"line of sight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في خط الرؤية
• خط الأفق
• خط رؤية
• من مرمى النظر
• بمجال رؤية
• خط بصري
• خط رؤيته
• مجال للرؤية
• خط بصر
• خط للبصر

(i) Provide the capability for passive or active infrared, thermal, or image intensification night-time line of sight visual observation;
' 1` توفير القدرة على المراقبة السلبية أو المراقبة النشطة بالأشعة تحت الحمراء، أو المراقبة الحرارية، أو المراقبة المعتمِدة على تكثيف الصورة ليلا في خط الرؤية البصرية؛

(i) Provide the capability for passive or active infrared, thermal or image intensification night-time line of sight visual observation;
' 1` توفير القدرة على المراقبة السلبية أو المراقبة النشطة بالأشعة تحت الحمراء أو المراقبة الحرارية أو المراقبة المعتمِدة على تكثيف الصورة ليلا في خط الرؤية البصرية؛

All right, she'd have to be in a position to maintain line of sight on Reid all night.
كل الحق، وقالت انها تريد أن تكون في وضع يمكنها من الحفاظ على خط الأفق على ريد طوال الليل.

We got the line of sight. It's all yours. Take a shot.
حصلنا على خط رؤية أفضل ؛ إنهُ لكِ ؛ أطلقي النار

Well, whoever was controlling it had line of sight to this park.
حسناً ، أى كان من يُسيطر عليها لابُد أنه يحظى بمجال رؤية واضح

The windows on the east side of the building give him a clean line of sight down onto the podium.
النوافذ بالناحية الشرقية للمبنى تعطيه خط بصري واضح نحو المنصة

It has the angles in degrees marked around the outside and a pointer to help him determine his line of sight.
ومؤشر لتساعده بتحديد خط رؤيته لذا إن حاولنا الآن تحديد زاوية القمّة

The demolition of these structures was needed to allow a clean line of sight for protection of IDF forces.
فهدم تلك المباني كان لازما لإتاحة مجال للرؤية الواضحة من أجل حماية قوات جيش الدفاع.

Had a higher vantage point... direct line of sight.
كان لديه نقطة مراقبة أعلى.. خط بصر مباشر.

A line of sight along the ground is no longer necessary for precise positioning.
فلم يعد يلزم لدقة تحديد المواقع وجود خط للبصر على امتداد اﻷرض .

We're on the dark side. Lost line of sight.
نحـُـن على الجانب المظـُـلم من خط الأفق

Two people jumping from buildings on a direct line of sight... across the city at exactly the same time.
شخصين يقفزان من مباني في خط الأفق مباشرة... عبر المدينة في نفس الوقت بالضبط.

Possible vantage points, hiding places. Good line of sight.
مناطق ذات أفضلية, أماكن إختفاء خط رؤية واضح

For effective calculation, a clear line of sight to four or more satellites is required.
ولإجراء الحساب على نحو فعال، يلزم توفر خط رؤية واضح لأربعة سواتل أو أكثر.

Ender, my targeting sensor needs a clear line of sight!
يا (أندر) يجب أن أحظي بمجال رؤية واضح للهدف الذي سأصوب نحوه

All I need is a clear line of sight,
كل ما حتاجه هو خط بصري مضيء

- The shooter was in his line of sight.
-كان مطلق النار على خط رؤيته

If there's a line of sight, which I doubt, it'll be from a distance.
هناك مجال للرؤية أشك في انه بعيد

The big advantage of GPS is that the line of sight does not have to be established between two stations.
والميزة الرئيسية للشبكة العالمية لتحديد المواقع تتمثل في أنه لا يتعين ايجاد خط بصر بين نقطتين .

Because the line of sight does not have to be established between GPS stations, major cost savings can be realized in large projects involving a large number of survey teams over a limited area.
٧٦ - ونظرا ﻷنه لا يتعين ايجاد خط للبصر بين المحطات التابعة للشبكة العالمية لتحديد المواقع ، فانه يمكن تحقيق وفورات كبيرة في المشاريع الضخمة التي تتطلب عددا كبيرا من فرق المساحة في منطقة محدودة .