"light of these" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضوء هذه
• ضوء تلك
• ضوء هذا
• ضوء ما تقدم
• ضوء هاتين
• بناء على هذه
• واعتبارا لهذه

In the light of these circumstances, it is no surprise that early intervention is often late in coming.
وفي ضوء هذه الظروف، ليس من المستغرب أن يأتي التدخل المبكر متأخرا في كثير من اﻷحيان.

In light of these popular demonstrations, the Special Rapporteur requested an invitation to undertake an urgent mission to Manila.
وعلى ضوء هذه المظاهرات الشعبية، طلب المقرر الخاص أن توجه إليه دعوة للاضطلاع ببعثة عاجلة إلى مانيلا.

The Committee asked for further information on any follow-up action taken in light of these findings and recommendations.
وطلبت اللجنة مزيدا من المعلومات عن أي أعمال متابعة اضطلع بها في ضوء هذه النتائج والتوصيات.

I believe it is critical, in the light of these events, to restate here the self-declared aims of the Hamas-run Palestinian Authority.
وأعتقد أن من المهم في ضوء هذه الأحداث، أن أكرر الإشارة إلى الأهداف التي أعلنتها السلطة الفلسطينية الخاضعة لسيطرة حماس.

Let's consider things in light of these new developments.
لننظر إلى الامور في ضوء هذه التطورات الجديدة

They're not gonna go better in light of these facts.
فهي ليست ستعمل تذهب أفضل في ضوء هذه الحقائق.

The State party claims that in light of these facts, there was no violation of article 14 of the Covenant.
وتزعم الدولة الطرف أنه على ضوء هذه الوقائع، لم يكن هناك أي انتهاك للمادة 14 من العهد.

In the light of these developments, States should look for ways to enhance the active, free and meaningful participation of people and civil society in decision-making mechanisms.
وفي ضوء هذه التطورات، ينبغي أن تبحث الدول عن سبل كفيلة بأن تعزز المشاركة الفعلية والحرة والهادفة للناس والمجتمع المدني في آليات صنع القرار.

In light of these considerations, the Committee considers that the author's deportation was arbitrary, thus violating article 12, paragraph 4 of the Covenant.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، تعتبر اللجنة ترحيل صاحب البلاغ تعسفياً، ومن ثم انتهاكاً للفقرة 4 من المادة 12 من العهد.

In the light of these considerations, the Committee does not consider that he would be able to lead a life free of torture in other parts of India.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، لا ترى اللجنة أن بإمكانه العيش في أمان من التعذيب في أماكن أخرى من الهند.

In the light of these considerations, the Committee does not consider that they would be able to lead a life free of torture in other parts of India.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، لا ترى اللجنة أنه بإمكانهم أن يعيشوا حياة دون تعذيب في أجزاء أخرى من الهند.

In the light of these challenges, it is essential to redouble our efforts to alleviate the suffering of millions around the world.
وفي ضوء هذه التحديات، من الضروري أن نضاعف جهودنا للتخفيف من معاناة الملايين في جميع أنحاء العالم.

We hope that those delegations that have had difficulties in the past will reconsider their position in the light of these new elements.
ونأمل أن تعيد تلك الوفود التي صادفت صعوبات في الماضي النظر في مواقفها في ضوء هذه العناصر الجديدة.

In the light of these considerations, the following draft article can be proposed:
وفي ضوء هذه الاعتبارات، ينبغي اقتراح مشروع المادة التالية:

In light of these circumstances, the request for the unconditional release contravenes the law.
وفي ضوء هذه الظروف فإن طلب إطلاق السراح بدون شروط ينتهك القانون.

The State party should reconsider the draft legislation in the light of these concerns.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في مشروع القانون في ضوء هذه الاعتبارات المقلقة.

In the light of these challenges, my Government undertook a modest stimulus package which, however, was dwarfed by the overall need and financial gaps.
وفي ضوء هذه التحديات، وضعت حكومتي رزمة من الحوافز المتواضعة، غير أنها طغت عليها الاحتياجات الإجمالية والفجوات المالية.

The State party should reconsider the draft legislation in light of these concerns.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في مشروع القانون في ضوء هذه الاعتبارات المقلقة.

Section 3 provides then an analysis of paragraph 5 in light of these rules.
ثم يقدم الفرع الثالث تحليلاً للفقرة 5 في ضوء تلك القواعد.

The main objective of this report is to contribute to a better understanding, by agribusiness corporations and States alike, of their different but complementary responsibilities under international law, in the light of these impacts.
والهدف الرئيسي من هذا التقرير هو الإسهام في فهم أفضل من جانب شركات قطاع الأعمال الزراعية والدول على السواء، لمسؤولياتها المختلفة بل المتكاملة بموجب القانون الدولي، في ضوء هذا الآثار.

The obligations of States parties must be interpreted in the light of these two articles.
وينبغي تفسير التزامات الدول الأطراف على ضوء هاتين المادتين.

In the light of these tasks, which derive from the demands of the country's democratic and market transformations, there has been fundamental reform of the education and vocational training systems.
ونفذت إصلاحات جذرية لنظام التربية والتعليم وتأهيل الكوادر، بناء على هذه الأهداف التي تعكس متطلبات ما يجري في البلد من تحولات ديمقراطية وسوقية.

68. In light of these observations, the draft recommendation or conclusions that the Commission is invited to adopt might be worded as follows:
68 - واعتبارا لهذه الملاحظات، يمكن أن يكون مشروع التوصية أو الاستنتاجات التي تدعى اللجنة إلى اعتمادها على الشكل التالي: