"like there" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل هناك
• وكأن هناك
• وكأنه هناك
• كأن هناك
• مثل وجود
• وكأنّ هناك
• هناك مثل
• كأنه لا يوجد
• الحال هناك
• الوضع هناك
• كأن هنالك
• كأن يوجد
• كأنّ هناك
• أشعر أن هناك
• وكأن هنالك

It's like there's this filth that just can't be washed off me.
هو مثل هناك هذا القذارة ذلك تماما لا يمكن غسله لي.

It's like there's a shot clock, constantly winding down to one, and I gotta hit the last shot.
مثل هناك على مدار ساعة بالرصاص، تتراجع باستمرار إلى واحد، وأنا بلادي فلدى ضرب الطلقة الأخيرة.

It's like there's always a monster just off screen.
هو مثل هناك دائما وحش قبالة الشاشة. لا تتنفس.

Well, it's not like there's a whole lot for me to do.
حسناً، لا يبدو الأمر وكأن هناك الكثير بالنسبة لي للقيام به

It's not like there's some playbook for this, you know?
ليس وكأنه هناك كتاب تعليمات لهذا الوضع أتفهم ؟

Sounds like there's a sick and twisted story behind this.
يبدو كأن هناك قصه مريضه وسيئه وراء هذا الأمر

It's not like there's a pope. There's just overlapping cells.
أنها ليست مثل وجود البابا هناك فقط تداخلاً للخلايا

Hawkeye: It's like there's an endless wave of these guys.
أنه مثل هناك موجة لانهائية من هؤلاء الرجال

How come I always feel like there's this whole other side you're hiding?
فكيف أشعر دائما مثل هناك هذا كله الجانب الآخر أنت يختبئون؟

like there are any secrets left in this family.
مثل هناك اي اسرار تركت في هذه العائله

It's not like there's any reception out here anyways.
انها ليست مثل هناك وتضمينه في أي استقبال هنا على أي حال.

I'm gonna pull out the money, and then you're gonna act like there's nothing wrong.
أنا ستعمل سحب المال، و ثم أنت اتصرف مثل هناك شيء خاطئ.

It's like there's this incredible web where we're all connected,
هو مثل هناك هذه الشبكة لا يصدق حيث أننا جميعا متصلة،

I've spent the better part of my adult life terrified, like there was something around every corner that was gonna hurt me.
أنني قضيت أفضل جزء من حياتي البالغة في رعب وكأن هناك شيء ما يتربص بي عند كل زاوية ليقوم بإيذائي

Oh, relax, I mean, it's not like there's anything there that I haven't already seen.
استرخي، ليس وكأن هناك شيئًا لم أره من قبل

It feels like there's something electric in the air.
فهو يبدو وكأنه هناك شيء الكهربائية في الهواء.

You call it, like it's the racetrack, like there's 1,000 people screaming, like there's 100,000 people screaming.
انت تسميها, مثل السباق, كأن هناك الف شخص يصارخ, كأن هناك 100 الف شخص يصارخ.

It's like there are two angels in shoulders, and not I.
انها مثل وجود اثنين من الملائكة في الكتفين، وليس ل.

It doesn't look like there was a roof rack.
أجل، لكن كيف؟ لا يبدُ وكأنّ هناك رُفّ سقف.

I've been looking, waiting for this, like, perfect, elusive moment, but it always just seems like there's an avalanche that we have to dig ourselves out of.
لقد كنت ابحث, في انتظار ذلك, مثل, رائع, لحظة المراوغة, لكنه دائما فقط ما يبدو ان هناك مثل الإنهيار الجليدي

It's like there's no punishing King George around here. Hmm. So, where you been?
كأنه لا يوجد الملك جورج المعاقب هنا أذاً, أين كنت؟

You have no idea where I come from, what it's like there.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

Uh-huh. And what was it like there?
وكيف كان الوضع هناك ؟

But fuzzy, like like there's something there, but why can't I remember?
لكن غير واضح .. مثل ..مثل كأن هنالك شئ لكن لماذا لا استطيع التذكر ؟

Well, because you act like there's something wrong with me.
حسناً ، لأنك تتصرفين و كأن يوجد خطب بك

Without it, I feel broken, empty, like there's someone to blame and I'm letting them get away with it.
بدون الألم أشعر بالإنكسار والخواء كأنّ هناك أحدًا يستحقّ اللّوم وإذا بي أتركه يُفلت بجرمه

It kinda feels like there's somebody you'd rather be going to this ball with.
أشعر أن هناك من تفضلين الذهاب معه إلى هذه الحفلة

It feels like there are little weights hanging from my heart that swing and tug every time I move, every time the wind blows.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها في كل مرة تهب الرياح