"leaping" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القفز
• تقفز
• أقفز
• يقفز
• تثب
• بالقفز
• ليَقْفزُ
• الواثب
• وثب

Something about leaping over tall buildings in a single bound.
شيء حول القفز على المباني العالية في حد وحيد

Heard talk about leaping over buildings and killing people.
سمعت كلاما حول القفز على البنايات وقتل الناس

She might remember a girl with a tail leaping off the ceiling and attacking everyone.
قد تذكر فتاة لها ذيل تقفز من السقف وتهاجم الجميع.

You're always imagining that I'm leaping into beds all over town.
دائماَ تتخيلين أني أقفز في سرير كل من في المدينة

Look at him leaping in the air to grab that frisbee.
أنظري إليه وهو يقفز في الهواء ليمسك بذلك الطبق الطائر

I can't go into a drugstore without aspirin leaping into my trousers.
لا أمرّ على صيدلية دون أن تثب بعض الأدوية إلى بنطالي

Come on, I'm ready for my training montage, the lifting tires, leaping over cornfields.
هيا، وأنا على استعداد ل بلدي المونتاج والتدريب، و الإطارات رفع، القفز فوق حقول الذرة.

No flight either, but your leaping is fantastic.
ولا قدرة على الطيران كذلك، ولكنك قدرتك على القفز رائعة

Not my sort of thing, I'm afraid, all this leaping about and carrying on.
ليس من انواعى المفضلة كل هذا القفز والحمل

Friend, I always tell my boys it's best to look before leaping.
يا صديقي أنا دوماً أقول لفتيتي إن من الأفضل النظر قبل القفز

Whoa, did you pull a groin muscle leaping to that conclusion, lieutenant?
قف ، هل سحب العضلات في الفخذ القفز إلى هذا الاستنتاج ، ملازم ؟

Well, I can't get my thrills leaping tall buildings or outrunning speeding bullets.
أجل، لكني لا أستطيع القفز من أعلى البنايات أو أتفادى الرصاص بسهولة

To me, it appeared to be leaping rather than flying.
بالنسبة لي ، يبدو أنها كانت تقفز أكثر منها تطير

You know, if you'd look before leaping, we would not be in this mess.
لو أنك كنت نظرت قبل أن تقفز لما كنا قد وقعنا في هذه الفوضى

So you're leaping to the conclusion that I must have done it.
إذن فأنت تقفز إلى استنتاج... أننى لابد أن أكون الفاعل

And I found myself leaping from life to life, striving to put right what once went wrong.
ووجدت نفسي أقفز من حياة لأخرى أكافح لتصحيح ما سار خطئاً

One moment, leaping from a hotel window, the next gainfully employed by one of the world's greatest living composers.
في إحدَ اللحظات أقفز من نافذة فندق وفي اللحظة التالية أعمل مقابل أجر لأحدَ أفضل الملحنين

If you are literally jumping for joy, for instance, that means that you are leaping through the air because you are very happy.
مثلاً، إن كان المرء يقفز من شدة الفرح حرفياً، فهذا يعني أنه يقفز في الهواء لأنه سعيد.

Johnny Blaze will not be jumping 50 cars today as scheduled but instead will be leaping six UH-60 Black Hawk helicopters.
سيداتي و سادتي، لن يقفز جوني بليز على 50 سيارة كما تم ترتيبه بدلاً من ذلك سيقفز على 6طائرات مروحية

Look at that mighty machine leaping off the line.
انظروا إلى الألة الظخمة تثب من على الخط

Yes, but you must promise me that... you won't try to imitate me by climbing, jumping and leaping off buildings.
نعم، ولكن يجب عليك أن تعدني.. بأنك لن تحاول أن تقلدني بالقفز و التسلق على المباني.

There is an art to catching a leaping salmon.
هناك فنّ في اصطياد السلمون الواثب

Police just got a call about a guy leaping on a fuel truck... while it was moving.
البوليس تحدث عن شخص قد وثب للتو على شاحنة وقود