"let's face" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لنواجه
• دعنا نواجه
• دعونا نواجه
• دعينا نواجه
• فلنواجه
• ولنواجه
• لنكن صريحين
• لنواجة
• دعنا نواجهه
• دعنا نُواجهُه
• لنعترف
• لنواجهه
• دعينا نواجهها
• ودعنا نواجه
• لنتكلم بصراحة

Which, let's face it,doesn't play well in the liberal states.
و التي، لنواجه هذا، لا تنجح في الولايات المتحررة

We want our kids to have fun, but let's face it.
نحن نريد لأطفالنا أن يحظوا بوقت مرح ولكن لنواجه الأمر

let's face it, I'm no good at pickin'up prostitutes.
دعنا نواجه الأمر، أنا لست جيدًا في التقاط البغايا

let's face it, the odds are that we will, right?
دعونا نواجه الأمر، والاحتمالات هي أننا سوف، أليس كذلك؟

Well, I can't defend everything he does... but let's face it.
لا أستطيع الدفاع عن كل أفعاله ولكن دعينا نواجه الأمر

let's face it,we all have the same thing on our minds,even nat.
فلنواجه الأمر ، جميعنا لدينا نفس الشيء في عقولنا حتى ناتالي

I know it's not pleasant, but let's face it.
أعلم أنّ ذلك غير مرضٍ ولكن لنواجه الواقع

Come on, let's face it. This country's too tough for us.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

Yes I could be more sensitive but let's face it.
نعم ربما أكون حساس بعض الشيء لكن لنواجه الأمر

And let's face it, as a mom of 16 years, I have tons of experience in handling money and working on a budget and time management.
و لنواجه الأمر، كوني أصبحت والدة في 16 من عمري لدي تجارب كثيرة في التعامل مع الأموال و تسيير الميزانية و تقسييم الوقت

I'm not the litigious type, but let's face it.
أنا لست من النوع المشاكس، لكن لنواجه الواقع.

let's face it, they're never gonna let us out of here.
لنواجه الحقيقة، إنهم لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا أبداً

let's face it. You get a bunion, where you going?
دعنا نواجه الأمر، إن أصابك ورم بالقدم، فمن ستقصد؟

Well, let's face it, who else would have them?
حسناً.دعنا نواجه الامر بصدق من غيرهم سيرغب بصداقتهم؟

let's face it. I wanted that ring to be real.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي

let's face it... we don't even know exactly why he was relieved of his duties in Florida.
دعونا نواجه الأمر نحن حتى لا نعلم لما تم تسريحه بالضبط من مهامه فى فلوريدا

let's face it, folks, the streets ain't safe.
دعونا نواجه ذلك يا رفاق الشوارعُ ليست بآمنة.

let's face it. Most guys are from the Dark Ages. They're cavemen.
دعونا نواجه ذلك, معظم الشباب من العصور المظلمة إنهم شباب الكهوف

I mean, let's face it, jackie's work is what killed him.
أقصد , دعينا نواجه الامر فعمل جاكي هو ما قتله

If you want me to leave you alone for a while and figure this out on your own, I mean, let's face it.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

let's face it, father. We got some major contradictions here.
فلنواجه الأمر يا أبت يوجد الكثير من المتناقضات هنا

And, I mean, let's face it, in my prime, I wasn't...
ولنواجه الامر, لم يكن الامر جيداً في حفل التخرج ايضاً

Okay, let's face it, kid's never gonna be David Beckham.
لنكن صريحين , هؤلاء الاطفال لن يصبحوا مثل الاعب ديفد بيكهام

But let's face it. A woman like that don't need no man.
لكن لنواجة الامر , امرأة مثل هذة لا تحتاج الى رجل

He's probably got a little girlfriend, and, well, let's face it...
فى الغالب لديه صديقه و حسنا دعنا نواجهه هذا

let's face it. His dick couldn't be any smaller.
دعنا نُواجهُه. dickه لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أيّ أصغر.

let's face it. The fact that this family is still together is almost as much of a miracle as those two bullets colliding.
لنعترف بأن عدم إنهيار عائلتنا يعتبر معجزة كرصاصتي التي أنقذت الأنفس

I'd give anything, too, but let's face it.
وأنا ايضا ساعطي اي شئ, لكن لنواجهه الامر

"If there is an eternity before us, let's face it with chin held high."
"إذا كانت هناك أبدية قبلنا دعينا نواجهها بذقن مرفوعة "

And let's face it, after riding together for eight years,
ودعنا نواجه الأمر , بعد ركوبنا معاً لمدة 8 أعوم

No, I kept those. I mean, let's face it--
لا, احتفظت بهم اعني, لنتكلم بصراحة