"levels" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستويات
• المستويات
• الصعيدين
• المستويين
• مستوى
• الصعد
• الصعيد
• معدلات
• المستوى
• بمستويات
• الأصعدة
• الرتب
• مراحل
• مستوياتها
• للمستويات

Increasing levels of accountability of State parties to international review mechanisms serves to reinforce the persuasive power of rights.
كذلك فإن زيادة مستويات مساءلة البلدان الأطراف في آليات الاستعراض الدولية يعمل على تعزيز القدرة الإقناعية للحقوق.

ISAF is on track to reposture the force to accommodate reductions in force levels and prepare for future missions.
والقوة الدولية هي في صدد إعادة نشر عناصرها في المواقع مراعاة لخفض مستويات القوات واستعدادا لمهام مقبلة.

Accumulation levels up the food chain and across food webs
مستويات التراكم أعلى السلسلة الغذائية وعلى نطاق الشبكات الغذائية

Collaboration between higher and lower levels of governments in both directions becomes vital to avoid knowledge gaps and overlapping.
ويصبح التعاون بين المستويات العليا والدنيا من الحكومات في كلا الاتجاهين ضرورياً لتجنب حدوث الثغرات المعرفية والتداخل.

These levels are described in terms of acceptance, adoption and approval, as defined in section 1, as follows:
وفيما يلي شرح لهذه المستويات من حيث القبول والاعتماد والموافقة، كما هو مبين في الجزء 1:

Conventional arms control at the regional and subregional levels
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

The fact that environmental levels are below effect levels cannot be interpreted to mean there is no risk of concern.
ولا يمكن تفسير المستويات البيئية التي تقل عن مستويات الأثر بأنها تعني عدم وجود خطر يبعث على القلق.

Changes in persistent organic pollutant levels in prey or food
تغيرات مستويات الملوثات العضوية الثابتة في الفرائس أو الغذاء

Helmand, Maidan Wardak, Faryab and Nangarhar Provinces recorded the highest levels of displacement, reflecting increased ground engagements.
وسجلت مقاطعات هلمند وميدان وردك وفارياب وننكرهار أعلى مستويات التشرد، مما يعكس ازدياد الاشتباكات البرية.

levels of chronic malnutrition and infant mortality were high.
وترتفع فيه مستويات سوء التغذية المزمن ووفيات الرضع.

:: The 2014 Umoja Integration pilot showed that satisfaction levels with various aspects of the Umoja Integration process were mixed.
:: بيّن المشروع التجريبي لإدماج نظام أوموجا لعام 2014 تباين مستويات الرضا عن مختلف جوانب عملية إدماج أوموجا.

The Government had maintained police staffing levels, broadened recruitment efforts and fully instituted the Peace Officer Standards and Training Council.
وقد حافظت الحكومة على مستويات التوظيف في الشرطة، وتوسيع نطاق جهود التوظيف وأقرت معايير مجلس الضابطة العدلية والتدريب.

His Government welcomed IAEA efforts to improve those levels and their implementation.
وترحب حكومة بلده بالجهود التي تبذلها الوكالة للارتقاء بتلك المستويات وتنفيذها.

Leadership in safety matters should be demonstrated at the highest levels in the organization that conducts the mission.
ينبغي إثبات توافر قيادة فعّالة في مجالات الأمان على أعلى المستويات في المنظمة التي تضطلع بالمهمة.

Research has shown that factors related to both supply and demand influence the overall levels of illicit drug use.
وقد أظهرت البحوث أنَّ العوامل المتعلقة بالعرض والطلب تؤثّر على المستويات العامة في تعاطي المخدِّرات غير المشروعة.

This will ensure senior guidance and political engagement at all levels required for the implementation of the strategy.
وسيكفل ذلك توفير التوجيه الذي تقدمه القيادة العالية والمشاركة السياسية على جميع المستويات المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجية.

Iraq will continue to work at the national, regional and international levels to strengthen and promote its capabilities for counterproliferation.
وسيواصل العراق العمل على الصعيد الوطني وعلى الصعيدين الإقليمي والدولي، من أجل تعزيز وتشجيع قدراته على مكافحة الانتشار.

The recommendations outline specific actions required at the political and operational levels.
وتشير التوصيات إلى إجراءات محددة يجب اتخاذها على المستويين السياسي والتنفيذي.

The latest projections of the impact of climate change showed a minimum rise in sea levels of 1 metre by 2100.
وقد أظهرت آخر التقديرات لأثر تغيُّر المناخ ارتفاع مستوى سطح البحر بمقدر متر واحد كحد أدنى بحلول عام 2100.

It is crucial that preparations at the national, regional and global levels start early in order to allow for meaningful deliberations.
ولا بد من التبكير في بدء التحضيرات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي من أجل إتاحة الفرصة لإجراء مداولات مجدية.

This is illustrated by the continuing high levels of severe acute malnutrition, which have not decreased since 2009.
ويتجلى ذلك من استمرار ارتفاع معدلات سوء التغذية الحاد الوخيم، التي لم تنخفض منذ عام 2009.

Reforma DH is a key methodological tool to promote the implementation of the constitutional reform at the federal and state levels.
وهذه الأداة هي عبارة عن أداة منهجية رئيسية ترمي إلى تعزيز تنفيذ الإصلاح الدستوري على المستوى الفدرالي ومستوى الدولة.

The voluntary public disclosure programme enjoyed high levels of participation by senior officials at the level of Assistant Secretary-General and above.
وحظي البرنامج الطوعي للإقرار العلني بمستويات عالية من المشاركة من جانب كبار المسؤولين برتبة أمين عام مساعد وما فوقها.

It will encourage coalition building and system-wide cooperation in order to enhance political support at all levels.
وستشجع على بناء الائتلافات والتعاون على صعيد المنظومة ككل لزيادة الدعم السياسي على جميع الأصعدة.

UNMIL had 24 per cent female staff members at all grade levels
كانت نسبة الموظفات في البعثة 24 في المائة في جميع الرتب

Structural racism and discrimination occurred at all stages and levels of the administration of justice, from legislation to prisons.
وأوضحت أن العنصرية الهيكلية والتمييز الهيكلي يحدثان في جميع مراحل ومستويات إقامة العدل، من التشريع إلى السجون.

In lower levels, there are two main ranks: " continental advisers " and the " international community " .
وتتألف في مستوياتها الدنيا من فئتين رئيستين، هما ' ' المستشارون القاريون`` و ' ' المستشارون الدوليون``.

The updated composition of levels in annex III reflects this request.
ويعكس التشكيلُ المستكمل للمستويات الوارد في المرفق الثاني هذا الطلب.