"list is not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القائمة ليست
• القائمة غير
• القائمة لا
• القائمة قابلة
• والقائمة ليست
• قائمة غير

However, this list is not definitive and may be modified.
بيد أن هذه القائمة ليست نهائية وقد يتم تعديلها.

This list is not exhaustive, but it goes some way towards repositioning the MDGs within a broader development framework.
هذه القائمة ليست جامعة مانعة، لكنها تسهم بقدر ما في تحديد موقع للأهداف الإنمائية للألفية ضمن إطار إنمائي أوسع.

This list is not exhaustive, and children may in any case be subject to multiple risks.
وهذه القائمة ليست شاملة، وقد يكون الأطفال معرضين على أية حال لمخاطر متعددة.

The list is not exhaustive and does not indicate the kind or level of engagement.
وهذه القائمة غير شاملة ولا تشير إلى نوع المشاركة أو مستواها.

That is little short of admitting that the list is not actually related to terrorism.
ويكاد يكون ذلك اعترافا بأن القائمة لا تتعلق بالإرهاب في واقع الأمر.

The list is not exhaustive, but purely indicative, and reflects the views expressed at the meeting.
وهذه القائمة ليست جامعة، وإنما هي مجرد قائمة إرشادية تعكس الآراء التي أعرب عنها في أثناء الاجتماع.

It should be noted that this list is not exhaustive.
إلا أنه تنبغي ملاحظة أن هذه القائمة ليست جامعة شاملة.

Needless to say, this list is not a complete list from our viewpoint.
وغني عن القول إن هذه القائمة ليست قائمة كاملة من وجهة نظرنا.

It should be noted that the list is not exhaustive, as he had the opportunity to meet with many other people during his visit.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه القائمة ليست شاملة إذ أتيحت للمقرر الخاص فرصة إجراء العديد من المحادثات الأخرى أثناء زيارته.

The list is not exhaustive, as there are a multitude of ways that a weapon can be made inoperable or destroyed. Burning
وهذه القائمة ليست جامعة مانعة إذ أن ثمة عددا كبيرا من الطرق يمكن بها تعطيل أي سلام أو تدميره.

It is worth repeating that this list is not simply an inventory of good intentions, but of legal principles and fundamental values.
ويجدر التأكيد بأن هذه القائمة ليست مجرد قائمة بالنوايا الحسنة، ولكنها قائمة من المبادئ القانونية والقيم الأساسية.

This list is not exhaustive, and children may in any case be subject to multiple risks.
وهذه القائمة ليست جامعة، وقد يكون الأطفال معرضين على أية حال لمخاطر متعددة.

This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة، إذ يمكن أن تُثار قضايا أخرى أثناء الحوار.

This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة إذ يمكن أن تثار قضايا أخرى أثناء الحوار.

However, as a result of detailed analysis of the list of letters of credit and of the information from supporting Governments, the Commission has concluded that the list is not complete and contains errors.
على أن اللجنة، استنادا إلى تحليل تفصيلي لقائمة خطابات الاعتماد والمعلومات المقدمة من الحكومات الداعمة، استنتجت أن القائمة غير كاملة وهي تحتوي على أخطاء.

However, the list is not exhaustive.
غير أنَّ هذه القائمة غير حصرية.

11. The Chair wishes to emphasize that this list is not intended to be exhaustive.
11- ويود الرئيس التأكيد على أن هذه القائمة لا يُقصد منها أن تكون جامعة مانعة.

The inclusion of " other status " indicates that this list is not exhaustive and other grounds may be incorporated in this category.
ويعني إدراج عبارة " غير ذلك من الأسباب " أن هذه القائمة قابلة للاستكمال وأنه يمكن إضافة أسباب أخرى إلى هذه المجموعة.

The list is not exhaustive, and additional projects will be prepared as required and as funds become available.
والقائمة ليست حصرية. وسيجري إعداد مشاريع اضافية حسب الاقتضاء وحسب توافر اﻷموال.

The following list is not exhaustive, but does highlight the " do-it-yourself " criminal activities that are typically utilized by terrorists.
وترد فيما يلي قائمة غير شاملة ولكنها تبرز الأنشطة الإجرامية " التي ينفّذها الإرهابيون بأنفسهم " ويستخدمونها غالبا.