المنطقة ومع ممثلين عن الحكومات المعنية.

IGAD, which focuses on risks from droughts, epidemics, conflicts and floods, has encouraged leaders in the region to understand disasters in a more comprehensive manner.
وشجعت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، التي تركز على الأخطار الناجمة عن الجفاف والأوبئة والنزاعات والفيضانات، القادة في المنطقة على فهم الكوارث فهماً أشمل.

I commend the efforts of the international community, including leaders in the region who are working hard to support the parties.
وأشيد بجهود المجتمع الدولي، بما في ذلك جهود الزعماء في المنطقة الذين يعملون بكد لدعم الطرفين.

To complete his information, he was to go to Aden to assess humanitarian needs and to discuss the overall situation with leaders in the South.
ولاستكمال معلوماته، كان يود أن يذهب الى عدن لتقدير الاحتياجات الانسانية ولمناقشة الحالة بوجه عام مع الزعماء في الجنوب.

I commend leaders in the north, as well as in Belgrade and Pristina, for stepping up to face the delicate challenges that this has entailed.
وأود أن أثني على الزعماء في الشمال، وكذلك في بلغراد وبريشتينا، على ما أبدوه من إقدام في مواجهة التحديات الدقيقة التي تطرحها هذه المرحلة.

It would prepare programmes and courses that enrolled leaders in the political, social, economic, religious and cultural sectors from all over the world, to foster dialogue, understanding and cooperation among peoples and civilizations.
وستعد البرامج والدورات الدراسية التي ينتظم فيها القادة من القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والدينية والثقافية من جميع أنحاء العالم، تعزيزا للحوار والتفاهم والتعاون بين الشعوب والحضارات.

It will prepare programmes and courses that enrol leaders in the political, social, economic, religious, and cultural sectors from all over the world, to foster dialogue, understanding, and cooperation between peoples and civilizations.
وهي ستعد البرامج والدورات الدراسية التي ينتظم فيها القادة من القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والدينية والثقافية من جميع أنحاء العالم، تعزيزا للحوار والتفاهم والتعاون بين الشعوب والحضارات.

It is our feeling that the reluctance of the world community to immediately start implementing all the relevant Security Council resolutions on the territory of the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina is sending the wrong signals to militant Serbian self-proclaimed leaders in the occupied parts of those republics, as well as to Serbia.
وإننا لنشعر أن إحجام المجتمع العالمي عن البدء الفوري في تنفيذ جميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة في أراضي جمهورية كرواتيا وجمهورية البوسنة والهرسك يعطي دلالات خاطئة لزعماء المحاربين الصربيين الذين أعلنوا ﻷنفسهم هذه الزعامة في اﻷجزاء المحتلة من هاتين الجمهوريتين، والى صربيا كذلك.

Now many women are also leaders in the community.
والكثير من النساء اليـوم هــن أيضـا قائدات في المجتمع.

From Latin America to Africa and Asia, developing nations have transformed into leaders in the global economy.
ومن أمريكا اللاتينية إلى أفريقيا وآسيا، ثمة دول نامية تحولت إلى قادة في الاقتصاد العالمي.

Another example is the Maldives, where the initial strategy was aimed at obtaining the support of religious leaders in the implementation of the reproductive health programme.
ومن الأمثلة الأخرى جزر مالديف حيث كان الغرض من الاستراتيجية الأولية الحصول على دعم كبار رجال الدين عند تنفيذ برنامج الصحة الإنجابية.