"lifelong" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدى الحياة
• طوال الحياة
• مدى العمر
• طول الحياة
• طوال العمر
• طوال حياتهم
• دائم
• تستمر مدى
• دائمة
• المؤبد
• طيلة الحياة
• الدائم
• أبدي
• الأبدي
• مدي الحياه

The Decade had promoted an expanded vision of literacy as a foundation for lifelong learning and as a development imperative.
وقد عزز هذا العقد رؤية أوسع نطاقاً لمحو الأمية بوصفها أساسا للتعلم مدى الحياة وضرورة من ضرورات التنمية.

Efforts are being undertaken to increase the availability of lifelong learning for survivors and to raise the awareness of potential employers.
وتُبذل جهود أيضاً لزيادة توافر فرص التعلم مدى الحياة للناجين وتوعية أرباب العمل الذين يمكن أن يوظفوا أولئك الأشخاص.

The specific goal is to promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
ويتمثل هدفه المحدد في تعزيز التعليم الشامل للتلاميذ والطلاب ذوي الإعاقة وتشجيع تعلّمهم مدى الحياة.

The information provided should include attention to lifelong habits of good health and the social value of gender equality.
وينبغي أن تشمل المعلومات المقدمة الانتباه إلى العادات الصحية الجيدة مدى الحياة والقيمة الاجتماعية للمساواة بين الجنسين.

As has been noted in the Secretary-General's report, the provision of antiretroviral therapy is a lifelong undertaking.
إن توفير العلاج المضاد للفيروسات العكوسة، كما ورد ذلك في تقرير الأمين العام، التزام يدوم مدى الحياة.

Moreover, lifelong learning and non-formal education has been instituted for the disadvantaged.
وعلاوة على ذلك يتاح التعليم مدى الحياة والتعليم غير النظامي للمحرومين.

Germany champions the approach of lifelong learning and also stresses the importance of non-formal and informal education.
كما تدعو ألمانيا إلى الأخذ بنهج التعلم مدى الحياة وتشدد على أهمية التعليم غير النظامي.

In this respect, it is necessary to develop lifelong learning programs.
ومن الضروري في هذا الصدد وضع برامج للتعلم مدى الحياة.

The contribution of non-governmental organizations to all fields of education and, in particular, to lifelong learning is of importance.
ومن المهم أن تساهم المنظمات غير الحكومية، في جميع مجالات التعليم، وخاصة في تيسير التعلم مدى الحياة.

They provide the means for enabling lifelong learning and for improved education, which itself can lead to improved quality of life.
فهي تقدم سبلاً تتيح التعلم مدى الحياة وفرصا لتحسين التعليم، مما يؤدي في حد ذاته إلى تحسين نوعية الحياة.

Education is a lifelong process and should be fully accessible to all;
والتعليم هو عملية تستمر مدى الحياة وينبغي توفيره بشكل تام للجميع؛

However, Member States have also recognized that lifelong learning is crucial to the participation of older persons in society.
بيد أن الدول الأعضاء تعترف أيضا بأن التعلم على مدى الحياة أساسي لمساهمة كبار السن في المجتمع.

High-quality early years of education are the basis for lifelong learning.
وتعد جودة التعليم في السنوات المبكرة أساسا للتعلم مدى الحياة.

Better health and fitness mean more opportunities for lifelong learning and more capacity for intensive use of information.
وتعني الصحة واللياقة المحسنتان مزيدا من الفرص للتعلم مدى الحياة وزيادة القدرة على الاستخدام المكثف للمعلومات.

lifelong education centers are also established at 279 colleges and universities.
وتنشأ مراكز للتعليم مدى الحياة في 279 من الكليات والجامعات.

I have taken lifelong pride in speaking of things as they are.
لقد اتخذت الفخر مدى الحياة في الحديث عن الأشياء كما هي.

I don't wanna make a lifelong mistake. You know what I mean?
لا أريد أن أقع فى خطأ مدى الحياة أتعلم ما أقصد؟

lifelong learning, combined with learning in the workplace, have distinct functions in promoting an individual's employability over a lifetime.
ويوفر التعلم طوال الحياة مصحوبا بالتعلم في مكان العمل عنصرين متميزين في تعزيز قدرة الفرد على العمل طوال حياته.

These are technical and vocational training and lifelong learning as a tool for capacity-building of women on a broad scale.
وهذان المجالان هما التدريب التقني والمهني والتعلم على مدى العمر بوصفه أداة لبناء قدرات المرأة على نطاق واسع.

These consequences are lifelong if women's intellectual growth is stunted.
وهذه العواقب تستمر طول الحياة في حالة توقف النمو الذهني للمرأة.

Commitment to the provision of motivating working conditions, career development and lifelong learning.
● الالتزام بتوفير ظروف عمل تحفِّز العاملين، وبتطويرهم الوظيفي، وبالتعلّم طوال العمر.

We continue to increase access to education and provide assistance for our people to become lifelong learners.
ونواصل زيادة الحصول على التعليم وتقديم المساعدة لأبناء شعبنا ليصبحوا منكبين على التعليم طوال حياتهم.

Knowing it and having a lifelong diagnosis are two very different things.
المعرفة والتعايش مع مرض دائم أمران مختلفان

Learning must be seen as a lifelong experience, as it is a process that is forever incomplete.
ويجب أن ينظر إلى التعلم بوصفه تجربة تستمر مدى الحياة، وبوصفه عملية لن تكتمل مطلقا.

The Special Committee is concerned that some of those injuries have resulted in permanent and lifelong disabilities, including paralysis.
ويساور اللجنة الخاصة القلق لأن هذه الإصابات قد أحدثت لدى البعض عاهات دائمة وأخرى مقعدة مدى الحياة، بما في ذلك الشلل.

Similarly, neither the death penalty nor lifelong or rigorous imprisonment is applicable to children under 18 years of age.
كما لا تطبق عقوبة الإعدام أو السجن المؤبد أو المشدد على الأطفال دون سن 18 سنة.

While continuing to address the situation of older persons and the relationship between development and the ageing of populations, it gives more weight than in the past to lifelong individual development and multigenerational relationships.
وإلى جانب الاستمرار في مواجهة حالة كبار السن والعلاقة بين التنمية وشيوخـة السكـان، فــإن هــذا اﻹطـار يعطـي ثقــلا، أكثر من ذي قبل، للتنمية الفردية طيلة الحياة وللعلاقات بين مختلف اﻷجيال.

It's definitely the fulfilment of a lifelong goal for me.
هو بالتأكيد الإنجازُ للهدف الدائم بالنسبة لي

And then, I was, I suppose you could say, I was on the road to photography which has been a lifelong love affair.
ويمكنني القول ان مشواري مع التصوير قد بدأ كنت في حالة عشق أبدي مع التصوير

lifelong commitment, your march towards middle age, having a stroke... a bunch of stuff.
الإلتزام الأبدي إتجاهك نحو منتصف العمر التعرض لإزمة, و أشاء أخرى

When asked why only him, she says he knows to love, and she can't find any other man who can love her lifelong.
عندما سألنا لماذا فقط هو، قالت أنه يعرف كيف يحب، وإنها لن تقدر علي إيجاد رجل أخر يمكنه أن يحبها مدي الحياه.