"like i said before" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما قلت من قبل
• كما قلت سابقاً
• كما قلت سابقا
• كما قلتُ من قبل
• مثلما قلتُ من قبل
• كما قلت لك سابقاً
• كما قلت مسبقا
• أنا قُلتُ قبل ذلك
• كما قلت لك سابقا
• كما قلت مسبقاً

Just Like I said before, guys don't go at it and fight like gingerbread men, you know?
كما قلت من قبل عندما تحتدم الامور بين الشباب فانهم ليسوا رقيقين او سهلين,أ تفهمين؟

- We need to confirm with your husband. - Like I said before, he's not here right now.
يجب أن تتأكد من زوجتك كما قلت من قبل إنه ليس هنا الآن

Well, it's Like I said before, you can trust me with anything.
حسنًا , كما قلت من قبل بإمكانك الوثوق بي في أيّ شيء

Or, Like I said before, it might not be environmental or infectious.
أو كما قلت سابقاً ربما لا يكون من البيئة أو عدوى

Like I said before, we're not the future crimes unit, and we all have our assignments out there--
كما قلت سابقا , نحن لسنا وحدة مكافحة جرائم المستقبل, و كلنا لدينا واجباتنا لنقوم بها

- Look man, I said back off, we're drawing straws Like I said before.
أصغِ يا رجل، توقّف سنجري قرعة كما قلتُ من قبل.

But Like I said before, how do we see the pain?
ولكن كما قلت من قبل كيف نري احساسهم بالألم؟

Like I said before, they could've been my family.
كما قلت من قبل, من الممكن أن تكون عائلتي مكانهم

It's just, Like I said before, we got to untangle them to find the real underlying issue.
الأمر فقط , كما قلت من قبل , علينا أن نفك تشابكهم للعثور على المشكلة الأساسية الحقيقية

But Like I said before, too many problems with propulsion.
ولكن كما قلت من قبل الكثير من المشاكل مع الدفع

Look, I appreciate tips as much as the next guy, but Like I said before, I'm not interested in any sort of ongoing tit-for-tat thing.
اسمعي أنا أقدر التلميح بقدر ما سيقدر الرجل التالي لكن كما قلت من قبل لست مهتماً بأي عمليات مقاضية دقيقة جارية

But Like I said before, good news for one person can be bad news for another.
ولكن كما قلت من قبل مصائب قوم عند قوم فوائدُ

Like I said before: Talking crazy, thinking everyone's out to get you.
كما قلت من قبل أنه يجعل المريض يتحدث بجنون ويعتقد أن كل من بالخارج يريد أختطافه

She went to help people in need, but Like I said before,
،ذهب لتساعد أشخاصاً محتاجين ،لكن كما قلت سابقاً

Like I said before, small things can knock you on your ass.
كما قلت سابقاً ، اشياء صغيرة من الممكن أنها تشغلك

I know how much you wanted to go on this honeymoon,but, Like I said before,
انا اعرف كم اردت الذهاب لشهر العسل،لكن كما قلت سابقا

Like I said before, I swear I was in bed at the time.
كما قلتُ من قبل أقسم لك.. لقد كنت نائمة في ذلك الوقت

Like I said before, why don't you just tell him?
كما قلت لك سابقاً , لما لا تخبريه الحقيقة ؟

Like I said before, you're in my boat now.
كما قلت مسبقا ، أنتَ بنفس وضعي الآن

It's Like I said before. I did pull the trigger, but nothing happened. It went "chik".
كما قلت لك سابقا ، لقد سحبت الزناد لكن لم يحدث شيء

But Like I said before, this surgery involves a big risk.
لكن كما قلت مسبقاً إن هذه الجراحة تشمل خطر كبير