"فشل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• failure
• failed
• fail
• fails
• failures
• failing
• unsuccessful
• screwed up
• fell
• down
• breakdown
• not
• went
• wrong

Unfortunately, during the last launch of two Galileo satellites, a failure occurred.
ولسوء الحظ، حدث فشل خلال آخر إطلاق لساتلين من سواتل غاليليو.

The crisis brought into sharp focus a failure of the international community to invest in systems capable of handling increasingly complex emergencies.
وقد أبرزت الأزمة إلى حد بعيد فشل المجتمع الدولي في الاستثمار في نظم قادرة على معالجة حالات الطوارئ المتزايدة التعقيد.

According to a third speaker, the Council's failure in the Syrian Arab Republic was broad-based, even systemic.
ووفقا لما ذكره متكلم ثالث، فإن فشل المجلس في الجمهورية العربية السورية واسع النطاق، بل هو منهجي.

The 2005 Review Conference had also failed because of the United States' position on that agenda item.
كما فشل المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 بسبب موقف الولايات المتحدة إزاء ذلك البند من جدول الأعمال.

The international community, of which the [United Nations] is only a symbol, failed to move beyond self-interest for the sake of Rwanda.
فالمجتمع الدولي، والأمم المتحدة ليست سوى رمز له، فشل في التحرك إلى أبعد من المصالح الذاتية لما فيه مصلحة رواندا.

To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.
ولزيادة فرص النجاح في 2010 إلى الحد الأقصى يجب تفادي المطبات الإجرائية التي قد تسببت في فشل مؤتمر الاستعراض عام 2005.

Only if the mediation procedure fails can the Liechtenstein Court of Justice be invoked as the first instance.
ولا يجوز تقديم الطلب إلى محكمة العدل، بصفتها المحكمة الابتدائية، إلا بعد فشل ذلك الإجراء التوفيقي.

Establish consequences for DNA's failure to submit import responses
تحديد تبعاًت فشل السلطات الوطنية المعينة في تقديم ردود الاستيراد

This scandal represents perhaps the biggest collective failure of mankind.
وربما تمثل هذه الفضيحة أكبر فشل جماعي لبني البشر.

It was due to a failure of macroeconomic management and to blind faith in a deregulated financial market.
وهي ترجع إلى فشل في إدارة الاقتصاد الكلي وللإيمان الأعمى بالسوق المالية غير الخاضعة لقيود تنظيمية.

The treaty regime and the international community as a whole cannot afford another failure as in 2005.
فلا يمكن لنظام المعاهدة والمجتمع الدولي ككل تحمل فشل آخر كما حدث في عام 2005.

The world expected States parties to keep their promises and the participants must make every effort to avoid another failure.
ويتوقع العالم أن تفي الدول الأطراف بوعودها ويجب على الدول المشاركة أن تبذل قصارى الجهد لتفادي فشل آخر.

If the international community failed in 2010, as it had done in 2005, the NPT risked gradual erosion and possible marginalization.
فإذا فشل المجتمع الدولي في 2010، كما فشل في 2004، واجهت معاهدة عدم الانتشار خطر التأكل التدريجي وإمكانية التهميش.

Regrettably, this has not been the case, and the Conference has so far failed to seize the momentum in global disarmament and non-proliferation.
ولكن للأسف، لم يكن الحال كذلك، إذ فشل المؤتمر حتى الآن في اغتنام الزخم في مجال نزع السلاح العالمي وعدم الانتشار.

However, regrettably, the Conference has failed to live up to expectations.
ولكن للأسف، فقد فشل المؤتمر في الارتقاء إلى مستوى التوقعات.

The General Assembly, when it sees this report, cannot but conclude that the Conference on Disarmament has once again failed to fulfil its mandate.
ولا يمكن للجمعية العامة إلا أن تخلص، في ضوء هذا التقرير، إلى أن مؤتمر نزع السلاح، مرة أخرى، فشل في الوفاء بولايته.

For this reason, each of the eight Millennium Development Goals has failed to accomplish what it set out to achieve within the time limit.
وهذا هو السبب في فشل كل هدف من الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية في تحقيق ما يسعى إلى تحقيقه ضمن الإطار الزمني المحدد.

There is a provision whereby the Attorney General Cook Islands will intervene should the Ombudsman fail to make a determination.
وينص القانون أيضاً على تدخل المدَّعي العام في جزر كُوك إذا ما فشل أمين المظالم في حسم قراره.

Western Europe Recovery fails to gather significant momentum in 2005
فشل الانتعاش في تحقيق زخم كبير في عام 2005

Technical assistance should be provided to help countries address market failures at different levels in the linkage formation process.
وينبغي تقديم المساعدة التقنية لمساعدة البلدان على معالجة فشل الأسواق على أصعدة مختلفة في عملية تشكيل الروابط.

The PHHS cheer bylaws do allow for an alternate substitute in case of injury, failing grades, or polio.
لوئح تشجيع الخاصة بالمدرسة تسمح بمشجع بديل في حالة الإصابة، فشل في الدرجات أو شلل الأطفال

If the boys are unsuccessful, they are usually abandoned.
وإذا فشل الصبيان، فعادة ما يتم التخلي عنهم.

You're the one that screwed up. Now drop the act.
أنت الواحد الذي فشل , الأن توقف عن العمل

When the switch fell, I could feel it upon my flesh.
عندما فشل التغيير، كان بوسعي أن أشعر أنه على جسدي

I have seen three great monarchies brought down through their failure to separate personal indulgences from duty.
لقد شهدت سقوط ثلاثة أنظمة ملكية بسبب فشل الملوك في فصل حياتهم الشخصية عن واجباتهم.

breakdown of institutional mechanisms, featuring limited human and financial resources
فشل الآليات المؤسسية، التي تطبعها محدودية الموارد البشرية والمالية؛

Women have a role to play in economic development and wealth distribution, where men have not succeeded.
وينبغي للمرأة أن تؤدي دورها في التنمية الاقتصادية وتوزيع الثروات حيثما فشل الرجل في تحقيقه.

He's explaining that something went wrong and the patient died.
إنه يوضح بأن هناك شيءٌ ما فشل فمات المريض.

Sierra Leone cannot afford having that watershed election go wrong, but we need assistance to carry it out properly.
وسيراليون لا يمكن أن تتحمل فشل هذه الانتخابات الفاصلة لكننا بحاجة إلى المساعدة لإجرائها على النحو السليم.