"let's just say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لنقل فقط
• دعنا نقول فقط
• دعنا فقط نقول
• دعينا فقط نقول
• دعينا نقول
• دعنا فقط رأي
• دعنا فقط نَقُولُ
• لنقل أن
• لنقل فحسب
• فلنقل فقط
• لنقول فقط
• دعونا فقط نقول
• لنفترض
• لنقُل
• دعنا نقول أن

Let's just say my mother tends to have a lot of problems, and both times that took precedence.
لنقل فقط بأن أمي تعاني من بعض المشاكل .. في المرتين التي ذهبت إليها الى الأطباء

Let's just say I envy your inability to get drunk.
لنقل فقط أني أحسدك على قدرتك في عدم الثمالة

Well, Let's just say my feelings are still fucking hurt.
حسناً ، دعنا نقول فقط أن مشاعرى مازالت مجروحة

Let's just say that we're concerned the Daedalus won't be able to carry out your standing orders.
دعنا فقط نقول أننا نخشى أن ديدالوس لن تتمكن من تنفيذ الأوامر الدائمة الخاصة بك

Let's just say you're not the only one with secrets.
دعينا فقط نقول انكِ لستٍ الوحيده التي لديها اسرار

Let's just say I've had my fill of adventure.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

Let's just say we've got a few ideas up our sleeve.
لنقل فقط أن لدينا القليل من الأفكار مخبأة تحت أكمامنا

Let's just say things were a little... hectic around the house.
لنقل فقط ان الأشياء كانت . . محموم عند المنزل.

Let's just say that this was everybody's idea, OK?
لنقل فقط أن هذه كانت فكرة الجميع، حسناً؟

Let's just say I gave him a little present.
دعنا نقول فقط أعطيته القليل من الوقت الحاضر.

Let's just say my sister and I have been keeping tabs.
دعنا نقول فقط أختي و لقد تم حفظ علامات التبويب.

Let's just say it was a very productive night.
دعنا نقول فقط انها كانت ليلة مثمرة للغاية

Let's just say I have an arrangement with a certain life-challenged individual who appreciate my multi-faceted talents.
دعنا فقط نقول بأنه لدي بعض الترتيبات من أفراد تحديات الحياه والتي تـُقدر مواهبي المتعددة

Let's just say you've spent your whole life making it necessary.
دعنا فقط نقول أنك بددت حياتك بكاملها كي تجعله ضرورياً.

Let's just say I'm not gettin'the respect a cop killer deserves.
دعنا فقط نقول أنني لا احصل علي الأحترام المناسب لقاتل شرطة

Let's just say it makes your hair your second-worst trait.
دعينا فقط نقول أنه يجعل شعرك ثاني أسوأ خصالك

Let's just say if I was a senior in high school,
دعينا نقول لو أنني كنت في السنة الأخيرة من الثانوية

Let's just say no more funerals of this nature, okay?
دعنا فقط رأي لا أكثر جنائز هذه الطبيعةِ، موافقة؟

Let's just say I thought it was your time.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني إعتقدتُ بأنّه كَانَ وقتَكَ.

Let's just say your mom's about to see a diaper rashy scrotum.
لنقل أن والدتك على وشك رؤية منفرج بطفح جلدي بسبب الحفاظ

Let's just say he got the thingy in the thingy.
لنقل فحسب بأنه وضع ذلك الشيء في ذلك الشيء

Let's just say I learned the hard way that obeying was in my best interest.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

Let's just say all that green stuff in his backpack, not oregano.
لنقول فقط أن كلّ تلك الأشياء الخضراء فيّ حقيبتهِ ليست عشبّ

Let's just say we have different points of view.
دعونا فقط نقول أن, لدينا وجهات نظر مختلفه

Let's just say this girl was worried about my invisible side...
لنفترض أن هذه الفتاة كانت قلقة فعلاً بشأن جانبي الخفي،

Let's just say I'm not one of their favorite people.
لنقُل فقط أنّي لست المفضل لديهم من الصعب التصديق

Let's just say feeling something is better than feeling nothing.
دعنا نقول أن الأحساس بشئ أفضل من عدم الأحساس