"linkage between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الربط بين
• صلة بين
• الروابط بين
• العلاقة بين
• الارتباط بين
• الترابط بين
• ربط بين
• الرابطة بين
• بالصلة بين
• تربط بين
• الصلة القائمة بين
• الرابط بين
• بالربط بين
• الصلات بين
• والربط بين

This would help strengthen the linkage between the science and indigenous and local knowledge components of the regional assessment.
وسيساعد ذلك في تعزيز الربط بين مكونات التقييم الإقليمي المتمثلة في العلم ومعارف الشعوب الأصلية والمعارف المحلية.

In that regard, he disagreed with arguments that sought to establish a linkage between the scale methodology and the non-payment of contributions.
وفي هذا الصدد، فإنه يطعن في اﻷساس المنطقي للمناقشات التي تهدف إلى الربط بين طريقة وضع الجدول وعدم تسديد الاشتراكات.

That was seen as strong circumstantial evidence of a linkage between supplementary payments and lack of competitiveness.
واعتبر ذلك دليلا استنتاجيا قويا على وجود صلة بين المدفوعات التكميلية وانعدام القدرة على التنافس.

Strengthening of civil society is an essential condition for strengthening the linkage between the people and government.
ويعد تعزيز المجتمع المدني شرطا أساسيا لتقوية الروابط بين السكان والحكومات.

Improve the linkage between strategic objectives, resources and outcomes
تحسين العلاقة بين الأهداف الاستراتيجية والموارد والنتائج

This exercise, while still ongoing, has underscored the linkage between the rule of law and security institutions.
ومع أن هذه العملية ما زالت مستمرة، فإنها تؤكد الارتباط بين سيادة القانون والمؤسسات الأمنية.

One such aspect was the linkage between relief and development.
ويتمثل أحد هذه الجوانب في الربط بين اﻹغاثة والتنمية.

(v) linkage between literacy, vocational training and promotion of adult education programmes;
`5` الربط بين محو الأمية والتدريب الحرفي ودعم برامج تعليم الكبار؛

Fourthly, the linkage between non-proliferation and disarmament should be recognized.
ورابعا، ينبغي إقرار الربط بين عدم الانتشار ونزع السلاح.

The Board found that the analysis of comparative cost-effectiveness was limited and that the linkage between expenditure and results was unclear and not evident.
ولم يجد المجلس إلا تحليلا محدودا للفعالية النسبية من حيث التكلفة عند المقارنات، وأن الربط بين الإنفاق والنتائج غير واضح وبلا دليل.

It was also appropriate to establish a linkage between that topic and the need to respect the principles of State sovereignty and non-intervention.
كما أن من المناسب الربط بين ذاك الموضوع وضرورة احترام مبدأي سيادة الدول وعدم التدخل.

Sweden fully agrees with the linkage between the Council's credibility and international peace and security.
وتوافق السويد تماما على أنه هناك صلة بين مصداقية مجلس الأمن وبين السلم والأمن الدوليين.

Strengthening the linkage between UNHCR's geographical Bureaux and the Headquarters units which support their operational activities;
• دعم الروابط بين المكاتب الجغرافية للمفوضية ووحدات المقر التي تدعم أنشطتها التنفيذية؛

He explained the linkage between the Global Strategic Priorities and results-based budgeting and agreed to hold a more detailed briefing on the subject.
وأوضح العلاقة بين الأولويات الإستراتيجية العالمية وعملية وضع الميزانية القائمة على النتائج ووافق على تنظيم إحاطة إعلامية حول الموضوع أكثر تفصيلاً.

Another issue that should be addressed is the linkage between space warfare and the wider nuclear disarmament debate.
وثمة قضية أخرى ينبغي تناولها، هي الارتباط بين حرب الفضاء وبين النقاش الأوسع نطاقاً بشأن نزع السلاح النووي.

Sixty per cent of countries mention the linkage between rural population growth and density and the degradation of agricultural land and forests.
ويشير 60 في المائة من البلدان إلى الترابط بين نمو سكان الريف وكثافة عددهم وتدهور الأراضي الزراعية والغابات.

That means that any linkage between the Convention and the nuclear or any other issue is totally unacceptable for Israel.
وهذا يعني أن أي ربط بين الاتفاقية والمسألة النووية أو أي مسألة أخرى غير مقبول بتاتا بالنسبة لاسرائيل.

(i) Modalities for financing measures designed to resolve environmental problems, taking into account the linkage between environmental degradation and poverty;
' 1` طرائق تمويل التدابير الرامية إلى حل المشاكل البيئية، مع مراعاة الرابطة بين التدني البيئي والفقر؛

It also had a similar position on the issue of recruitment, recognizing the linkage between articles 1 and 2.
وموقفها مماثل بشأن مسألة التجنيــــد، إذ أنها تقرﱡ بالصلة بين المادتين ١ و٢.

Recognition of the negative spiral of the linkage between armed violence and development is the first step.
ويمثِّل الاعتراف بالصلة السلبية التي تربط بين العنف المسلح والتنمية الخطوة الأولى.

The linkage between unemployment and poverty also threatened much of the progress that had been achieved towards the Millennium Development Goals.
كما أن الصلة القائمة بين البطالة والفقر تهدد الكثير من التقدم الذي أُحرز في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The linkage between terrorism and proliferation is very dangerous.
إن الرابط بين الإرهاب والانتشار ينطوي على جانب كبير من الخطورة.

Another important issue in the Council's work is related to the linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts.
وتتعلق قضية أخرى مهمة في عمل المجلس بالربط بين تهريب الماس الخام وتغذية الصراعات المسلحة.

Poor linkage between annual workplan (AWP) activities and budgets
ضعف الصلات بين أنشطة خطط العمل السنوية والميزانيات المتعلقة بها.

The budget's focus on expected management results and the linkage between inputs and results could be strengthened.
ويمكن تعزيز تركيز الميزانية على النتائج الإدارية المتوقعة، والربط بين المدخلات والنتائج.