"lessons learned from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدروس المستفادة من
• الدروس المستخلصة من
• للدروس المستفادة من
• بالدروس المستفادة من
• والدروس المستفادة من
• الدروس المكتسبة من
• بالدروس المستخلصة من
• الدروس المستقاة من
• العبر المستخلصة من
• الدروس من
• دروس مستفادة من
• للدروس المستخلصة من
• والدروس المستخلصة من
• من الدروس المستخلصة
• دروس من

The pilot implementation draws on lessons learned from national execution.
ويستفيد التنفيذ التجريبي من الدروس المستفادة من التنفيذ الوطني.

He urged participants to draw on the lessons learned from the dumping of hazardous wastes in Côte d'Ivoire in 2006.
وحثّ المدير التنفيذي المشاركين على الاستفادة من الدروس المستفادة من عملية دفن نفايات خطرة في كوت ديفوار في عام 2006.

It was suggested that this is a role where the United Nations could offer lessons learned from other contexts.
وجرت الإشارة إلى أن ذلك دور يمكن للأمم المتحدة أن تعرض بشأنه الدروس المستفادة من سياقات أخرى.

The United States charts this course with the benefit of lessons learned from some important successes achieved in recent years.
إن الولايات المتحدة تحدد هذا المسار استناداً إلى الدروس المستخلصة من عمليات ناجحة هامة أُنجزت خلال السنوات الأخيرة.

Several evaluations point to the effectiveness of using lessons learned from prior experiences in subsequent design exercises.
وتشير عدة تقييمات إلى فعالية استخدام الدروس المستفادة من التجارب السابقة في عمليات التصميم اللاحقة.

The further development of regional and provincial offices should be based on lessons learned from experience to date.
وينبغي الاستناد في مواصلة تطوير المكاتب الإقليمية ومكاتب المقاطعات إلى الدروس المستفادة من التجربة حتى الآن.

lessons learned from the region: asset recovery cases and best practices
الدروس المستفادة من تجارب المنطقة: قضايا استرداد الموجودات وأفضل الممارسات

Zimbabwe mentioned the lessons learned from Malawi's experience and encouraged Malawi to share such experiences.
وذكرت زمبابوي الدروس المستفادة من تجربة ملاوي وشجعتها على إطلاع البلدان الأخرى على هذه التجارب.

A review mechanism comprising all relevant stakeholders may be established and lessons learned from other countries should be taken into account.
ويمكن إنشاء آلية استعراض تضم جميع الجهات المعنية بالأمر، وينبغي أن تؤخذ الدروس المستفادة من البلدان الأخرى في الاعتبار.

lessons learned from the pilot deployment are of the utmost importance in preparing for cluster 1 go-live.
وتتسم الدروس المستفادة من النشر التجريبي للنظام بأهمية قصوى فيما يتعلق بالتحضير لتشغيل المجموعة 1.

Based on lessons learned from the capital master plan, a full dedicated team is proposed from the commencement of the project
استنادا إلى الدروس المستفادة من المخطط العام لتجديد مباني المقر، يُقترح تشكيل فريق مكرس بشكل كامل منذ بدء المشروع

The lessons learned from this processes are available on the ITU website.
وتُتاح الدروس المستفادة من هذه العمليات على موقع الاتحاد الدولي للاتصالات.

His delegation hoped that the lessons learned from the recent crises would be taken into account by the international financial institutions.
وأعرب عن أمل وفده في تأخذ المؤسسات المالية في الحسبان الدروس المستفادة من الأزمات التي وقعت في الآونة الأخيرة.

As for organizational learning, UNICEF had instituted a process to capture the lessons learned from emergency situations.
وفيما يتصل بالتعليم على الصعيد التنظيمي، أرست اليونيسيف عملية لجمع الدروس المستفادة من حالات الطوارئ.

The present report reviews these challenges, summarizes the lessons learned from previous experiences and outlines outstanding questions for discussion.
ويستعرض هذا التقرير هذه التحديات، ويوجز الدروس المستفادة من التجارب السابقة كما يبرز المسائل المُعلقة المطلوب مناقشتها.

Ms. Green Macías and Mr. Alvarenga Argueta shared some lessons learned from their countries' experience in fighting corruption.
وتبادلت السيدة غرين ماسياس والسيد ألفارينغا أرغويتا بعض الدروس المستخلصة من تجربة بلديهما في مجال مكافحة الفساد.

The Government has agreed to extend the programme so that lessons learned from the review can inform the new programme.
وقد وافقت الحكومة على تمديد البرنامج حتى يمكن الاستفادة من الدروس المستخلصة من الاستعراض في إدارة البرنامج الجديد.

Experts assessed the lessons learned from the experience and identified strengths, as well as where there was room for improvement.
وأجرى الخبراء تقييما للدروس المستفادة من التجربة، فضلا عن تحديد نقاط القوة والمجالات التي يمكن إحراز تقدم فيها.

(d) Take note of lessons learned from the implementation of the Platform for Action to inform thinking on the post-2015 development agenda.
الإحاطة علماً بالدروس المستفادة من تنفيذ منهاج العمل بحيث يسترشد بهذه الدروس التفكير حول خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It has incorporated best practices and lessons learned from its regional and national experiences in its normative work.
وقد أدمجت في عملها المعياري الممارسات الفضلى والدروس المستفادة من الخبرات الفنية الإقليمية والوطنية التي اكتسبتها.

This also includes a review of lessons learned from various human rights approaches in United Nations peace missions.
كما يشمل ذلك استعراض الدروس المكتسبة من مختلف نُهج حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة للسلام.

The Government of the Democratic Republic of the Congo requests the international community to take note of the lessons learned from the region’s tragic past.
وتطلب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المجتمع الدولي أن يحيط علما بالدروس المستخلصة من الماضي المؤلم للمنطقة.

As its experience builds, the Commission will also be better placed to systematize the lessons learned from its own work.
وستكون اللجنة أيضا، بتجاربها المتراكمة، في وضع أفضل يمكّنها من إضفاء الطابع المنهجي على الدروس المستقاة من عملها.

7.3. Improved capacity to apply the lessons learned from evaluation
7-3- تحسين القدرة على تطبيق العبر المستخلصة من التقييم

A survey has been conducted on " lessons learned " from the implementation and a help desk has been established.
كما أنه جرى الاضطلاع بدراسة استقصائية لاكتساب الدروس من تطبيقه حتى هذا التاريخ كما أنشئ مكتب لتقديم المساعدة.

The framework also incorporated lessons learned from WFP, the first successful IPSAS adopter.
واشتمل الإطار أيضا على دروس مستفادة من برنامج الأغذية العالمي، وهو أول مَن طبق بنجاح المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

In developing this framework, the Committee recommends that full consideration be given to lessons learned from recent experiences.
وخلال وضع هذا الإطار، توصي اللجنة بإيلاء الاعتبار التام للدروس المستخلصة من التجارب الأخيرة.

To ensure smooth transition in consolidation, drawdown and withdrawal, attention must be given to parameters and lessons learned from past missions in establishing appropriate conditions for a successful withdrawal.
ولكفالة سلاسة عملية الانتقال في مراحل الدمج والتخفيض التدريجي والانسحاب، يجب إيلاء الاهتمام للمعايير والدروس المستخلصة من البعثات السابقة فيما يتعلق بتهيئة الظروف المناسبة لانسحاب ناجح.

lessons learned from here will be utilised in the other programme countries.
وستعمم الفائدة من الدروس المستخلصة على سائر البلدان المستفيدة من البرنامج.

Nevertheless, the members of the Board find the report useful and informative, and appreciate the insights offered and the lessons learned from the two case studies.
غير أن أعضاء المجلس يرون التقرير مفيدا وحافلا بالمعلومات، ويقدرون ما يورده من آراء متبصرة وما يستخلصه من دروس من دراستي الحالة.