"مخفف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mitigating
• lighter
• reduced
• bump
• diluted
• Lite
• mild
• minimum
• lenient
• minimum-security

As a general principle, cooperation can be taken into consideration as a mitigating factor during sentencing of an accused person.
وكمبدأ عام، يمكن أخذ التعاون في الاعتبار كعامل مخفف للعقوبة أثناء الحكم على المتهم.

The time taken to complete the investigative process was taken into account as a mitigating factor.
وأُخذ في الاعتبار كعامل مخفف الوقت المستغرق لإنجاز عملية التحقيق.

Cut a deal, give'em some information about other clans, get a lighter sentence.
لكي تعقدي صفقة معه بمنحه معلومات عن جماعات اخرى بغية الحصول على حكم مخفف

So, if you admit to shooting Luca and testify against Calista, you'll get a reduced sentence of 10 to 12 years.
لذا، إذا كنت أعترف لاطلاق النار لوكا والشهادة ضد كاليستا، ستحصل على حكم مخفف من 10 إلى 12 سنة.

I would like to bring up the issue of putting a speed bump on pine Lane.
أودُّ طـرحَ مشكـلة وضـع مخفف للسرعة علـى الشارع

The process uses diluted hydrochloric acid and chlorine to dissolve the gold.
وتستخدم العملية حامض هيدروكلوريك مخفف وكلور لإذابة الذهب.

Miller Lite, and a whisky for my friend.
شراب (ميلر) مخفف مع شراب ويسكي من أجل صديقي

The time taken to refer the matter for possible disciplinary action was taken into account as a mitigating factor.
وأُخذ في الاعتبار كعامل مخفف الوقت الذي استغرقته إحالة المسألة لاتخاذ الإجراءات التأديبية الممكنة.

The time taken from initiation of the investigation to completion of the disciplinary process was taken into account as a mitigating factor.
وأُخذ في الاعتبار كعامل مخفف الوقت المستغرق منذ البدء بالتحقيق حتى إنجاز العملية التأديبية.

The staff member's personal circumstances were taken into account as a mitigating factor.
وأُخذت في الاعتبار كعامل مخفف الظروف الشخصية للموظف.

The time taken from the initiation of the investigation to completion of the disciplinary process was taken into account as a mitigating factor.
وأُخذ في الاعتبار كعامل مخفف الوقت المستغرق منذ البدء بالتحقيق حتى إنجاز العملية التأديبية.

Then we're prepared to offer a lighter sentence on the conspiracy charge.
إذاً سيقومون بتقديم حكم مخفف على تهمة التآمر

Maybe then we could talk about a different charge... lighter sentence.
ربما يمكننا أن نتحدث عند ذلك عن تهمة مختلفة حكم مخفف

You were afraid that if he, uh, gets convicted, he'll turn you in for a lighter sentence.
كنت خائف من إنه إذا تمت إدانته، سوف يسلمك للقضاء مقابل حكم مخفف.

The D.A., however, will offer a reduced sentence in return for Ruiz's arrest.
النائب العام، ومع ذلك، سوف يقدم عليك حكم مخفف بمقابل أعتقال رويز

Or a reduced sentence if they volunteered to be the lab rats.
او حكم مخفف عنهم اذا قبلوا ان يكونوا فئران تجارب .

All in favor of putting a speed bump on pine?
كلّ مـن يؤيد وضـع، مخفف للسرعة في الشارع؟ .

The draft, though somewhat diluted, contained important elements that reflected Puerto Rico's current demands on the United Nations.
ورغم أن مشروع القرار مخفف إلى حد ما، فهو يتضمن عناصر هامة تصور المطالب الراهنة لبورتوريكو لدى الأمم المتحدة.

What do you mean, "Lite"?
ماذا تعني،ب "مخفف"؟

I probably have Asperger's syndrome, which is a mild form of autism.
أنا ربما تكون لدي متلازمة اسبرجر التي هي شكل مخفف من مرض التوحد

He was transferred to a minimum security mental facility On the advice of a well respected physician. Don't do this.
تم نقله لمصحة نفسية ذات آمن مخفف بنصيحة من طبيب محترم

You think the sentence extremely lenient. Thank you.
أتظن بأن الحكم مخفف جداً,أشكرك

Your own little slice of hell called minimum-security prison.
مكان من الجحيم يسمى السجن مخفف الحراسة