"leap of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قفزة
• وثبة
• طفرة من
• بثقة عمياء
• بقفزة
• ثقة عمياء

Sometimes you just have to take that leap of faith.
أحياناً يجب عليك فقط أن تأخذي قفزة في الإيمان

Ladies and gentlemen, welcome to the Johnny Blaze leap of Death!
مرحباً بكم سيداتي و سادتي إلى قفزة الموت لجوني بليز

You have to trust the pilot, but... it's a leap of faith.
..... يجب أن تثق في الطيار ولكن إنها قفزة من الإيمان

But the key is, it takes both of you to make a leap of faith.
ولكن المفتاح والأمر المهم هو أنها تتطلب من كل منكما أنْ تتخذا وثبة من الإيمان.

It was a leap of faith, if you will.
كان طفرة من الإيمان، إذا كنت سوف تسميها كذلك

You who once told a young woman that love is a leap of faith.
لقد أخبرتَ مرّةً امرأة شابة أن الحبَّ قفزة ثقة

One small vote for Pawnee is one giant leap of voting for mankind.
تصويت واحد صغير لبوني هي قفزة واحدة عملاقة للتصويت للبشرية

This is a big leap of faith, but we're getting in lots of orders now thanks to the blurb.
هذه قفزة كبيرة من الإيمان، لكننا الآن نحصل على الكثير من الطلبات بفضل الإعلان.

Yeah, you guys took a leap of faith by letting me work here, and I'm a murderer.
نعم، استغرق يا رفاق قفزة الإيمان عن طريق السماح لي بالعمل هنا، وأنا القاتل.

Sometimes you just have to take a leap of faith.
لكن في بعض الأحيان يجب أن تقوم بأخذ قفزة إيمانية

But I took a leap of faith that you'd do the right thing.
حسناً، لم أكن أعلم، ولكني أخذت قفزة إيمانية، في أنك ستفعل الشيئ الصحيح

Throwing yourself into a 200 metre drop requires a huge leap of faith.
رمي نفسك من علو 200 متر يتطلب قفزة هائلة من الإيمان.

In an audacious leap of imagination, Herschel used this figure to calculate the entire energy given off by the sun.
في قفزة جريئة من الخيال استخدام هيرشيل هذا الرقم لحساب الطاقة الكلية المنبعثة من الشمس

But it would require A pretty big leap of faith on your part.
لكن الأمر يتطلب قفزة إيمانية كبيرة من ناحيتك

So in 1934 the man they called the Pope made a leap of faith.
فى عام 1934 حقق هذا الرجل الذى أُطلق عليه لقب البابا قفزة بايمانه الكيميائى

For my part, I've made the leap of love, and there's no going back
من جهتي ، عملت قفزة من الحب وليس هناك عودة

Sometimes you just have to take a leap of faith.
أحياناً عليك فقط ان تأخذ وثبة من الإيمان

And he took such a big leap of faith in telling me.
لقد تطلبه الأمر وثبة إيمان قويّة لإخباري.

I can talk all day long about this, but it's not gonna change a thing. We need a leap of faith here.
لكن ذلك لن يُغير أي شيء نحتاج طفرة من الثقة هنا

Take a leap of faith. Give it a go.
تحلّي بثقة عمياء وأعطيها فرصة

You need to trust me. Take your leap of faith.
أنت بحاجة للوثوق بي قم بقفزة الثقة خاصتك

Yet, this is not a blank check, nor is it a leap of faith.
لكن هذا ليس شيكا على بياض، ولا هو ثقة عمياء.