"like one of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل أحد
• مثل واحد من
• كأحد
• مثل واحدة من
• كواحدة من
• كإحدى
• مثل إحدى
• وكأنه واحد من
• وكأنها واحدة من
• مثل احد
• كواحد من
• تشبه أحد
• وكأنه أحد
• المطاف مثل
• كما لو أنّي جزء

Daryl, you're like one of those tragic rock stars.
داريل، أنت مثل أحد أولئك نجوم الروك المأساويين.

It's like one of those aliens that feeds off of people's fear.
إنّه مثل أحد تلك المخلوقات الفضائيّة التي تتغذّى على خوف الناس.

I can't go on there smelling like one of Frank's homeless.
ا أستطيع أن أذهب ورائحتي مثل واحد من مأوى فرانك.

That's right, kids. So just treat him like one of the family.
هذا صحيح ، يا أولاد ، عاملوه كأحد من أفراد العائلة

She acts like one of those people who die for their family.
إنّها تتصرف مثل واحدة من هؤلاء الذين .يموتون من أجل عائلاتهم

I don't want to sound like one of those gross couple relationship evangelist thing but you liked being with Lynn.
أنا لا أريد أن أظهر كواحدة من علاقات الأزواج الكبار المبشّرة تلك ولكنّك أحببتَ أن تكون مع "لين".

I found some wine stains on the carpet, and I couldn't get them out, so I'm gonna make it look like one of those Jackson Polack paintings.
وجدت بقع من النيذ على السجادة ولم أستطع أخراجها لذا سأجعلها تبدو كإحدى لوحات جاكسون بولك

What, you mean like one of those little tricks y'all do?
ماذا, تعني مثل إحدى تلك الخدع الصغيرة التي تفعلونها جميعاً

You're going to treat this like one of your corporate projects?
هل ستعالجين هذا مثل أحد مشاريعك التجارية؟

You're not afraid he'll turn out like one of the Lynwood kids or me?
أنت لست خائفا انه سوف يتحول مثل أحد الاولاد في لينوود أو يصبح مثلي؟

Maybe she's like one of those little dogs that yaps all the time, but is terrified when anything actually happens.
ربما تكون مثل أحد تلك الكلاب الصغيرة التي تنبح دائماً لكن عندما تشعر بشيء يحدث بالواقع ستهلع

It's a bit like one of those really stupid dogs.
انها قليلا مثل واحد من تلك الكلاب الغباء حقا.

And if I win, I'll deliver you to Dooku in a cage, like one of these filthy creatures.
واذا انتصرت , سوف اسلمك الى دوكو فى قفص , مثل واحد من هولاء المخلوقات القذرة

If I wanted to steal something, I would take something you wouldn't notice, like one of the 10 laptops you guys just leave around!
اذا اردت سرقت شيء سوف اسرق شيء انتم لن تلاحظوه مثل واحد من الحواسيب المحمولة العشرة هذه التي تتركونها في الارجاء يارفاق

And it's like one of those local councillor's faces.
وملامحها تبدو كأحد وجوه أولئك المستشارين المحليين

Or end up like one of those "alchies" out on the street.
أو ينتهي بي المطاف بالشارع كأحد هؤلاء الثمالى

These events, they're exactly like one of your plots.
هذه الأحداث، إنها تماما مثل واحدة من رواياتك

You sound like one of those hate groups that's been trolling the Internet... the... the watchdogs or whatever they're calling themselves.
تبدو كواحدة من جماعات الكراهية تلك الموجودة بكثرة على الإنترنت الحراس أو مهما كان اسمهم

I'm not trying to piss you off, but it's not like one of your blogs where people can look at photographs when they get bored of the writing.
أنا لا أحاول إثارة غضبك و لكن هذا ليس كإحدى مدوناتك حيث ينظر الناس إلى صورك عندما يصيبهم الملل من كتاباتك

You talk like one of the melodramas Mother used to act in.
أنت تتحدث مثل إحدى روايات الميلودراما التي اعتادت أمي التمثيل بها

Looks like one of those point and shoot models to me.
يبدو لي وكأنه واحد من تلك النماذج أشر واطلق النار

And if you don't mind me saying so, Detective Inspector Harry, you look like one of the lost with your tired eyes and that haunted expression.
وإذا كنت لا تمانع لي قول ذلك، المفتش هاري، كنت تبدو وكأنها واحدة من الضالين مع العيون المتعبة وهذا التعبير مسكون.

But I'm like one of those Navy SEALs they sent to kill Osama bin Laden.
لكنى مثل احد مقاتلى البحرية الذين ارسلوهم لقتل اسامة بن لادن

If you don't find a solution to this problem, you're gonna end up looking like one of those mouth-breathers you made.
إذا لم تجد حلا لهذا المشكل سوف ينتهي بك المطاف كواحد من هؤلاء المتنفسين من الفم الذين صنعتهم

Y-you like one of those tough guys in an old Western movie.
أنت تشبه أحد الرجال المصارعين من الأفلام الغربية

Plus, to me, he looks like one of those guys whose mouth starts moving when they feel the bracelets slapped on their wrists.
بالإضافة أنه يبدو لي وكأنه أحد الرجال أنه سيتحدث عندما يشعر بأن الأمور تخرج عن السيطرة

I don't want to sound like one of those nagging girlfriends and it's not like I'm worried he's gonna end up being... one of those 40-year-olds guys still partying at the KT house...
لا أريد أن أبدو كواحدة من هؤلاء الخليلات المزعجات وليس أنني قلقة من أن يتنهي به المطاف مثل هؤلاء الرجال ذوي الـ40 سنة الذين مايزالون يحتفلون في بيت كي تي

You made me feel like one of the team.
لقد جعلتني أشعر كما لو أنّي جزء من الفريق