"let her down" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خذلتها
• أخذلها
• خذلها
• تخذلها
• خذلتُها
• خذلناها
• أحبطها
• اخذلها
• بخذلانها
• خيبت أملها
• تخلينا عنها

All I ever did was let her down. Tell her that.
. كل ما فعلته هو أنى خذلتها . أخبرها ذلك

I told her she was good enough, which she is, but I let her down because I couldn't persuade Sheila, which is the truth.
لقد قلت لها بأنها جيدة بما فيه الكفاية و هي كذلك لكني خذلتها لأنني لم أستطع اقناع شيلا و هي الحقيقة

We were supposed to look out for each other, and I let her down.
كان يُفترض أن نعتني ببعضنا البعض، لكنني خذلتها

But if there's one thing I've learnt, it's that I will never let her down and I'll protect them both until the end of my life.
لكن لو كان هناك شيئاً واحداً تعلمته، فهو ألّا أخذلها أبداً وأن أحميهما حتى آخر حياتي

She was afraid that if she opened herself up to me, I would let her down like everyone else had.
كانت تخشى إذا فتحت قلبها لي فسأخذلها كما خذلها الآخرون

Hey, better you let her down than get yourself killed, okay?
مهلاً، من الأفضل أن تخذلها على أن تتسبب في قتل نفسك، حسناً؟

Your girl naturally won't look at you if you let her down, sir, by losing your beauty.
فتاتك بشكل طبيعي لن تنظر إليك إذا أنت خذلتها , سيدي , بخسران جمالك

No, I let her down. I just don't like to think about it.
كلا، أنا من خذلتها أنا فقط لا أُحبُ التفكير بالأمر

I think I let her down, but I still want us to be tight.
اعتقد اننى خذلتها , ولكنى اريد ان نكون معا

Can only assume the worst of her. I let her down.
لم أتوقع إلا الأسوأ منها. لقد خذلتها.

She's gonna take out her frustrations for all the times you've ever let her down.
ستنفس عن إحباطاتها بكل مره خذلتها بها

I know I let her down. I need to see her.
أعلم أني خذلتها ، علي أن أراها.

Oh, God, I have to go over to my grandmother's, I can't let her down.
-رباه، يجب أن أذهب لجدتي، لا يمكنني أن أخذلها

Brit's in trouble, and I don't want to let her down again, okay?
ولا أريد أن أخذلها مجدداً, اتفقنا؟

She's been lashing out at the hero, and we believe that's because she feels deeply betrayed by one who let her down.
لقد شنت هجوم عنيف على الابطال، و نعتقد ان هذا بسبب احساسها العميق بالخيانة من قبل من خذلها

Every man in her fucking life has let her down.
كل رجل في حياتها البائسة قد خذلها!

All the nagging and all those -- long, suffering silent, but deadly looks that she gives you when you let her down.
كل ذلك التذمر.. و كل تلك المعاناة الطويلة النظرات الميتة الصامتة التي ترمقك بها عندما تخذلها

The first time you let her down, she'll be waiting for the next time.
لأن أول مرة عندما تخذلها سوف تنتظرك فـي المرة القاددمة.

I let her down, and I don't think she'll ever trust me again.
لقد خذلتُها و , أنا لا أعتقد أنّها ستثق بي أبداً مرّة أخرى

But you, me, everyone on these tapes, we all let her down.
لكن أنت و أنا و كل من في تلك الأشرطة كلنا خذلناها

I can't let her down.
ولا اريد أن أحبطها

Now the one time she does, I just can't let her down.
و الآن في المرة التي تقوم بهذا لا استطيع ان اخذلها

I'd be worrying about every time I let her down.
لأنني سأكون قلقاً بشأن كل مرة أقوم فيها بخذلانها...

Because I let her down.
لأني خيبت أملها

Malaya's angry. She feels like we let her down.
مالايا غاضبه انها تشعر أننا تخلينا عنها