"left his wife" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترك زوجته
• يترك زوجته

However, he left his wife and two daughters in the country, and they have since been held hostage by the State.
غير أنه ترك زوجته وابنتيه في البلد، فاحتجزتهن الدولة كرهائن منذ ذلك الوقت.

He left his wife and young heir back in Philadelphia to be down at his Carolina castle with his lover and his art.
ترك زوجته ووريثه الصغير في فيلادلفيا ليظل في قصره في كارولاينا مع فنه وعشيقه

~ I told you, he's left his wife. ~ Yeah, sure.
ـ لقد أخبرتكِ أنه ترك زوجته ـ أجل، بالتأكيد

Aren't you the guy who just left his wife in a house full of black mold?
انتظر لدقيقة، ألست ذلك الشخص الذي ترك زوجته في منزل مليء بالعفن؟

Instead, he left his wife and kids to fend for themselves.
بدلاً عن ذلك يترك زوجته وصغاره يكافحون من اجل انفسهم

Of course, Picasso wasn't completely ready to settle down, and he left Marie-Therese for Dora Maar just like he left his wife Olga for Marie-Therese.
بالطبع , كان بيكاسو لا استعداد تام ليستقر , وغادر ماري تيريز لمار درة مثلما ترك زوجته أولغا لماري تريز.

left his wife, gave her the big house. A clean, simple life, that's all he wanted.
لقد ترك زوجته ومنحها المنزل الكبير وكل ما أراده هو حياة نظيفة وبسيطة

You're just an arrogant jerk who left his wife to have sex with teenagers!
أنت متغرطس ترك زوجته كي يضاجع الفتيات المراهقات

Yeah, well, he left his wife and kids, the life he knew. Totally rejected civilization.
لقد ترك زوجته وأولاده، بدأ حياة جديدة، ونبذ الحضارة بشكل كلي

His very existence was a reminder of the hell he'd left his wife to die in.
ذكّره وجوده بالجحيم الذي ترك زوجته تموت فيه.

Yeah. I heard he left his wife for some college student.
نعم لقد سمعت انه ترك زوجته لبعض طلبة الجامعة

Well, Shane's father found 10.000 dollars, left his wife and ran off with some flizzie.
والد " شين " وجد عشرة آلاف دولار ترك زوجته وجرى خلف ممشوقة القوام

He came from Guatemala a year ago. He left his wife and his four kids there.
لقد أتى من دولة " غواتيمالا " قبل سنة ترك زوجته وأربعة من ابناءه هناك

He left his wife and went around writing.
لقد ترك زوجته وذهب خلف الكتابة

He left his wife, he left me.
هو ترك زوجته , و تركني

He's left his wife, she's packing for California... And irwin is devastated.
ترك زوجته وستتوجه إلى (كاليفورنيا) و(إروين) في حالة يرثى لها

So he left his wife and his baby.
حتى انه ترك زوجته وطفله.

She wrote the note that said Rick left his wife.
- هي كتبت الورقة التي تقول باأن (ريك) ترك زوجته

It's Ambassador Franklin, and that's the woman that he left his wife for, Rebecca.
إنه السفير (فرانكلين) و هذه المرأة التي ترك زوجته لأجلها، (ريبيكا)

Andrew left his wife because of me.
آندرو ترك زوجته بسببي

But then five years go by, and he still hasn't left his wife,
لكن بعد مرور 5 سنوات , و لم يترك زوجته يعد و