"letdown" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خيبة أمل
• خذلان
• مخيب
• الخذلان

I mean, Yale's still kind of a letdown...
أعني، جامعة ييل مازالت نوع ما من خيبة أمل

When you lay eyes on him, the devil's a real letdown.
عندما تنظر إليه تجد أن هذا الشيطان يمثل خيبة أمل حقيقة

And for what it's worth, your imagination is so wild, reality's gonna be a breeze, if not a letdown.
و إن خيالك جامح بشدة فالواقعسيكونمجردسراب، إن لم يكن خيبة أمل

Tonight's transgression was a major letdown.
تجاوز اللّيلةِ كَانَ خذلان رئيسي.

I'm just a big, fat letdown, aren't I?
أنا مُجَرَّد a خذلان سمين كبير، أليس كذلك؟

He's got to be a huge letdown after me, right?
لابد انه مخيب للأمل بعدي صحيح ؟

But her biggest comeback turned into her biggest letdown.
لكن عودتها الكبيرة تحولت إلي الخذلان الكبير

- I have a good feeling this time. - It'll be another letdown, my friend.
لدي حدس جيد هذه المرة ستكون خيبة أمل أخرى ، يا صديقي

I'd always heard how badass you Grimms were, but your mother was a complete letdown.
كنت دائما أسمع كيف أنكم أشقياء يا معشر الغريم لكن أمّك كانت خيبة أمل كبيرة

After all this intrigue, that's kind of a letdown.
بعد كل هذه الكتيمة , هذه خيبة أمل نوعاً ما

Was it a letdown after it was all over Bobby?
هل كانت خيبة أمل بعد أن انتهى كل شيء, بوبي؟

Could an old love from your past still harbor feelings for you, or are you headed for one big letdown?
هل يمكن لحب قديم من ماضيكَ أن يستمر في حمل مشاعر من أجلك ؟ أو هل أنت متجه إلى خيبة أمل كبيرة ؟

If my bride had already been properly wed, that would be quite a letdown.
إذا كان لي أن العروس قد سبق تم الزواج بشكل صحيح، من شأنه أن يكون تماما خيبة أمل.

Never seen a grimm before-- what a letdown.
لم يسبق له مثيل على جريم before-- ما خيبة أمل.

Well, any other woman would be a letdown.
حسنًا، أي امرأة أخرى ستكون خيبة أمل

I don't think Alva and Laurent could survive the letdown... if you didn't come back.
لا أعتقد ألفا ولوران يمكن البقاء على قيد الحياة خيبة أمل... إذا كنت لا أعود.

This is a major letdown.
وهذا خذلان كبير.

There's a letdown when you come home.
هنالك خذلان عندما تأتي للمنزل

This must be quite a letdown for you.
لابد أنه خذلان لأجلك

It's just... another disappointment... another letdown, another father... figure- gone.
فقط... شيء آخر مخيب للآمال إحباط آخر و أب آخر

Because today would've been a real letdown.
لأنك اليوم أصبحت حقاً مخيب للآمال

I guess that would've been structural letdown, huh?
اعتقدت انه كان هذا الهيكلى الخذلان