"let him go" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دعه يذهب
• السماح له بالذهاب
• دعيه يذهب
• تركته يذهب
• دعْه يَذْهبُ
• دعه وشأنه
• تركه يذهب
• أتركه يذهب
• أطلق سراحه
• اتركه يذهب
• اتركيه
• تدعه يذهب
• إتركه
• ندعه يذهب
• نتركه يذهب

Look at him. He is finished. Let him go home to obscurity.
انظر إليه لقد انتهى دعه يذهب إلى المنزل من أجل الأمان

Let him go, big man, if you want to live.
دعه يذهب, أيها الرجل الضخم اذا أردت أن تحيا

You Let him go, you and your boys walk away from this, no questions asked.
دعه يذهب وانت ورجالك ستنسحبون من هذا ولن يطرح اي اسئلة

I thought he was hilarious, but we had to Let him go.
اعتقدت انه كان فرحان، ولكن كان علينا أن السماح له بالذهاب.

No, I mean, Let him go as in get him the fuck out of your life.
لا، اعني دعيه يذهب اي دعيه يخرج من حياتك

Let him go or else I'll punch your testicles into your eyeholes.
دعه يذهب أو سوف أضع خصيتيك داخل تجاويف عينيك

Let him go now. He's gotta go. Okay.
دعه يذهب الآن , يجب ان يذهب مارتي , عن الاحتفاظ بابنائك بعد موتك

He meant no harm, Let him go and we'll leave you in peace.
لم يقصد أي أذى, دعه يذهب وسوف نتركّ في سلام

They're gonna be pointing a gun at your head and asking you to go quietly. Let him go. You have to Let him go.
و يطلبون منك الرحيل بهدوء دعه يذهب عليك ان تدعه يذهب

Look, you Let him go, we all walk away, nobody gets hurt.
انظر ، دعه يذهب كلنا سنذهب ، و لآ أحد يصاب هذه هي الصفقة ـ اقتله ـ هيا ، لا

Who cannot endure this crown of thorns... Let him go in peace.
و الذي لا يكون راض بتاج القرون دعه يذهب بأمان

Then please Let him go before he gets hurt.
اذاً دعه يذهب من فضلك قبل أن يتأذى

At the end, his disciples can't bear to Let him go.
في النهاية، يمكن أن تلاميذه لا تتحمل السماح له بالذهاب.

I don't even know why I Let him go.
أنا حتى لا أعرف لماذا السماح له بالذهاب.

Let him go,unless you've become accustomed to the pain he makes you feel, unless it's become some kind of comfort.
دعيه يذهب ، مالم تتعودي على الالم سيجعلك تشعرين مالم يصبح ذلك مريحا

You just Let him go, how you gonna discriminate?
لقد تركته يذهب للتو لماذا تقوم بالتمييز ؟

We never should have Let him go under.
نحن مَا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا دعْه يَذْهبُ تحت.

He needs medicine, so Let him go.
أنهُ بحاجة للدواء، لذا دعه وشأنه.

And we're gonna get you the help you need, but first you got to Let him go. Look at me...
،وسنحصل لك على العون اللازم ولكن أولاً عليك تركه يذهب

I had to Let him go'cause I found out he was havin'parties in the rooms.
أتركه يذهب لأنني علمت أنه يقيم حفلات في الغرف.

We'll Let him go, but I want you to know this is not over.
سوف أطلق سراحه ، وأودك أن تعلمي بأن ذلك لم ينتهي

You ask me to Let him go?
أنت تطلبين مني بان اتركه يذهب ؟

That's why I voted not guilty. So you can get shot of him. Let him go.
لهذا صوتت بانه غير مذنب، كي يمكنني أن أطلق عليه النيران، اتركيه

You Let him go, well, you can shoot me all you want.
تدعه يذهب ، ثم يمكنك أن تطلق النار علي متى تريد

Charge him if you've got evidence. If not, Let him go.
إلقي الـتهـمة عليه إذا كـان لديك دليل إذا كان ليس لديك, إتركه

He's seen these guys. We Let him go, they'll kill him.
لقد رأي هؤلاء الفتيان ندعه يذهب فيقتلونه

We'd Let him go, what else can we do?
سوف نتركه يذهب , مالذي يمكننا فعله غير ذلك؟