"fail" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفشل
• فشل
• فشلت
• الفشل
• يفشل
• أفشل
• بالفشل
• نفشل
• يفشلون
• إخفاق
• تخفق
• ستفشل
• بالإفلاس
• تفشلي
• افشل

Otherwise, the Committee would fail to accomplish its mandate within the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
وبغير ذلك تفشل اللجنة في تحقيق الولاية الموكلة إليها في إطار العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار.

Many Governments adopt national legislation to end violence against women and girls, but fail to implement it.
وتعتمد حكومات عديدة تشريعات وطنية لإنهاء العنف ضد المرأة والفتاة، إلا أنها تفشل في تنفيذها.

To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.
ولزيادة فرص النجاح في 2010 إلى الحد الأقصى يجب تفادي المطبات الإجرائية التي قد تسببت في فشل مؤتمر الاستعراض عام 2005.

Markets could fail, and had indeed failed, as the recent global economic and financial crises had shown.
فبإمكان الأسواق أن تفشل، وقد فشلت بالفعل، كما يتبين من الأزمتين الاقتصادية والمالية العالميتين الأخيرتين.

The Committee warned repeatedly that without visible improvement in the situation on the ground, the negotiations would be doomed to fail.
وحذرت اللجنة مرارا وتكرارا من أن المفاوضات سيكون مآلها الفشل ما لم يطرأ تحسن ملحوظ على الوضع على الأرض.

Prosecutions can fail because certain prerequisites have not been met.
ويمكن لغياب بعض الشروط المسبقة أن يفشل إجراءات الملاحقة.

We believe that, when they fail to do so, the United Nations has a clear responsibility to act.
ونعتقد أنه عندما تفشل في تحقيق ذلك، فإن الأمم المتحدة تتحمل المسؤولية عن اتخاذ الإجراءات اللازمة.

We all know you're gonna fail her like you failed yourself.
كلنا نعلم بأنك ستجعلينها تفشل مثلما فشلت أنتِ من قبل.

There I am at this hearing, watching you fail miserably
هناك وأنا في هذه الجلسة، يراقبك تفشل فشلا ذريعا

Look, 50% of restaurants fail in the first three years.
نظرة، 50٪ من المطاعم تفشل في السنوات الثلاث الأولى.

There is a provision whereby the Attorney General Cook Islands will intervene should the Ombudsman fail to make a determination.
وينص القانون أيضاً على تدخل المدَّعي العام في جزر كُوك إذا ما فشل أمين المظالم في حسم قراره.

I also fail to understand why a challenge inspection that did not prove non-compliance should be viewed as a failure.
ولا يسعني أن أفهم أيضا لماذا ينبغي أن يُرى التفتيش المباغت الذي لم يثبت عدم الامتثال بأنه فشل.

As I have remarked in an earlier report, Cambodian parties cannot expect the international community to succeed where they themselves fail.
وكما لاحظت في تقرير سابق، فليس لﻷحزاب الكمبودية أن تتوقع من المجتمع الدولي أن ينجح حيث فشلت هي ذاتها.

However, if lower-income areas fail to pay the same price for the services, the project may become unable to pay for itself.
ومع ذلك، فإذا فشلت مناطق ذوي الدخل المنخفض في دفع نفس أسعار هذه الخدمات، فقد يعجز المشروع عن سداد تكاليفه.

All parties involved in the dispute had to understand that any solution opposing Moroccan interests would be doomed to fail.
وعلى جميع الأطراف الضالعة في النزاع أن تفهم أن أي حل يتعارض مع المصالح المغربية سيكون مصيره الفشل.

Needless to say, from such a point of view any serious communicative interaction is doomed to fail from the outset.
وغني عن القول أن أي تفاعل تواصلي جاد يتم وفقاً لهذا المنظور هو تفاعل مآله الفشل منذ البداية.

For those reasons, the decisions that the Security Council may take or may fail to take will have increasingly severe repercussions in a number of areas.
ولهذه الأسباب، فإن أي قرارات قد يتخذها مجلس الأمن أو يفشل في اتخاذها ستكون لها آثار حادة بشكل متزايد في عدد من المناطق.

If you all didn't want me to fail, then you would've listened when I said I have to write!
إذا كنتم جميعًا لم تريدوا أن أفشل إذًا يجب أن تسمعوني عندما أخبركم بأنني يجب أن أكتب

Without such support, experience has showed that adjustment measures will fail.
فبدون هذا الدعم، أثبتت التجربة أن تدابير التكيف ستبوء بالفشل.

Where we fail, by contrast, the results are all too visible.
وعلى النقيض من ذلك فحيثما نفشل تأتي النتائج واضحة تماما.

I hear 75 percent of them fail the first year.
سمعت أن 75 بالمئة منهم يفشلون في السنة الأولى.

They go jogging together three times a week without fail.
يذهبان للركض ثلاث مرات في الأسبوع من دون إخفاق

It must not fail in its commitment to history and humankind.
إنها يجب ألا تخفق في الوفاء بالتزامها تجاه التاريخ والبشرية.

So they don't trust you. They assume you'll fail.
إذن فهما لا يثقان بكَ يفترضان أنّكَ ستفشل

Big European banks will not actually default on their debts – the governments of Germany, France, and Italy have made it clear that their banks are too big to fail. And Germany and France – though perhaps not Italy – have enough fiscal firepower to support their banks as needed.
الواقع أن البنوك الأوروبية الكبيرة لن تعجز عن سداد ديونها ـ فقد أوضحت حكومات ألمانيا وفرنسا وإيطاليا أن بنوكها أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس. فضلاً عن ذلك فإن ألمانيا وفرنسا ـ ولكن ربما ليس إيطاليا ـ تمتلكان من القوة المالية ما يكفي لدعم البنوك حسب الحاجة.

I don't want you to fail. I want you to succeed, and right now you're not doing that.
،لا أريدك أن تفشلي، أريدك أن تنجحي و الآن، أنت توشكين أن تفشلي

I keep trying to lose Weight but I fail every single day!
احاول دوماً ان اخسر من وزني ولكني افشل في كل مره