"lichen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشنة
• اﻷشنات

In the Kariselkä area, differing environmental conditions meant that there would be a considerable long-term decrease in lichen reserves.
ونظرا لاختلاف الظروف البيئية في منطقة كاريسيلكا، فإنه يُتوقع أن تنخفض الاحتياطيات من الأشنة على المدى البعيد.

The measures contemplated here also assist reindeer husbandry by stabilizing lichen supplies and are compatible with it.
كما أن التدابير المتصورة هنا تساعد أيضا في تربية الرنة من خلال تحقيق استقرار إمدادات الأشنة وتتوافق معها.

The ongoing and increasing logging of fine lichen forests increases the necessity of providing fodder and threatens the economic selfsustainability of reindeer husbandry, as husbandry depends on the reindeer being able to sustain themselves.
وتزيد عمليات قطع الأشجار الجارية والمتزايدة لغابات الأشنة الرقيقة من ضرورة توفير العلف، وتهدد الاكتفاء الذاتي الاقتصادي في مجال تربية الرنة، لأن التربية تقوم على قدرة الرنة على الاعتماد على نفسها.

The authors allege that the principal cause of this decline in winter pastures, and particularly of horsehair lichen pastures, are the logging operations.
ويدعي أصحاب البلاغ أن السبب الرئيسي لتدهور مراعي الشتاء، وخاصة مراعي الأشنة الخشنة، هو عمليات قطع الأشجار.

The climate has a direct impact on the area's environment, in particular the trees (birch and spruce), whose growth is slow; the trees in turn encourage the growth of the two types of lichen that constitute the winter diet for reindeers.
وللمناخ تأثير مباشر على بيئة المنطقة، ولا سيما اﻷشجار )البتولة والراتينجية( التي يتسم نموها بالبطء؛ وتساعد اﻷشجار، بدورها، على نمو نوعي اﻷشنات اللذين يشكلان غذاء حيوانات الرنة في فصل الشتاء.

They'd put out pieces of meat with crushed glass and bits of the lichen in it.
كانوا يضعونها مع اللحم و فتات الزجاج وبعضاً من الأشنة بها

The lichen huntsman takes the power of invisibility to the ultimate level.
يرفع قناص الأشنة قدرة التخفي إلى أعلى مستوى

Whereas the Ivalo group provides its reindeer with significant amounts of feed, the authors give hay to their reindeer in winter only to guide them, and to make them move to pastures of lichen and stay there.
فبينما تزود مجموعة إيفالو أيائلها بكميات كبيرة من العلف، يناول أصحاب البلاغ أيائلهم التبن في الشتاء فقط لتمكينها من الانتقال إلى مراعي الأشنة والبقاء فيها.

They do, yeah. Also, the lichen can be found
... هم لديهم , نعم , أيضاً , يمكن العثور على الأشنة

Can you see that little bit of lichen?
هل تستطيع رؤية نبتة الأشنة هذه ؟

What happens when a grey tree runner mantis and a lichen huntsman drop their invisibility cloaks?
ما الذي يحدث عندما "يُلقي "سرعوف عدّاء الشجر "وعنكبوت "قناص الأشنة عباءتيهما الحجوبتين؟

The lichen huntsman's ability to hide out in the open gives it a real predatory advantage.
قدرة قناص الأشنة على الإختباء في العراء تمنحه أفضلية مفترس حقيقي #الدكتورة ليندا رايور - جامعة كورنيل#

25. There are also indications that some plant material, such as lichen and possibly bark, can be good environmental indicators of depleted uranium.
25 - وتوجد أيضا علامات تدل على أن بعض المواد النباتية، من قبيل الأشنة وربما لحاء الشجر، يمكن أن تشكل مؤشرات بيئية جيدة فيما يتعلق باليورانيوم المستنفد.

The Court of Appeal determined that the lichen pastures were poor, and that logging would assist the recovery of such lichen.
وقررت محكمة الاستئناف أن مراعي الأشنة كانت فقيرة وأن قطع الأشجار سيساعد أراضي الأشنة على الانتعاش(13).

At the outset, they complain that since the 1980s, some 1,600 hectares of the Herdsmen's Committee's grazing area in Paadarskaidi have been logged, accounting for some 40 per cent of lichen (utilized for feeding reindeer) in that specific area.
وهم يشكون بادئ ذي بدء من قطع الأشجار في 600 1 هكتار من منطقة رعي لجنة الرعاة في بادارسكيدي منذ الثمانينات، وهو ما يمثل نحو 40 في المائة من الأشنة (التي تتغذى عليها الرنة) في هذه المنطقة المحددة.

3.3 The authors recall that after heavy snows in 1997, herders had for the first time to supply capital and labour intensive fodder for the reindeer rather than rely on lichen.
3-3 ويذكر أصحاب البلاغ أنه بعد الثلج الكثيف الذي سقط في عام 1997 كان على الرعاة، للمرة الأولى، أن يوفروا علفاً للرنة يتطلب استخداماً كثيفاً لرأس المال واليد العاملة بدلاً من أن يعتمدوا على الأشنة.

Two types of lichen in the dung.
نوعين من الأشنة في الروث

This particular lichen is called Letharia vulpina.
هذه الأشنة مميزة (تُدعى (لاثاريا فولبينا

Born out of the blood of a nogitsune, this lichen is quite special.
(مولود من دم (نيغتسوني هذه الأشنة مميزة للغاية

In this context, it is submitted that silvicultural methods of logging (that is, environmentally sensitive cutting of forest areas) advocated by the authorities for some parts of the wilderness area used by the authors would cause possibly irreversible damage to reindeer herding, as the age structure of the forest and the conditions for the lichen growth would change.
وفي هذا السياق، يؤكد أن الطرق التأجيمية لقطع اﻷخشاب )أي قطع أشجار المناطق الغابية الذي تراعى فيه الاعتبارات البيئية( التي تدعو إليها السلطات بخصوص بعض أجزاء منطقة اﻷراضي البرية التي يستغلها أصحاب البلاغ، سوف تلحق بأنشطة رعي حيوانات الرنة ضررا قد يكون لا رجعة فيه، إذ سيتغير كل من الهيكل العمري للغابة والظروف التي تسمح بنمو اﻷشنات.