"like flies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كالذباب
• مثل الذباب
• مثل الحشرات
• كالفراشات
• مثل الذبابة

Yeah, fifth hour's where people start dropping like flies.
نعم ، الساعة الخامسة والناس بدأت تتساقط كالذباب

Mascots are dropping like flies, and they think we distract from the music.
وسيسقط التمائم كالذباب, ويعتقدون أن الموسيقى ستصرف إنتباهنا

Next thing I know, people are dropping like flies, but I'm still kicking.
،فجأةً، بدأ الناس بالموّت كالذباب .لكنيّ بقيّت على قيّد الحياه

It should draw the faithful, like flies to honey
ينبغي ان يجذب المؤمنين, مثل الذباب على العسل.

Those bombs contained many kinds of harmful insects like flies, mosquitoes, fleas that had terrible infectious bacteria like pest, cholera and typhoid.
كانت هذه الأسلحة تحتوي على الحشرات الضارة، مثل الذباب والبعوض والبرغوث، التي تحمل جراثيم الأمراض الوبائية المريعة كالطاعون والكوليرا والتيفود.

I need CCTV and, I'm pointing out the obvious here, but the press are gonna be all over this like flies on shit, aren't they?
أريد كاميرات المراقبة أنا واضحة هنا الصحافة سوف تصبح في كل مكان مثل الذباب على القرف, أليس كذلك؟

Now she's all over you like flies on crap, and she's got good reason to be. You found the body.
إنّها الآن تجول حولك كالذباب حول القاذورات، وإنّها تملك دافعاً قويّاً لتفعل ذلك.

Am I the only one struck by the irony of the people obsessed with survival are picking each other off like flies?
هل أنا الوحيدة التي تشعر بمفارقة هوس الناس بالنجاة أو قطف بعضهم كالذباب ؟

Next thing we know, the whole crew were droppin'like flies.
ثمَّ فجأةً، الطاقم بأسره كان يتساقط كالذباب.

The city is bursting at it's seams... and you people swarm in like flies!
المدينه تنفجر فيما انها مشقوقه وانتم تسبحون بها كالذباب

From my understanding, agents have been dropping like flies around here. - It's still not proof.
مما أفهمة، أنّ العملاء كانوا يموتون كالذباب بالأرجاء هُنا

And now she's hunting down the people that took her. And people all around you are dropping like flies.
وهي الآن تطارد مختطفيها، ويتساقط الناس من حولكَ كالذباب

Your patients are dropping like flies... Doctor.
إنّ جاز التعبير، فمرضاك يتساقطون كالذباب أيّها الطبيب.

We're stuck like flies on fly paper to our brane world.
نحن عالقون كالذباب على شباك الذباب في عالمنا الغشائي

You know, it's funny, all these people around you, just kind of dropping like flies.
كما تعلم هذا طريف كل هؤلاء الناس الذين حولك يسقطون مثل الذباب

These foreign cleaners are dropping like flies.
فتلك المنظفات الأجنبيات يهربون مثل الذباب

Monsters are dangerous and just now kings are dying like flies."
الوحوش خطرة و الآن الملوك يموتون مثل الذباب

Catherina Sforza gathers allies to her daily - like flies to a corpse.
كاترينا سفورزا, تجمع حلفاء لها يوميا مثل الذباب على جثة.

Now little pieces of my heart are buzzing around me like flies...
و الآن أشلاء قلبي تحوم حولي و تصدر طنينًا مثل الذباب...

I couldn't keep the girls away, like flies.
أنا لا يمكن أن تبقى الفتيات بعيدا، مثل الذباب.

They will be like flies in a spider's web.
سيكون الأمر مثل الحشرات في شبكة العنكبوت

At 11:00 A.M., people start dropping like flies.
في الحادية عشر صباحا .. يتساقط الناس كالفراشات

"The minute-winning days, like flies, buzz home to death
"دقيقة الفوز في اليوم مثل الذبابة التي تطن لتعود للمنزل"