"like my dad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل والدي
• مثل أبي
• كوالدي
• كأبي
• مثل أبّي
• مثل أبى
• مثل ابي
• يشبه أبي
• كما يفعل أبي
• كما أعتاد أبي أن
• وكأن والدي

Are you ever going to go away, like my dad did?
هل من أي وقت مضى ذهبت بعيدا, مثل والدي فعلت؟

Just give me a reason why I shouldn't do like my dad and fucking shoot myself.
أعطني سبب وحيد لكي لا أفعل مثل والدي وأنتحر

A warm, friendly, popular man known to closely mentor and nurture the women he worked with, just like my dad.
رجلاً عاطفياً وودوداً وذو شعبية معروفاً بكونه ينصح ويرعى عن قرب النساء اللواتي كان يعمل معهن، تماماً مثل والدي

Just like my dad... always telling me what to do.
تماماً مثل أبي دائماً يخبرني بما يجب أن أفعله

I'm just gonna go work in the mines anyway like my dad.
أنا فقط سأذهب أعمل في المنجم على أية حال مثل أبي

Ask him a few questions if you want to, just don't act like my dad.
إسأله أسئلة ، لو أردت فقط لا تتصرف كوالدي

Is it gonna make me sound like my dad if I say you have the rest of life to throw these parties.
ستجعليني اتحدث كأبي آنه لديك باقي حياتك لعمل هذه الحفلات الاجتماعية الرائعة

I'm like my dad, so I really really hate you for being like that.
أنا مثل والدي. لذلك، أنا حقا أكره حقا لكم لكونه من هذا القبيل.

I'd go to college like my dad and I'd come back like my dad.
علي الذهاب للجامعة مثل والدي وعلي العودة مثل أبي

I hate to sound like my dad, but are you over 16?
أكره أن أبدو مثل والدي ولكن هل بلغتِ السادسة عشر؟

I followed the tiniest thread, just like my dad taught me.
تابعت أصغر موضوع، تماما مثل والدي علمني.

Oh, God, she was working on a cure, trying to save people, like my dad.
يا إلهي، لقد كانت تعمل على ترياق تحاول إنقاذ الناس مثل والدي

I don't want to end up like my dad.
لا أريد أن أصبح في نهاية المطاف مثل والدي

But I'm more of a mission controller. like my dad.
لكن اريد العمل في التحكم بالعمليات مثل أبي

You're sounding like my dad dropping me off at summer camp.
أنت تبدو مثل أبي وهُو يُوصلني إلى المخيّم الصيفي.

Oh, boy, I sound just like my dad.
أوه يا إلهي, أبدو تماما كوالدي

You talk about putting blood first, which is funny, you sound just like my dad.
أنت تتحدث عن أن الدماء تأتي أولًا وهو الأمر المضحك لأنك بدوت كأبي..

Ah, it's like my dad here always says, please, help me with my pants, for I can no longer control my bowels.
مثل أبّي هنا دومـًا يقـول رجـاءً، ساعدني في إرتداء بنطالي لم أعْد أستطيع السيطرة على أحشائي

Alzheimer patients like my dad, forget things right away.
مرضى الزهـائمر مثل أبى ينسون الاشياء بسرعة.

He's just like my dad, that same stupid sense of entitlement.
انه مثل ابي تماماً نفس ذلك الحس المغرور الغبي

I know that sounds perverse, but he's kind of like my dad in that way.
أعلم أن ما سأقوله يبدو غريباً ولكنه يشبه أبي بشكل أو بأخر

Look, it's like my dad always said, "Don't let fear stop you from doing the thing you love."
كما أعتاد أبي أن يخبرني دائماً لا تدع الخوف يمنعك من القيام بما تحب

- Well, he makes me feel like my dad's still around more than he ever was before.
- حسنٌ - يجعلني أشعرُ وكأن والدي لا يزالُ حولي أكثر من أي وقتٍ مضى