"like in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما في
• مثل في
• كما هو الحال في
• مثل ما في
• كما فى
• كما هو الحال فى
• كما يحدث
• كالأيام الماضية
• كالذين في
• مثلما كان في
• مثلما هو الحال في
• شابهها في

like in the parade. Now G3 and G4, go on.
كما في الإستعراضِ الآن جي 3 وجي 4، أَستمرّواُ

Granny's so blessed. It snowed just like in the song.
الجدة مباركة ، لقد سقط الثلج كما في الأغنية

Yeah, and get us some champagne, like in the movies.
نعم , وأحضري لنا بعض الشامبانيا كما في الأفلام

Why can't this be like in the movies, where I wear a black suit and a veil and pretend to cry into a hanky while a lawyer hands me a check, and...
لما لا يكون هذا مثل في الافلام بينما أرتدي بدلة سوداء و حجاب وأتظاهر بالبكاء في المنديل بينما المحامي يعطيني النقود

Our drawers are refrigerated, just like in the big city.
لدينا الأدراج المبرّدة كما هو الحال في المدن الكبيرة

A chapeau agreement could be created and then additional protocols addressing specific issues or technical aspects could follow, like in the case of the Chemical Weapons Convention.
ويمكن وضع اتفاق أولي تعقبه بروتوكولات إضافية تتناول مسائل أو جوانب تقنية محددة، كما في حالة اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

After all these years of marriage, no one screws like in the early days.
بعد كل هذه السنوات من الزواج، لا أحد يضاجع كما في الأيام الأولى.

Or we could knock out a guard and take his uniform, like in the movies.
أو أننا يمكن أن ضرب أحد الحراس و اتخاذ زيه العسكري، كما في الأفلام.

Maybe we should grab dinner sometime, like in the old days.
رُبما يُمكننا الخروج لتناول العشاء في وقت ما ، كما في الأيام الخوالي

It just made me think, like in the movie,
إن هذا فقط جعلني أفكر كما في الأفلام

Just like in the woods, he was there, taunting me through the window.
تماماً كما في الغابة، كان هناك، يسخرمنيعبرالنافذة..

But just like in the novels of Gabriel García Márquez, the weird shit usually pops off at certain critical moments.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة

If you fall, it's not like in the cartoons.
إذا وقعتما لن يكون الحال كما في أفلام الكارتون

"Just like in the beginning, when no one would admit something was happening."
كما في البداية عندما لا يعترف احد بشيء ما قد حدث

I'll just show you what it's like in the bunkhouse here after the last storm.
وسوف تظهر لك فقط ما هو عليه مثل في بونخوسي هنا بعد العاصفة الأخيرة.

I'm talking about the word jumble, like in the newspaper.
أنا أتحدث عن الكلمة الخليط، مثل في الصحيفة.

50 years from now, like in the future 50 years from now.
حسنا ، 50 عاما من الآن كما هو الحال في المستقبل

They are facing a slow process of genocide in open jails like Srebrenica or ethnic cleansing like in the ghost town of Zepa.
وهو يواجه إبادة بشرية بطيئة في سجون مفتوحة مثل سريبرنيكا، أو التطهير العرقي كما هو الحال في زيبا مدينة اﻷشباح.

It's like in the Bible, when Terry borrowed his brother's moped.
,مثل ما في الكتاب المقدس عندما أقترض تيري دراجة أخيه

I was on the Titanic, just like in the movie, but I was in bed with the old couple.
حيث كنت على سفينة التايتانيك كما فى الفيلم لكنى كنت انام مع الثنائى العجوز

It was meeting her somewhere, like in the first times.
"مقابلتها فى مكان ما كما هو الحال فى المرات الأولى

There aren't any arguments or curses like in the movies.
لا تكون هناك مجادلات أو سب كما يحدث في الأفلام

It was you and me, like in the old days.
قمنا بها سوياً، كالأيام الماضية.

you probably prefer the cool guys like in the marching band.
،فأنت على الأغلب تفضلين الشباب الرائعين كالذين في الفرقة الجوالة

Things haven't been right for a long time, but it'll be different, like in the beginning.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

No mundanes allowed, just like in the training room, right? Wrong!
لا يسمح للبشر، مثلما هو الحال في قاعة التدريب، أليس كذلك؟

Also promoted the introduction of standard costs and formats, as well as organizational charts and the like in the proposed budgets.
كما عمل أيضا على تشجيع إدخال التكاليف والأشكال الموحدة، فضلا عن المخططات التنظيمية وما شابهها في الميزانيات المقترحة.