"like i was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما كنت
• وكأني كنت
• كما لو كنت
• مثلما كنت
• كأنني كنت
• وكأنني كنت
• كما لو أنني
• مثل كنت
• مثل أنا كُنْتُ
• و كأنني
• مثل أنا كنت
• كما لو أني
• كأنّي
• و كأني
• كأنى

like I was saying, this anti-parasitic antimonial will have far-reaching effects.
كما كنت أقول، ستكون لمضاد الطفيليات الأنتيموني هذا تأثيرات بعيدة.

It's burned into my retinas like I was staring into the sun.
هو حرقه في بلدي شبكية العين وكأني كنت تحدق في الشمس.

That makes it sound like I was the one masturbating.
وهذا يجعل الأمر يبدو كما لو كنت انا المستمني

It's like I was trying to tell you at supper.
إنه مثلما كنت أحاول أن أقول لك على العشاء

You act like I was going to steal it or something.
إنّك تتصرف و كأنني كنت أنوي سرقتها أو ما شابه

I turned 20 and it looked like I was gonna get sponsored, and then it kind of flamed out.
التفت 20 وبدا وكأنني كنت ستعمل الحصول على برعاية، ثم نوع من ملتهب بها.

like I was some random man with a gun.
كما لو أنني كنتُ رجلاً عشوائياً يحمل مسدس

I mean, it's not like I was gonna judge him, obviously.
يعني انها ليست مثل كنت ستعمل نحكم عليه، ومن الواضح.

And I never felt like I was missing out on anything.
وأنا أَبَداً شَعرَ مثل أنا كُنْتُ أَنحرمُ مِنْ أيّ شئِ.

It's pretty. like I was saying, you're really good at this.
هذا جميل، كما كنت أقول، أنتِ جيدة حقًا في هذا

If this is my time, don't be an idiot like I was.
إذا كان هذا هو وقتي، لا يكون احمق كما كنت.

It was like, like I was wide awake. Dead quiet.
كان مثل، وكأني كنت مستيقظا بالفعل كَ الموت بهدوء

All I had to do was act like I was your friend.
كل ما كان علي القيام به هو التصرف وكأني كنت صديقتك.

It's not like I was gonna pull the yellow one.
أن الامر ليس كما لو كنت سأسحب واحدة صفراء.

Dragging me around like I was five years old.
تسحبينني كما لو كنت في الخامسة من العمر.

like I was behind the biggest hack in the world, which also led to the death of my...
مثلما كنت خلف أكبر عملية إختراق في العالم والتي أيضًا أدت إلى وفاة

like I was imagining it or something. I don't know. Maybe.
كأنني كنت أتصور ذلك أو شيئاً لا أعرف , ربما

like I was eating wings in Hooters when you were off saving the world?
تتحدث وكأنني كنت أقوم بأكل أجنحة الدجاج في هولز بينما تحافظ على سلامة العالم؟

I was heartbroken I felt like I was dying.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

like I was always more invested in this relationship than you were.
مثل كنت دائما أكثر استثمرت في هذه العلاقة مما كنت عليه.

I never felt like I was as good as everybody else.
أنا مَا شَعرتُ مثل أنا كُنْتُ جيّد ككُلّ شخص آخرِ.

like I was FLYING THROUGH THE AIR OR SOMETHING.
مثل أنا كنت أطير خلال الهواء أو الشيء.

Come on in. It's not like I was headed out.
تفضلي، ليس الأمر كما لو أني كنت متوجه للخارج

He looked at me like I was a dead man, like I didn't exist.
لقد نظر إلي كرجل ميّت كأنّي لستُ موجوداً

And it's not like I was taking names.
و إن الأمر لا يبدو و كأني كنت آخذ الاسماء

Sometimes, it felt like I was one of his students.
فى بعض الأحيان, كنت أشعر كأنى واحدة من طالباته