"lightened" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يخفف
• خفف

Once she realized I was after you for more than your body, she lightened up.
مرة واحدة أدركت كان ل بعد ل أكثر من جسمك، وقالت انها يخفف يصل.

But look - he lightened up the room, didn't he?
ولكن نظرة - - يخفف انه حتى غرفة , أليس كذلك؟

First of all, it's been lightened.
أولا وقبل كل شيء , كان يخفف.

The Lord has renewed my strength and lightened my burdens.
السيد قد جدد قواي و خفف من أحمالي الثقيلة

and forgiveness lightened the burd of guilt,too.
و الغفران خفف عبء الخطيئة أيضاً

3. Mr. Niiya (Japan) said that his delegation had always fully supported the common system, which lightened administrative burdens and ensured equal and consistent conditions throughout participating organizations, thus eliminating unnecessary competition.
3 - السيد نيا (اليابان): ذكر أن وفده يؤيد دائما تمام التأييد النظام الموحد الذي يخفف العبء الإداري ويكفل ظروف عادلة ومتسقة في جميع المنظمات المشاركة، قاضيا بذلك على التنافس غير الضروري.

39. The delegation of China stated that the Committee's paperless goal had not only lightened the load the delegates carried, but had enabled them to work wherever there was access to an Internet connection. It was hoped that the initiative could be expanded to other intergovernmental processes of the United Nations.
39 - وذكر وفد الصين أن هدف اللجنة المتمثل في عدم استخدام الوثائق المطبوعة، لم يخفف فقط من العبء الذي تتحمله الوفود، بل مكّنها من العمل في أي مكان تتوفر فيه إمكانية الاتصال بشبكة الإنترنت، وأعرب عن الأمل في إمكانية توسيع هذه المبادرة لتشمل العمليات الحكومية الدولية الأخرى بالأمم المتحدة.

Has your brother lightened up at all?
-هل شقيقك خفف عليك الامر ؟

They have saved you from being accused of infamy had you subscribed to the foreign occupation that your rulers wanted. In fact they have lightened some of our, and other fervent Arabs, responsibility regarding the foreign occupation of Kuwait, which is part of the great Arab homeland. "
" تحية لأولئك الميامين الأبرار الأحياء منهم والشهداء لأنهم رفعوا بيرق الحق بوجه الباطل والعار وأبعدوا ما يمكن أن يوجه إليكم من تهمة عار لو قبلتم بالاحتلال بعد أن أراده حكامكم، بل خفف عنا وعن غيرنا من العرب الغيارى ثِقَل المسؤولية تجاه الاحتلال الأجنبي للكويت، وهي جزء من الوطن العربي الكبير " .

You've lightened up.
لقد خفف عليك