"fiasco" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفشل الذريع
• المهزلة
• مهزلة
• فياسكو
• الإخفاق
• إخفاق
• خيبة
• فضيحة
• اخفاق
• إخفاقاً
• للفشل
• فشله الذريع
• هذا الفشل

You brought this whole fiasco down on our heads.
لقد جلبت كل هذا الفشل الذريع على رؤوسنا.

The press will have a field day with this fiasco.
والصحافة سيكون لها يوم مشهود مع هذا الفشل الذريع.

Well, I promised you after this last fiasco was over...
أعدك أنه حالما تنتهي هذه المهزلة سآخذك في نزهة

- Okay. Walk me through today's fiasco and leave nothing out.
حسنٌ، إخبروني عن مهزلة اليوم ولا تدعوا شيئًا خارجًا..

I haven't had this much excitement since my last baked Alaska fiasco.
... لم يسبق و إن حصلت على مثل هذه الأثارة منذ أخر خبز فاسكا فياسكو لي

It didn't help that i found out About the fiasco from the ny insider column At my therapist's office.
وما زاد الأمر سوءًا أني علمت بشأن الإخفاق من صحيفة نيويورك في مكتب طبيبي النفسي

We have a fireworks fiasco out at Woodlawn park.
لدينا حادث إخفاق في الألعاب النارية في حديقة وودلون.

"A move which cannot surprise you after the fiasco of last night.
تصرفٌ لا اظنه يفاجئك .بعد خيبة ليلة الأمس

If this operation is successful, we'll bury this whole Murray Randall fiasco in a tidal wave of good news.
إن نجحت المهمة، سندفن فضيحة موراي راندال في خضم الأخبار السعيدة.

Am I the only one who remembers the foosball fiasco of 2009?
هل أنا الوحيد الذي يتذكّر حالة الفشل الذريع بسبب جلب لعبة كرة قدم الطاولة عام 2009م ؟

Photo fiasco, filthy flicks, college trapplications, cheer jeer... all this tension is building up and, no offense, but the big "O" has been a big no-show in the Jake and Tamara high school musical.
الفشل الذريع للصورة، أفلام قذرة طلبات الكلية، تهكم المشجعات.. كل هذا التوتر يتراكم، بلا إهانة

Don't let this little fiasco with the kid ruin you whole afternoon.
لا تدع هذا الفشل الذريع قليلا مع الخراب كنت طفلا بعد ظهر اليوم كله.

We're gonna plant your video camera... then we're gonna catch him cheating on my mom... and then we're gonna finish this effing fiasco... once and for all, OK?
سوف نزرع الة تصويرك هناك وعندما نمسكه يخدع امي وننتهي من تلك المهزلة

This whole fiasco shows you that there are some forces--
كل هذه المهزلة تريكم ان هناك بعض الطاقات

I am positively mortified you had to endure that frog fiasco last night.
أشعر بالخجل لما عانيته البارحة من مهزلة الضفادع البارحة

All I can say is, after tonight's fiasco...
كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم..

After the Heller fiasco, we have some ground to make up.
بعد"هيلر فياسكو"عدُنا إلى المكياج "التُنكر"

Aye. We should head to Stockton, check in with fiasco.
أجل يجب أن تذهب إلى " ستوكتون " وتتفقد " فياسكو"

You feel responsible for this fiasco.
تشعر بالمسؤوليّة تجاه هذا الإخفاق التام.

Well, after the rat fiasco in fairhope,
حسناً بعد إخفاق الذريع للفئران في فيرهوب

I thought you didn't want a social fiasco where you planned something and people didn't show.
حسنا, اعتقدت انك لا تريدي خيبة اجتماعية عندما.. عندما تخططي لشيء

This is a blessing for the system as a whole since the delinquency in submitting reports under that Convention was so great that one very experienced observer characterized the situation as a “fiasco”; C. Tomuschat, “Human Rights, States Reports”, in R. Wolfrum and C. Philip (eds.), United Nations: Law, Policies and Practice (Munich, Beck and Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1995), vol. 1, p. 631.
ويعد ذلك نعمة بالنسبة للنظام بأكمله نظراً إلى أن التقصير في تقديم التقارير بموجب الاتفاقية كان كبيراً لدرجة أن مراقباً محنكاً وصف الحالة بأنها " اخفاق مطلق " )٢(؛

I knew this was going to be a fiasco.
كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون إخفاقاً تامّاً

- had been answered- by Satan. - [ Laughing ] After the state fair fiasco, none of the family were speaking to each other.
لكنه في طريقه للفشل الآن وصار في طريقه للجحيم

After this little fiasco, it's only going to get worse.
بعد فشله الذريع هذا، لا أعتقد أن الأمر سيكون أسوأ