"like a human being" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كإنسان
• مثل البشر
• مثل إنسان
• كإنسانة
• كالبشر
• ككائن بشري
• كانسان

And if you would have just treated me like a human being, if you would have just talked to me, maybe we could have avoided all this.
و إن كنتَ قد عاملتَني كإنسان إن كنتَ فقط تكلّمتَ معي لربّما قد تجنّبنا كُل هذا.

Acting like a human being is never a mistake. Means you're evolving.
التصرف كإنسان ليس خطأً أبداً، ذلك يعني أنّك تتطور.

Here, you either live like a human being, or like cattle.
هنا أما تعيشين كإنسان أو تعيشين كالماشية.

Have you ever tried speaking to your mother like a... like a human being, like normal people do?
هل حاولت التحدث لوالدتك من قبل مثل البشر

Despite being a ghost he is talking all nonsense like a human being.
على الرغم من كونه شبح انه يناقش هذا الهراء مثل إنسان

In court, we want her to look like a human being, not a pilot.
في المحكمة نريدها أن تبدو كإنسانة و ليست طيارة

So I can follow behind you like a fucking jerk-off or I can get in the car with you like a human being, okay?
إذن يمكنني أن ألـاحقكم كالشرذمة أو أركب السيارة كالبشر , أوكي ؟

I'm just wondering if he's someone I could talk to like a human being, or if it's just another notch for him.
إذا كان رجل يمكنني التحدث معه ككائن بشري أو أنها فرصة أحسن

Maybe he is in a state of shock or maybe his brain is so deadened from drugs that he can't act like a human being anymore.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

But I loved her because she treated me like a human being.
لكن أنا أحببتها لأنها كانت تعاملنى كإنسان

If we put the past behind us and you start treating me like a human being.
إذا وضعنا الماضي خلفنا وبدأت تعامليني كإنسان

You,on the other hand, continue to be flabbergasted every time someone actually acts like a human being.
بينما أنتِ على الجانب الآخر تندهشين تماماً كلما يتصرف أحداً كإنسان

The good thing is, when push came to shove you acted like a human being instead of a cop.
الشيئ الجيد انه عندما تحتدم الأمور فأنت تتصرف كإنسان عادي بدلاً من أنت تكون شرطي

But you treat her like a human being by always throwing cold water on her hopes. What hopes?
فكرتك عن التعامل معها كإنسان كانت بالقاء الماء البارد على آمالها

Now, look, I'm going to cut down my practice. I'm gonna have time to live like a human being.
الآن، أسمعي، أنا ذاهب لتصفية إلتزامتي سيكون عندي وقت الكافي للعيش كإنسان.

You know, why don't you act like a human being and take a closer look?
أنتم على علم، لماذا لا تتصرفان مثل البشر و تلقون نظرة عن قرب؟

How to die like a gentleman, how to die by the rules when the only important thing is how to live like a human being!
كيف تموت كرجلٍ نبيل كيف تموت وفقاً للقواعد الشيء الوحيد المهم ! هو كيف نعيش مثل البشر

If you want a shot with me maybe you should try talking to me like a human being, okay?
إذا كنت ترغب في النار معي ... ربما ... يجب أن تحاول يتحدث معي مثل إنسان, حسنا؟

Then behave like a human being.
ثمّ تتصرّفُ مثل إنسان.

I want to just talk to you like a human being, not a reporter.
أريد أن أكلمك كإنسانة و ليس كمراسة صحفية

Just go and act like a human being.
فاذهب وتصرّف كالبشر

He's got no one, and Dr. DuPont is the first person to even treat the guy like a human being in years, so he has his come-to-Jesus moment before he finally checks out for good.
لم يكن لديه أحد, والدكتورة (دوبونت) كانت أول شخص يعالج الرجل ككائن بشري منذ سنوات, لذا لجأ إليها في لحظة اعتراف

I want to be treated like a human being.
اريد ان اعامل كانسان