"liturgy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطقوس
• قداس
• القداس
• القدّاس

Well you find the liturgy in the East to be so much richer in symbolism.
حسناً، تجد الطقوس الدينية في الشرق أكثر ثراءً بالرمزية

The solemn unfolding of the liturgy, the serene gaze of the saints, the experience of God in wordless prayer.
الإحتفالية التي تظهر في الطقوس الدينية والنظرات الهادئة للقديسين ومعايشة الرب في صلاة صامتة

A liturgy for which no one needs to be initiated... to the meaning of the words and sentences.
إنه من الطقوس الدينية التي لا يحتاج أحد إلى إقامتها نحو معنى الكلمات والجمل

Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger: On 16 October 2005 about 75 worshipers gathered at the Sunday liturgy, they were briefed about the MDGs and brochures were distributed to the group.
الهدف 1 - القضاء على الفقر المدقع والجوع: في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2005 تجمع نحو 75 من المؤمنين في قداس يوم الأحد، وأحيطوا علماً بالأهداف الإنمائية للألفية ووُزعت على المجموعة كتيبات.

On 21 February, the St. George Orthodox Cathedral in Prizren, which was also gutted by fire in March 2004, was consecrated following its reconstruction, and a first liturgy, attended by some 200 faithful, was celebrated.
وفي 21 شباط/فبراير، كُرِّست كاتدرائية القديس جرجس الأرثوذكسية في بريزرن، التي كانت قد أتت عليها النيران أيضا في آذار/مارس 2004، بعد إعادة بنائها واحتفل بإقامة أول قداس فيها حضره نحو 200 من المؤمنين.

So, she was lying at the liturgy on this stretcher?
إذاً، هل كانت في القداس مستلقية على لوح خشبي؟

Matters came to a head in the middle of the liturgy in Hagia Sophia.
وصلت الأمور إلى ذروتها في منتصف وقائع القداس في كنيسة آيا صوفيا

And so the liturgy will no longer be a social engagement, it will become hard work.
وبالتالي فإنّ القدّاس لن يشاركوا في مناسبة اجتماعيّة بعد الآن سيصبح العمل شاقًّا

Not necessarily through The intercession of liturgy
ليس بالضرورة عن طريق شفاعة القدّاس

Yet the Orthodox Church kept its faithful followers, maintained its ancient liturgy and music through all the traumas inflicted on it by the Soviet Union.
مع ذلك حافظت الكنيسة الأرثوذكسية على أتباعها المؤمنين حافظت على الطقوس القديمة والموسيقى وعبرت كل الصدمات التي لحقت بها بواسطة الإتحاد السوفياتي

In contrast to the previous regime, when all churches were banned, now, thanks to the democratic regime, churches are built and the liturgy is given in Greek in all villages inhabited by minority people, as witnessed by various observers and missions from Greece and other countries and from different international organizations.
وعلى عكس النظام السابق، حيث كانت جميع الكنائس محظورة، اﻵن، وبفضل النظام الديمقراطي، تبنى الكنائس وتؤدى الطقوس الدينية باللغة اليونانية في جميع القرى التي تسكنها أقلية يونانية، وذلك على النحو الذي شاهده مختلف المراقبين والبعثات من اليونان ومن بلدان أخرى ومن منظمات دولية مختلفة.

4. On 7 January 2004, a bus with Russian and Serbian visitors from the non-governmental St. Andrew Foundation heading for the Orthodox Christmas liturgy at the Decani monastery was met by an angry crowd of Kosovo Albanians, who threw stones and snowballs against the bus, breaking a window.
4 - وفي 7 كانون الثاني/يناير 2004 واجهت حافلة على متنها زوار روس وصربيون من مؤسسة سانت أندريو غير الحكومية، كانوا متوجهين إلى دير ديكانت() لأداء الطقوس المسيحية الأرثوذكسية بمناسبة عيد ميلاد المسيح، حشد من ألبانيي كوسوفو الغاضبين فألقوا الحجارة وكتل الثلج على الحافلة وحطموا إحدى نوافذها.

The Serbian Orthodox Church held its main Easter commemoration in the recently renovated cathedral of St. George in Prizren, where the head of the diocese of Raška-Prizren, Bishop Teodosije, celebrated the first Easter liturgy since 1999 before a congregation of some 100 Kosovo Serbs.
وأقامت الكنيسة الأرثوذكسية الصربية حفلة عيد الفصح الرئيسية في كاتدرائية سانت جورج في بريزرين، التي تم تجديدها مؤخرا، حيث أقام الأسقف تيوتودوسييي، رئيس أسقفية راتشكا - بريزرين، أول قداس لعيد الفصح منذ عام 1999 أمام جماعة يبلغ عددها نحو 100 شخص من صرب كوسوفو.

As the United States Commission on International Religious Freedom declared in a written statement on 3 January 2011 concerning this incident, " it is wrong and a symbol of religious intolerance and repressive policies of the Turkish Cypriot authorities supported by Turkey's occupation troops to require such a small church community to seek permission to hold Christmas liturgy.
وكما صرحت اللجنة المعنية بالحرية الدينية الدولية التابعة للأمم المتحدة في بيان مكتوب في 3 كانون الثاني/يناير 2011 بشأن هذا الحادث، فإن " من الخطأ ومن الأمور التي ترمز إلى تعصب ديني وسياسات قمعية للسلطات القبرصية التركية المدعومة من قوات الاحتلال التركية أن يُشترط على هذه الطائفة المسيحية الصغيرة طلب ترخيص لإقامة قداس بمناسبة عيد الميلاد.

And we decided it's better if you don't come to the liturgy when we read to her.
وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

It meant a lot to him otherwise he would never have written the Vigils and the liturgy
إنها كانت تعني الكثير له وإلا لما كان ألّف"صلوات المساء" و"القداس".