"least amount" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقل قدر
• أدنى قدر
• أقل كمية
• أقل عدد

2. In accomplishing your mission, use only the necessary force that causes the least amount of collateral civilian damage.
2- أثناء إنجاز المهمة، لا تستخدم إلا القوة الضرورية التي تسبب أقل قدر من الضرر المدني الجانبي.

They noted, however, that of the 3 models proposed for testing, Model 3 represented the least amount of change from the current system and could therefore be tested by a number of organizations.
إلا أنهم لاحظوا أن من بين النماذج الثلاثة المقترح وضعها موضع الاختبار، يمثل النموذج 3 أقل قدر من التغيير عن النظام الراهن ولهذا يمكن تجربته من جانب عدد من المنظمات.

I vote we go in order of who would leave the least amount of body hair in the drain.
أنا أصوت، أننا نتبع ترتيب من سيترك أقل قدر من الشعر في المغطس.

Those that want the least amount of change and progress are able to slow us down and block decisions.
ويتمكن أولئك الذين يريدون أدنى قدر من التغيير والتقدم من إبطائنا وعرقلة القرارات.

Kept five aircraft with the least amount of fuel, stayed behind with one platoon.
أبقيت 5 طائرات مع أقل كمية ممكنة من الوقود وبقيت مع فصيلة واحدة

The Committee had the fewest members and met for the least amount of time as compared to the other treaty bodies in the United Nations system, yet it had one of the broadest mandates.
وتضم اللجنة أقل عدد من الأعضاء وتجتمع لأقل فترة زمنية بالمقارنة مع هيئات أخرى منشأة بمعاهدات في منظومة الأمم المتحدة، مع أن ولاياتها من أوسعها نطاقا.

In order to get past the checkpoint at the toll plaza, we will need an American behind the wheel to arouse the least amount of suspicion.
, لكي تجتاز نقطة التفتيش في منطقة الرسوم نحن سنحتاج أمريكي خلف المقود لأثارة أقل قدر من الشك

It's about making a choice that will cause the least amount of pain to others, keeping things to yourself, sitting on information and feelings and living with your secrets.
و لكن عن اتخاذ خيار يسبب أقل قدر من الألم للآخرين أبقي هذه الأشياء لنفسك احفظي المعلومات و المشاعر

You're the man who does the absolute minimum at the last minute with the least amount of effort possible.
أنتَ الرجل الذي يقوم بأدنى حد ممكن في اللحظة الأخيرة مع أقل قدر ممكن من الجهد

You're giving me the least amount of information possible in response to each question.
أنت تعطيني أقل قدر ممكن من المعلومات في ردّ عن كلّ سؤال

He knew he would draw the least amount of suspicion from us there.
كان يعرف إنه سوف يجذب أقل قدر من شكنا هناك.

Okay, what can I teach you that's gonna do the least amount of damage?
حسنا، ماذا يمكنني أن يعلمك ذلك سأفعل أقل قدر من الضرر؟

Because even if you take the foods that have the least amount of protein in it, let's say potatoes, for example, or rice.
لأنّه حتى لو تناولت طعام يحوي أقل قدر من البروتين، لِنقُل البطاطا أو الأرز على سبيل المثال.

You do realize that he's won the least amount of races on the circuit.
كنت أدرك أنه فاز أقل قدر من السباقات على حلبة.

The world's poorest countries, which produce the least amount of greenhouse gases, are unfortunately the most affected by the effects of global warming and the most powerless to combat it.
ومن المؤسف أن أشد البلدان فقرا في العالم، التي تتسبب في أقل قدر من غازات الدفيئة هي أكثر البلدان تضررا بالاحترار العالمي وأقلها قدرة على مكافحته.

Throughout this period, we have noted a certain paradox whereby the Task Force, the body with the task of coordinating other institutions and agencies, has had the least amount of administrative and expert support.
وخلال هذه الفترة، لاحظنا مفارقة معينة حيث تحصل فرقة العمل، وهي الهيئة المناط بها مهمة تنسيق المؤسسات والوكالات الأخرى، على أقل قدر من الدعم الإداري ودعم الخبراء.

This slow insertion will allow the chemicals being sampled to slowly fill the tube in its original stratified position with the least amount of disturbance and mixing.
وهذا الإيلاج البطىء يسمح بأخذ عينات المواد الكيميائية وملء الأنبوب ببطء في وضعه الأصلي المقسم إلى طبقات مع حدوث أقل قدر من الاهتزاز أو المزج.

You have to find all the fruit with the least amount of bird shit on it and put it in the basket.
عليك أن تجد جميع الفواكه مع أقل قدر من القرف الطيور على ذلك... ... ووضعها في سلة.

This law led to the national strategy to combat poverty and social exclusion, which has as its primary objective to progressively reduce poverty in Québec to the level of industrialized nations with the least amount of poverty by 2013.
وهذا القانون أفضى إلى الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي التي كان هدفها الأساسي الحد من الفقر في كيبيك تدريجياً وجعله، بحلول عام 2013، في مستوى الأمم الصناعية التي لديها أدنى قدر من الفقر.

Technically, that's the least amount that you could say to a girl and still have it qualify as a conversation.
حسنا ذلك يعتبر أقل كمية كلام ممكن أن تقولها إلى بنت وممكن أن تحسب لك كمحادثة

What is the absolute least amount of money you could get paid to blow a guy?
ما هي أقل كمية من المال تأخذه لكي تمارس الجنس مع رجل؟

So I thought we'd choose by least amount of family members.
لذا أعتقد أن اختيار أقل عدد أفراد عائلة