"least if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأقل إذا
• الأقل لو
• الاقل اذا
• الأقل إن

For your father at least, if you keep acting up...
من أجل والدكَ علي الأقل إذا إستمريت بإساءة التصرف

Yeah, but at least if we had talked a bit more,
نعم ، لكن على الأقل إذا كنا تحدثنا أكثر قليلاً

At least if she's here, I'll be able to visit her.
على الأقل إذا هي هنا، أنا سَأكُونُ قادر على زيَاْرَتها.

At least if I were guilty. But I ain't.
على الأقل لو كنت مذنباً ولكني لست مذنباً

And at least if you're here, you can keep an eye out on each other.
على الأقل لو بقيتم هُنا تستطيعون إبقاء عيونكم على بعضكم البعض

At least if it doesn't work, nobody dies but me.
على الأقل إذا لم ينجح، لا أحد يموت غيري.

It could be that that right prevailed over an election by another injured State - at least if that election had the effect of denying the right.
وقد يكون لهذا الحق أسبقية على حرية دولة مضرورة أخرى في الاختيار، على الأقل إذا ترتب على الاختيار حرمان من الحق.

At least if this city is destroyed, I'll die knowing
على الأقل إذا تم تدمير هذه المدينة، وسوف تموت معرفة

And at least if I'm with you, there's a chance that I could be of some use.
وعلى الأقل إذا أنا معكم، هناك فرصة أنني يمكن أن يكون لبعض الاستخدام.

At least if you're going to throw a match, try to do it with a little art.
على الأقل إذا أنت ذاهب إلى رمي مباراة ، تحاول أن تفعل ذلك مع قليل من الفن.

At least if I'm damned for all eternity, it was to some purpose.
على الأقل إذا لعنت إلى الأبد كان لسبب ما.

I'm dragging this fucking thing along, thinking the only consolation is, at least if I'm a fucking woman,
كنت أجر ذلك الشيء اللعين وكان عزائي الوحيد أنه على الأقل إذا ما كنت امرأة

Well, at least if I die, you know I really will come back and haunt you... all.
حسنا، على الأقل إذا أموت، كنت أعرف أنني حقا سيأتي ذهابا وتطارد لكم... كل شيء.

At least if you have no opinions, you can't be wrong.
على الأقل إذا ليس لديك آراء لا يمكنك أن تكون على خطأ

At least if I come up here, phone party HQ, they can tell me the latest news and I can go back to you with a clear mind and no hidden anxieties.
على الأقل إذا كنت هنا سأتصل بمقر الحزب ويخبروني بأخر الأخبار وبعدها أرجع إليك

Yeah, well, at least if you lose, you'll lose to a six-term incumbent.
أجل، على الأقل لو خسرت ستخسر أمام فائز بست مرات

At least if we were at the same house, I'd have your back.
على الأقل لو كنا نحن نعمل في نفس المركز , سوف أساندك

Yeah, but at least if I'm going to get clipped,
أجل , لكن على الأقل لو أني سأتعرض لأطلاق نار,

AT least if IT'S OUT IN THE OPEN WE HAVE A CHANCE TO DIFFUSE IT.
على الأقل لو أن الأمر ليس في الخفاء سيكون لدينا فرصة لتخفيف الأمر

At least if we can return the goods, we won't be left with such terrible debts.
على الاقل اذا كنا نستطيع ارجاع البضائع فنحن لن نترك مع تلك الديون الرهيبة

At least if they're in custody, we'd know where they were, make it easier to retrieve them.
على الأقل إن كانوا في الحبس لعرفنا أين كانوا سيكون من السهل أسترجاعهم