"lend money" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إقراض

Never drink from the same well as a gypsy and never lend money to friends.
عدم الشرب أبداً من نفس المكان كغجرية وعدم إقراض النقود أبداً إلى الأصدقاء.

The idea that you could lend money to someone who could not pay it back is not an inherently attractive idea.
فكرة أنه بإمكانك إقراض شخص ما لا يستطيع السداد ليست فكرة جذابة بطبيعتها

And you...next time when you lend money..
وأنت .. في المرة القادمة عند إقراض المال ..

At first blush, this seems absurd: Why would anyone want to lend money for a negative nominal return when they could simply hold on to the cash and at least not lose in nominal terms?
للوهلة الأولى قد يبدو هذا سخيفا: فما الذي قد يدفع أي شخص إلى إقراض المال في مقابل عائد اسمي سلبي ما دام بوسعه أن يستبقي المال النقدي ببساطة ولا يخسر بالقيمة الاسمية على الأقل؟

:: In the area of microcredit, Kiva Microfunds allows people to lend money via the Internet to low-income/underserved entrepreneurs and students in over 70 countries.
:: وفي مجال الائتمانات البالغة الصغر، تتيح مؤسسة كيفا للتمويل البالغ الصغر (Kiva Microfunds) للأشخاص إمكانية إقراض الأموال عن طريق الإنترنت إلى مباشري الأعمال الحرة ذوي الدخل المنخفض أو الذين يعانون من نقص الخدمات والطلاب في أكثر من 70 بلدا.

However, if the secured creditor knew of the sale and took all steps necessary to ensure that the security right would continue, but nevertheless continued to lend money so that the total amount of secured obligations continued to increase even though all credit was now going to the grantor, some jurisdictions considered that there should be a cut-off point at which the transferee would take the asset free of the security right.
ولكن، إذا كان الدائن المضمون على علم بالبيع واتخذ جميع الخطوات اللازمة لضمان استمرار الحق الضماني، ومع ذلك استمر في إقراض المال وظل المبلغ الإجمالي للالتزامات المضمونة آخذا بالتالي في الازدياد، وإن كانت جميع الائتمانات تذهب الآن إلى المانح، فإن بعض الولايات القضائية ترى أنه ينبغي أن يكون هناك حد فاصل يأخذ عنده المنقول إليه الموجودات خالية من الحق الضماني.

The World Bank’s designation as a “bank” understates its importance and its multifaceted roles. It does lend money to countries to undertake a variety of projects, and to help them through crises (such as the $10 billion it provided to Korea in 1997-1998).
إن إطلاق وصف "بنك" على البنك الدولي لا يرقى إلى تصوير أهميته والدور المتعدد الجوانب الذي يضطلع به. فهو يتولى إقراض الدول الأموال اللازمة لتنفيذ مجموعة متنوعة من المشاريع، ويساعد تلك الدول في تجاوز الأزمات (مثل العشرة مليارات دولار التي قدمها إلى كوريا في 1997-1998). ولقد لعب البنك وما زال يلعب دوراً حيوياً في عمليات إعادة تعمير البلدان في أعقاب النزاعات العسكرية في كافة أنحاء العالم.