"lie dormant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خاملة
• خامله

Far too many conflicts in Africa remain unresolved while others lie dormant, ready to flare up at any moment.
ولا تزال هناك صراعات جمة في أفريقيا دون حل، وفي نفس الوقت توجد صراعات أخرى خاملة وعلى وشك الاندلاع في أية لحظة.

The first few pages warn that these enduring creatures may lie dormant but are never truly dead.
تحذر الصفحات الأولى من الكتاب أن تلك المخلوقات ربما تظل خاملة

Many of the plants in these unique conifer and fern forests have specially adapted to lie dormant during the dark of winter.
معظم النباتات في هذه الغابات الصنوبرية الفريدة تكيفت لتبقى خاملة خلال ظلام فصل الشتاء

It can kill immediately, or lie dormant for decades.
يمكنها أن تَقْتل فوراً, أو تبقى خامله لعقود

Or that is, the traits lie dormant... in their brains, like the animal that lives far back inside all of us.
أو ذالك، المميزات تُضع خامله في ادمغتهم،مثل الحيوان الذي يعيش بداخلنا

Some will shed their leaves, others will just lie dormant.
تلقي بعضها أوراقها بينما تستلقي الأخرى خاملة

21. Far too many conflicts in Africa remain unresolved, while others lie dormant and ready to flare up at any moment.
21 - ولا تزال هناك صراعات جمة في أفريقيا دون حل، بينما توجد صراعات أخرى خاملة وعلى وشك الاندلاع في أية لحظة.

Hypermalaria can lie dormant for years.
الملاريا يمكنها البقاء خاملة لسنوات

But for the moment, they lie dormant.
لكن حالياً، خاملة