"legal aid to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساعدة القانونية
• المعونة القانونية
• المساعدة القضائية
• مساعدة قانونية
• معونة قانونية
• مساعدة قضائية

It also noted with concern that there was no provision for legal aid to indigent accused in other criminal cases.
ولاحظت أيضاً بقلق أنه لا يوجد حكم ينص على تقديم المساعدة القانونية للمحتاجين المتهمين في قضايا جنائية أخرى.

Provision of free legal aid to the most vulnerable citizens;
تقديم المساعدة القانونية المجانية إلى معظم المواطنين المعرضين للخطر؛

legal aid to victims following sentencing, by type of offence, in the Real and Personal Rights Unit
المساعدة القانونية للضحايا بعد صدور الحكم عليهم، حسب نوع الجريمة، في وحدة الحقوق العقارية والشخصية

The Government should provide legal aid to women who suffer discrimination in its various forms, to assist them in the realization of their rights.
إذ ينبغي أن توفر الحكومة المعونة القانونية للنساء اللاتي يعانين من التمييز بمختلف أشكاله، وأن تساعدهن على إعمال حقوقهن.

The Committee also notes with concern that there is no provision for legal aid to indigent accused in other criminal cases.
كما أنها تلاحظ بقلق عدم تقديم المساعدة القضائية للفقراء المتهمين في قضايا جنائية أخرى.

Furthermore, there is no requirement under the Optional Protocol or its rules of procedure for the provision of legal aid to a communicant.
وعلاوة على ذلك، لا ينص البروتوكول الاختياري أو نظامه الداخلي، على توفير مساعدة قانونية لمقدم بلاغ.

In general, counsel submits that the State party only provides the most meagre level of legal aid to indigent defendants.
وعموما، فالمحامي يقول إن الدولة الطرف لا توفر إلا أضعف مستوى من المساعدة القانونية للمعوزين من المدعى عليهم.

A bill is pending before the House of Representatives concerning the extension of legal aid to all criminal procedures irrespective of the nature of the sentence.
ويوجد مشروع قانون معروض على مجلس النواب بشأن تقديم المساعدة القانونية لجميع الدعاوى الجنائية بغض النظر عن الحكم.

The number of well-trained lawyers available to provide free legal aid to victims of human rights violations is insufficient.
كما أن عدد المحامين المدربين المتاحين لتقديم المساعدة القانونية المجانية لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان غير كاف.

The Lao Bar Association is being strengthened to provide legal aid to ensure a fair trial.
وتحظى رابطة لاو للمحامين بالدعم من أجل أن توفر المساعدة القانونية لضمان إجراء محاكمة عادلة.

In Sri Lanka, the United Nations Volunteers programme supported a project providing legal aid to migrant women and assisting those who are victims of violence.
وفي سري لانكا، دعم برنامج متطوعي الأمم المتحدة مشروعا يوفر المساعدة القانونية للنساء المهاجرات ويساعد ضحايا العنف منهن.

Provision of legal aid to parents on juvenile cases
تقديم المساعدة القانونية للآباء في قضايا الأحداث

Also in 2009, there passed Amendment 9 to the Legal Aid Law which grants legal aid to all victims of trafficking and slavery on a permanent basis.
وفي عام 2009 أيضاً، أُدخل التعديل رقم 9 على قانون المساعدة القانونية الذي يقضي بتقديم المساعدة القانونية لجميع ضحايا الاتجار والاسترقاق على أساس دائم.

UNICEF also assists to ensure legal aid to children and women through para-legal committees.
وتساعد اليونيسيف أيضاً في كفالة المساعدة القانونية للأطفال والنساء عن طريق لجان المساعدين القانونيين.

The main function of the Directorate is to provide legal aid to indigent persons.
وتتمثل المهمة الرئيسية للمديرية في تقديم المساعدة القانونية للأشخاص المعوزين.

Moreover, the Government of Norway has also guaranteed legal aid to the reindeer herding communities in the event of disputes in court.
علاوة على ذلك، أعطت الحكومة النرويجية أيضا ضمانات بتقديم المساعدة القانونية لمجتمعات رعي الرنة في حالة وقوع منازعات في المحاكم.

Granting legal aid to women in family cases
منح المعونة القانونية للنساء في قضايا الأسرة

Setting up of legal clinics to provide affordable legal aid to women including counseling, mediation and other Alternative Dispute Resolution methods or through litigation and representation in courts of law;
إنشاء مكاتب قانونية لتوفير المعونة القانونية الميسورة للمرأة بما في ذلك تقديم الاستشارات والوساطة وسائر الوسائل البديلة لحسم النزاعات أو من خلال التقاضي والتمثيل في المحاكم القانونية؛

legal aid to the disadvantaged
تقديم المساعدة القضائية إلى الأشخاص المعوزين؛

The principal mandate of the Public Attorney's Office within the Department of Justice was to provide legal aid to poor litigants.
والمهمة الرئيسية لمكتب النائب العام التابع لوزارة العدل هي تقديم مساعدة قانونية إلى فقراء المتقاضين.

It also provides any necessary legal aid to accused who are found to be indigent.
ويوفر كذلك أي معونة قانونية لازمة إلى المتهمين الذين يتبيَّن أنهم في حالة عوز.

(i) a lack of legal aid to provide suitable support for victims; and
' 1` عدم وجود مساعدة قضائية لإرشاد الضحايا على وجه المناسب؛