"legislations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشريعات
• تشريعات
• للتشريعات
• تشريعاتها
• بالتشريعات
• والتشريعات
• لتشريعات

(i) Vigorously enforce the existing legislations and ensure proper enforcement of law and convictions in crimes related to women.
' 1` إنفاذ التشريعات القائمة بقوة، وضمان إنفاذ القانون والأحكام في الجرائم ذات الصلة بالمرأة بصورة ملائمة.

Under the umbrella of AFRICOMP, UNCTAD has assisted regional organizations in Africa in drafting and implementing competition legislations.
وفي إطار هذا البرنامج، ساعد الأونكتاد المنظمات الإقليمية في أفريقيا في صياغة وتنفيذ التشريعات المتعلقة بالمنافسة.

During the reporting period, the following legislations were reformed:
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم إصلاح التشريعات التالية:

Have concrete measures, procedures or legislations in place in order to
هل تتوفر تدابير أو إجراءات أو تشريعات محددة من أجل:

State legislations specific to women are yet to be put in place.
ولا تزال تشريعات الولاية الخاصة بالمرأة لم تدخل حيز النفاذ بعد.

The following legislations were reformed during the reporting period:
وتم إصلاح التشريعات التالية خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

However the benefits conferred by these legislations are limited for those who are in informal employment in which women are predominantly engaged.
إلا أن الاستحقاقات التي تمنحها هذه التشريعات تكون محدودة للعاملين في قطاع العمل غير النظامي الذي يغلب عمل النساء فيه.

Attention was further drawn to the fact that certain national legislations required a minimum penalty for an offence to be extraditable.
ووجه الانتباه أيضا إلى أن بعض التشريعات الوطنية تشترط حدا أدنى من العقوبة حتى تعتبر الجريمة مستوجبة لتسليم المجرم.

A survey of several national legislations revealed that in the case of such failures, they usually provide for penalties.
وكشفت دراسة للعديد من التشريعات الوطنية أنها تنص عادة في مثل حالات الفشل هذه على توقيع عقوبات.

The purpose, for example, could simply be achieved through the harmonization of national legislations or administrative decisions.
فهذه الغاية يمكن أن تتحقق مثلاً من خلال مجرد مواءمة التشريعات الوطنية أو القرارات الإدارية.

There had been little change with regard to the role of national legislations; the differences had not been reconciled.
وأضاف أنه لم يطرأ سوى تغير بسيط فيما يتعلق بدور التشريعات الوطنية، ولم تُسو الاختلافات حتى الآن.

legislations governing precious stones must be harmonized in the region so as not to allow these criminals to misuse our countries.
وأنه لا بد من تنسيق التشريعات التي تنظم مجال الأحجار الكريمة في المنطقة لمنع المجرمين من إساءة استغلال بلداننا.

The National Assembly established a Legislative Committee in 2003 to scrutinize all new legislations before submission to the National Assembly.
وأنشأت الجمعية الوطنية لجنة تشريعية عام 2003 للقيام بفحص دقيق لكافة التشريعات الجديدة قبل تقديمها إلى الجمعية الوطنية.

Indonesian national legislations and regulations are harmonized in accordance with those instruments.
وجرت مواءمة التشريعات والأنظمة الوطنية الإندونيسية وفقاً لتلك الصكوك.

Other regional taxes enacted by State legislations;
' 12` الضرائب الإقليمية الأخرى التي تنص عليها التشريعات الولائية؛

169. Apart from the four cases discussed above, national legislations establish various other grounds for expulsion, sometimes unexpected ones.
169 - وبخلاف الحالات الأربع المذكورة أعلاه، تكرس التشريعات الوطنية مسوغات شتى للطرد تكون أحيانا غير مألوفة.

There are currently no affirmative action legislations or policies in place to enhance the status of persons with disabilities in Cook Islands.
ولا توجد حالياً أي تشريعات أو سياسات متعلقة بالعمل الإيجابي من أجل تعزيز مركز الأشخاص ذوي الإعاقة في جزر كُوك.

However, there are other legislations that impact on financial reporting.
بيد أن هناك تشريعات أخرى تؤثر على الإبلاغ المالي.

This entails, inter alia, enacting enabling legislations; regulations, designs and enforcement of policies; and mobilization of the necessary resources.
ويتطلب ذلك، في جملة ما يتطلبه، سن تشريعات تمكينية؛ ووضع لوائح ومخططات وإنفاذ السياسات؛ وحشد الموارد اللازمة.

They are universal and inalienable and subject to national legislations.
وهذه الحقوق عالمية وغير قابلة للتصرف وتخضع للتشريعات الوطنية.

Meanwhile, many Member States also retain the death penalty in their legislations.
كما أن دولاً أعضاء كثيرة تُبقي، في الوقت ذاته، على عقوبة الإعدام في تشريعاتها.

Sri Lanka therefore considers that violations including the use or display of the terrorist group's emblems and symbols, fund-raising, human trafficking, and so forth, must be desisted from through domestic legislations.
ولهذا فإن سري لانكا ترى أنه يجب الاستعانة بالتشريعات المحلية لوقف الانتهاكات، بما فيها استخدام أو عرض شعارات الجماعة الإرهابية ورموزها وجمع الأموال والاتجار بالبشر وغير ذلك.

Despite their common characteristics, the various legislations are far from uniform.
والتشريعات المختلفة، رغم خصائصها المشتركة، ما زالت بعيدة عن التوحيد.

Recognising this, the Tenth Plan focuses on effective implementation of land reforms legislations, ceiling and distribution of surplus lands and issue of joint title deeds under Government schemes.
وإدراكاً منها لهذا الأمر، تركِّز الخطة العاشرة على التنفيذ الفعال لتشريعات الإصلاحات المتعلقة بالأراضي والحد الأعلى للملكية وتوزيع الأراضي الزائدة وإصدار صكوك ملكية مشتركة في إطار المشاريع الحكومية.