"like a bunch" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كمجموعة
• مثل مجموعة
• مثل حفنة
• كحفنة
• كجماعة
• كمجموعه
• كالضعفاء
• وكأنكم

What does that sound like, a bunch of wet bagpipes?
كيف يبدو صوت ذلك ، كمجموعة من مزامير القربة المبتلة ؟

You lot moping about like a bunch of schoolgirls.
فأنتم تكتئبون كثيراً كمجموعة فتيات مدرسة.

Sounds like a bunch of hippies and art nerds to me.
يبدون لي كمجموعة من الهيبيين ومشجعو الفنّ

We're sitting here like a bunch of clowns. Can't we just go?
نحن نجلس هُنا مثل مجموعة من المهرجين , ألا يمكننا الذهاب؟

You're flapping'around like a bunch of drunken ducks!
أنتم ترفرفون متخبطين مثل مجموعة من البط المخمور

Well, not technically yours because you stole it like a bunch of hooligans.
حسنا , هي لست لك بالفعل لأنك سرقتها مثل حفنة من مثيري الشغب.

If though from a quick glance, they all look like a bunch of loonies.
, بارغم من انه من نظره سريعة . يبدون كحفنة من الوحيدين

But what if they didn't sound like a bunch of jerkoff?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

God, you guys are slow, like a bunch of girls.
يا إلهي! , أنتم بطيئون يا شباب كمجموعة بنات

Just look like a bunch of idiots on a double-decker bus.
نبدو كمجموعة من الاغبياء فى حافلة ذات طابقين

These guys look like a bunch of out-of-shape high-school teachers.
هؤلاء الأشخاص يبدون كمجموعة ليس لديهم اي اجسام رياضة ومدرسين ثانوية

All that planning, man, and we got rolled... like a bunch of motherfucking amateurs.
كل ذلك التخطيط يا رجل، و تمَ خداعنا كمجموعة من الهواة.

Maybe he's resting on his laurels, after he made you and the Feds look like a bunch of chumps.
ربما إكتفى بما أجرمت يداه بعدما أن جعلكِ أنتِ و الفِدرالييّن تبدون كمجموعة مُغفلين

How long is it gonna be before they lo-jack us like a bunch of common criminals?
كم ستطول المدة حتي يحددوا إقامتنا كمجموعة من المجرمين ؟

You can lay on a bed or something and pose with, like, a bunch of sexy pillows.
يمكنك الإستلقاء على سرير أو شيء ما والتصوير برفقة أشياء مثل مجموعة من الوسائد المثيرة.

They were all screaming like a bunch of little girls.
لقد كان جميعهم يصرخون مثل مجموعة من البنات الصغيرات.

Do we stay here, like a bunch of cowards?
هل سنبقى هنا ، مثل مجموعة من الجبناء؟

Now, you got no right keeping us here like a bunch of dogs.
الآن، ليس لديك أي حقّ لكي تبقينا هنا مثل مجموعة من الكلاب

We're not crawling in on our bellies like a bunch a goddamn cockroaches.
نحن لن نزحف على بطوننا مثل حفنة لعينة من الصراصير

And do nothing, like a bunch of losers?
ماذا؟ أتريد منا أن نستلقي على الأرض بدون حراك, كحفنة من الفاشلين؟

I mean,look at us. We're all sitting around here like a bunch of party poopers.
أقصد , أنظر إلينا نحن نجلس هنا كجماعة التعساء

Yeah, so you know that's not gonna happen because, um, the show being out of focus is just gonna make you guys look like a bunch of incompetent assholes.
أجل , إذاً أنت تعلم أن هذا لن يحدث لأن يكون البرنامج من غير تركيز , سيجعلكم ياشباب تبدون كمجموعه من المتسكعون ليسوا كفء

They make the Navy Seals look like a bunch of cupcakes and not only that,
و يجعلون مغاوير البحريه الأمريكيه كالضعفاء و ليس هذا و حسب

Can't you find something else to do besides dining on the drama of other people's lives like a bunch of teenage girls?
ألا يمكنكم العثور على أمر آخر لتفعلونه بجانب التطفل عن دراما حياة الآخرين وكأنكم فتيات مراهقات ؟