"like a bunch of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل حفنة من
• مثل مجموعة من
• كمجموعة من
• مثل باقة من
• كمجموعه من
• كجماعة
• كحفنة من
• ك مجموعة من
• مثل مجموعة فتيات
• وكأنكم
• وكأنه حفنة من

Well, not technically yours because you stole it like a bunch of hooligans.
حسنا , هي لست لك بالفعل لأنك سرقتها مثل حفنة من مثيري الشغب.

I pay you girls to dance, not stand in the back clucking like a bunch of hens in hair extensions.
أدفع لك الفتيات على الرقص، لن يقف في الخلف القيق مثل حفنة من الدجاج في الشعر.

We're sitting here like a bunch of clowns. Can't we just go?
نحن نجلس هُنا مثل مجموعة من المهرجين , ألا يمكننا الذهاب؟

You're flapping'around like a bunch of drunken ducks!
أنتم ترفرفون متخبطين مثل مجموعة من البط المخمور

What does that sound like, a bunch of wet bagpipes?
كيف يبدو صوت ذلك ، كمجموعة من مزامير القربة المبتلة ؟

And now here you all are, locked up behind the glass like a bunch of loser fish.
والأن ها أنتم جميعاً محبوسين خلف الزجاج مثل حفنة من الأسماك الفاشلة

They'll board the boat like a bunch of pirates, and they'll gnaw our faces off.
أنها سوف متن قارب مثل حفنة من القراصنة، وأنها سوف نخر وجوهنا خارج.

You guys look like a bunch of civil war re-enactors in lycra.
يا رفاق تبدو مثل حفنة من حرب أهلية إعادة ناكتورس في ليكرا.

In fact, they're like a bunch of rabid dogs.
LN الواقع، فهي مثل حفنة من الكلاب المسعورة.

like a bunch of marinade and things on it?
مثل حفنة من ماء مالح والأشياء على ذلك؟

You can lay on a bed or something and pose with, like, a bunch of sexy pillows.
يمكنك الإستلقاء على سرير أو شيء ما والتصوير برفقة أشياء مثل مجموعة من الوسائد المثيرة.

They were all screaming like a bunch of little girls.
لقد كان جميعهم يصرخون مثل مجموعة من البنات الصغيرات.

Do we stay here, like a bunch of cowards?
هل سنبقى هنا ، مثل مجموعة من الجبناء؟

Now, you got no right keeping us here like a bunch of dogs.
الآن، ليس لديك أي حقّ لكي تبقينا هنا مثل مجموعة من الكلاب

Sounds like a bunch of hippies and art nerds to me.
يبدون لي كمجموعة من الهيبيين ومشجعو الفنّ

But what if they didn't sound like a bunch of jerkoff?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

Just look like a bunch of idiots on a double-decker bus.
نبدو كمجموعة من الاغبياء فى حافلة ذات طابقين

You're like a bunch of bloodsucking ticks draining the life's blood out of this department.
أنت مثل باقة من مصاصي الدماء تفرغون دمّ الحياة خارج هذا القسم

Yeah, so you know that's not gonna happen because, um, the show being out of focus is just gonna make you guys look like a bunch of incompetent assholes.
أجل , إذاً أنت تعلم أن هذا لن يحدث لأن يكون البرنامج من غير تركيز , سيجعلكم ياشباب تبدون كمجموعه من المتسكعون ليسوا كفء

I mean,look at us. We're all sitting around here like a bunch of party poopers.
أقصد , أنظر إلينا نحن نجلس هنا كجماعة التعساء

If though from a quick glance, they all look like a bunch of loonies.
, بارغم من انه من نظره سريعة . يبدون كحفنة من الوحيدين

You're playing like a bunch of little girls!
انت تلعب مثل مجموعة فتيات ضغيرات

Can't you find something else to do besides dining on the drama of other people's lives like a bunch of teenage girls?
ألا يمكنكم العثور على أمر آخر لتفعلونه بجانب التطفل عن دراما حياة الآخرين وكأنكم فتيات مراهقات ؟

It looks like a bunch of relationship comedies.
يبدو وكأنه حفنة من الكوميديا العلاقة.