"leave the service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You don't leave the service without learning a thing or two about reconnaissance.
لا تترك الخدمة دون أن تتعلم شيئاً أو اثنين عن الإستطلاع

A fixed-term appointment may be given, for instance, when state-of-the-art knowledge is required in a technical area and it is expected that a staff member recruited under those conditions will leave the service of the Organization after a relatively short period.
يجوز أن يجري التعيين بعقد محدد المدة، مثلا، حين تظهر الحاجة الى معارف في أحدث مجالات التخصص في مجال تقني ويكون متوقعا أن يغادر الموظف المعين في تلك الظروف المنظمة بعد فترة قصيرة نسبيا.

Have the cell company leave the service on
هل شركة الخليوي تترك الخدمة تعمل

Tamil officers serving in the Department were threatened by the LTTE to force them to leave the service, and renewed attempts by the Government to recruit Tamil officers to the service did not have desired results.
وقد تعرض ضباط من التاميل الذين يخدمون في الإدارة لتهديدات حركة نمور تاميل إيلام للتحرير، لإجبارهم على ترك الخدمة ولم تؤد المحاولات المتجددة التي قامت بها الحكومة لتجنيد ضباط من التاميل في الخدمة إلى النتائج المرجوة.

And leave the service door unlocked. All right.
-و أنّ أترك باب الخدمة غير مُغلق..

5. The distinction between " career " and " fixed-term " appointments has traditionally been used to compare the number of staff who are on a " career track " , i.e., those who may be expected to serve the Organization for a substantial number of years, to those who will not remain beyond a limited number of years, after which they would leave the service of the Organization.
٥ - درج التمييز بين التعيينات " المهنية " والتعيينات " المحددة المدة " على المقارنة بين عدد الموظفين الذين يتبعون " مسارا مهنيا " أي الذين يتوقع أن يخدموا المنظمة لعدد كبير من السنوات وبين الذين لن يبقوا في خدمتها بما يتجاوز عددا محدودا من السنوات وبعده يتركون خدمة المنظمة.

14. Third, with regard to the Tribunals' completion strategies, the Advisory Committee had been informed that, if an ad litem judge were to leave the service of a Tribunal before the completion of the case to which he or she was assigned, a substitute judge could be appointed.
14 - ثالثا، وفيما يتعلق باستراتيجيات الإنجاز التي تتبعها المحكمتان، أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه في حالة ترك القاضي المخصص الخدمة في المحكمة قبل انتهاء النظر في القضية التي كُلف أو كُلفت بها، يمكن تعيين قاضي بديل.

Your brother Gary-- he's going to be disgraced, and he's going to be forced to leave the service, all because you wouldn't open your mouth today.
شقيقك (جيري)... سيشعر بالخزيّ، و سيترك الخدمة العسكريّة كلّ هذا بسبب أنّك فتحت فمك اليوم

The Committee of Experts requested Trinidad and Tobago to give consideration to amending this provision, either by setting the legal minimum age of enlistment at 18, or allowing persons enlisted below the age of 18 to leave the service by their own decision upon attaining the age of 18, so as to ensure conformity with the ILO Forced Labour Convention (No. 29).
وطلبت لجنة الخبراء إلى ترينيداد وتوباغو أن تنظر في تعديل هذا الحكم، إما بتحديد السن الدنيا للتجنيد في 18 عاماً وإما بالسماح للمجندين ممن هم دون 18 سنة باتخاذ قرار إنهاء الخدمة بأنفسهم بعد أن يبلغوا 18 عاماً، تماشياً مع اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسخرة (رقم 29)(55).

(16) The Committee is concerned that the right to leave the service for child recruits is limited to the first six months of service and that discretionary permission to leave may be asked by Armed Forces personnel under the age of 18 years and 3 months who have expressed clear unhappiness at their choice of career before reaching their eighteenth birthday.
16) ويساور اللجنة القلق لأن المجندين الأطفال لا يحق لهم طلب التخلي عن الخدمة العسكرية إلا خلال الأشهر الستة الأولى من الخدمة ولأن " الحق في طلب الإعفاء من الخدمة " الذي يتمتع به أفراد القوات المسلحة ممن لم تبلغ أعمارهم الثامنة عشرة وثلاثة أشهر الذين يبدون بشكل واضح عدم رضاهم عن انخراطهم في مسار مهني داخل القوات المسلحة، قبل عيد ميلادهم الثامن عشر، يخضع لتقدير القادة العسكريين.