"let me just" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دعني فقط
• دعيني فقط
• اسمحوا لي أن
• اسمحوا لي فقط
• دعوني فقط
• فقط دعني
• دعنى فقط
• واسمحوا لي أن
• تَركَني فقط
• اسمح لي أن
• فقط دعيني
• دعينى فقط
• اسمح لي فقط
• واسمحوا لي فقط
• دعْني فقط

Let me just clear this booth for you guys, and I'll be right back to take your order.
مرحبا. دعني فقط واضحة هذا كشك ل شباب، وسوف أكون الظهير الأيمن لاتخاذ الخاص بك طلب.

Let me just fax this, And I'll check my planner.
دعني فقط أرسل هذا الفاكس وسوف أتفقد دفتر مواعيدي

After all I've done, Let me just have this one.
بعد كل الذي فعلته, دعيني فقط أحصل على هذا.

Let me just tell you what I did not do, okay?
دعيني فقط أخبرك ما الذي لم أفعله , حسناً ؟

They are on the record, but Let me just mention them quickly.
وهي مسجلة في المحضر، ولكن اسمحوا لي أن أذكرها فقط بسرعة.

Before adjourning this plenary meeting, Let me just make two brief announcements.
وقبل رفع هذه الجلسة العامة، اسمحوا لي فقط أن أدلي ببيانين موجزين.

Yeah, sure. Let me just set the autopilot.
حسناً, بالطبع, دعني فقط أضع الطائرة على الطيار الآلي

Let me just get some pictures of your face so the doctors can reconstruct it.
دعني فقط أحصل على بعض الصور لوجهك حتى يتكمن الأطباء من إعادة بنائه

Well, Let me just, uh, initiate the sequence, if I can remember what it is.
حسناً , دعني فقط , أممم البدء في التسلسل إن كنتُ أتذكر ما هو

Let me just put dinner out on the table, okay?
دعني فقط أقوم بوضع العشاء على الطاولة, حسناً؟

And before you tell me the kids are the ones doing all the shaking, Let me just point out some facts.
وقبل أن تخبرني أنه بسسبب جيبسون دعني فقط أشير بعض الحقائق.

Awesome. Let me just put a sock on the doorknob.
رائع ، دعيني فقط أضع جراباً على مقبض الباب

Well, since I'm playing the witch today anyway, Let me just ask you something?
حسناً، بما أنني ألعب دور الساحرة الشريرة اليوم، دعيني فقط أسال سؤالاً.

Let me just disconnect from grandpa, which is not happening right now.
دعيني فقط أفصل الخط عن جدي و هو أمر لا يحدث الأن

Let me just check some of this stuff out, okay?
فقط اسمحوا لي أن نرى بعض هذه الأشياء، حسنا؟

Finally, Let me just react quickly to one other issue.
وفي الختام، اسمحوا لي فقط بالتعليق بسرعة على مسألة أخرى.

Let me just get some... clothes on, and we'll go eat.
.. دعوني فقط احضر بعض الملابس وسوف نذهب كي نأكل

So stay out of my way in there, and Let me just show her the prototype, because that's all we need.
لذا ابقى بعيداً عني و فقط دعني أقدم لها النموذج لأن ذلك كل ما نحتاجه

Let me just, uh, cut Barnes loose, and you can cuff him.
دعنى فقط , اقطع قيود بارنز , وانت يمكنك ان تُقيدة

Let me just recall the basic facts of that history.
واسمحوا لي أن أذكّر فقط بالحقائق الأساسية لذلك التاريخ.

Jenna, Let me just save you from yourself here, okay?
جينا، تَركَني فقط أُنقذُك مِنْ نفسك هنا، موافقة؟

Let me just ask you something. What sort of...
اسمح لي أن أسئلك شيئا ما هو نوع

Yeah, let me... Let me just figure out when.
نعم, فقط دعيني أعرف متى سوف يكون ذلك

Let me just clean up this mess and we'll be on our way, all right?
دعينى فقط أتخلص من هذة الفوضى , وبعد ذلك سنكون فى طريقنا الى هناك , حسناً ؟

Let me just get through this without losing my self-respect.
اسمح لي فقط بالمرور خلال هذأ دون أن أفقد احترامي لنفسي

Let me just make some very personal observations before I leave this beautiful city of Geneva and this historic chamber.
واسمحوا لي فقط بإبداء بعض الملاحظات الشخصية قبل مغادرة مدينة جنيف الجميلة وهذه القاعة التاريخية.

All right, all right, Let me just get my purse.
حَسَناً، حَسَناً، دعْني فقط أَحْصلُ على محفظتِي.