"فشل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• failed to
• failure in
• failed in
• failing to
• failure of
• fails to
• failed at
• has failed
• failed a
• failed his
• had failed
• failed its
• a failure to
• failed the

The international community, of which the [United Nations] is only a symbol, failed to move beyond self-interest for the sake of Rwanda.
فالمجتمع الدولي، والأمم المتحدة ليست سوى رمز له، فشل في التحرك إلى أبعد من المصالح الذاتية لما فيه مصلحة رواندا.

The General Assembly, when it sees this report, cannot but conclude that the Conference on Disarmament has once again failed to fulfil its mandate.
ولا يمكن للجمعية العامة إلا أن تخلص، في ضوء هذا التقرير، إلى أن مؤتمر نزع السلاح، مرة أخرى، فشل في الوفاء بولايته.

The Appeals Chamber determined that the appellant had failed to demonstrate how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.
وقررت دائرة الاستئناف أن مقدم الاستئناف قد فشل في بيان الكيفية التي أخطأت بها المحكمة في اتخاذ القرار المطعون فيه.

Hey, you don't have sole rights to failure in this family.
تعلمون، لم يكن لديك الحصري على فشل في هذه العائلة.

If the international community failed in 2010, as it had done in 2005, the NPT risked gradual erosion and possible marginalization.
فإذا فشل المجتمع الدولي في 2010، كما فشل في 2004، واجهت معاهدة عدم الانتشار خطر التأكل التدريجي وإمكانية التهميش.

We very much regret that this failed to dissuade the coup makers from their illegal and unconstitutional path.
ويؤسفنا كثيرا أن ذلك فشل في إقناع القائمين بالانقلاب بالعدول عن طريقهم غير القانوني وغير الدستوري.

You failed to get promoted, and your salary is reduced.
اقتطاع الراتب بالإضافة إلى فشل في الحصول على الترقية

Faulty ultrasound software failed to detect stress fractures, leading to a disastrous test run, costing the Turkish government billions.
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية فشل في تحديد شقوق موجودة مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي

A week later, he failed to come home from work.
بعد أسبوع، فشل في العودة إلى البيت من العمل

In a recent study, this mouse was denied food whenever he failed to find his way through a maze.
في دراسة حديثة، تم منع هذا الفأر من الطعام بعدما فشل في ايجاد طريق الخروج من المتاهة

Spare me, and I collect the souls he failed to reap.
بدلا عني , ساجلب له الاوراح التي فشل في حصدها

Uh, he failed to help people for a bird for friends
أه ، إلا أنه فشل في مساعدة الناس لللاصدقاء الطيور

♪ If the weekend promised much then it failed to touch on a single count what I was hoping for ♪
♪ إذا وعد عطلة نهاية الأسبوع بكثير ثم أنه فشل في لمس على تهمة واحدة ما كنت أمل ♪

Your man here failed to follow proper law-enforcement procedure is what happened.
رجلك هنا فشل في إتباع إجراءات تنفيذ القانون السليم هذا ماحصل

Canada is of the view that starting an external negotiations process on an FMCT will not further endanger the Conference on Disarmament, which has failed to implement a programme of work since 1998.
وترى كندا أن بدء عملية مفاوضات خارجية بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لن يعرض مؤتمر نزع السلاح، الذي فشل في تنفيذ برنامج عمل منذ عام 1998، للخطر بقدر أكبر.

This is about the universal human rights of the Libyan people and all people, and about a regime that has failed to meet its responsibility to protect its own population.
ويتعلق هذا الأمر بحقوق الإنسان العالمية للشعب الليبي وجميع الناس، وبالنظام الذي فشل في النهوض بمسؤولياته لحماية شعبه.

Any failure in Afghanistan will certainly have unpredictable consequences for the international community.
إن أي فشل في أفغانستان سيؤدي بلا شك إلى آثار لا يمكن التنبؤ بعواقبها للمجتمع الدولي.

The serial killer failed in his latest application for parole.
القاتل المتسلسل فشل في آخر طلباته لإطلاق السراح المشروط

Because if that is true and he is failing to secure the Lake Walker trade... well, my friend, there's a very serious problem for you.
لأنه لو صح هذا وأتضح أنه فشل في تأمين تجارة عشيرة واكر عندها يا صديقي

It was due to a failure of macroeconomic management and to blind faith in a deregulated financial market.
وهي ترجع إلى فشل في إدارة الاقتصاد الكلي وللإيمان الأعمى بالسوق المالية غير الخاضعة لقيود تنظيمية.

Said the peacekeeper who fails to keep the peace.
قالها حامي السلام الذي فشل في نشر السلام

Isaac almost succeeded at his task but failed at the last moment, when he was attacked.
ايزك اوشك علي اتمام مهمته ولكنه فشل في اللحظة التي هوجم فيها

Two days ago, one of the men in your division failed a security test.
قبل يومين، أحد الرجال في شعبتك فشل في اختبار أمني.

I know the Pink Panthers are looking for one more member, and I know Boothe failed his audition.
أعلم أن الكوجر الوردي يبحثون , لعضو آخر . وأعلم أن بوث فشل في تجربة الأداء

They will join all the other well-intended initiatives in the graveyard of broken promises to the poor, and our generation will have failed its most important test.
إنها ستضاف إلى جميع المبادرات الأخرى الحسنة النية في مقبرة الوعود المنكوث بها للفقراء، ويكون جيلنا قد فشل في اختباره الأهم.

However, there was a failure to communicate adequately the results of those inquiries to the public and the Mission itself.
بيد أن الإعلام فشل في إبلاغ الجمهور والبعثة نفسها بنتائج تلك التحقيقات.

We believe that the text in fact failed the intent of the mandate.
ونعتقد أنه فشل في الواقع في تحقيق الهدف المتوخى من الولاية.