"long waiting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانتظار الطويلة
• انتظار طويلة
• إنتظار طويلة

The Committee is further concerned about the long waiting lists for placement and the frequent changes of placement.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء قوائم الانتظار الطويلة للإيداع في تلك المؤسسات وتواتر التغييرات في عملية الإيداع.

The Committee is concerned that children in need of mental health-care services are placed on long waiting lists.
وتشعر اللجنة بالقلق لكون الأطفال الذي يحتاجون إلى خدمات رعاية الصحة العقلية يُوضعون على قوائم الانتظار الطويلة.

The existing long waiting times could be attributed to delayed decision-making by managers, which was unacceptable.
وقد تعزى آجال الانتظار الطويلة إلى تأخر المديرين في اتخاذ القرارات، وهو أمر غير مقبول.

There is sometimes a long waiting list and parents are required to register years in advance.
وتوجد في بعض الأحيان قائمة انتظار طويلة تستوجب من الآباء أن يسجلوا أبناءهم قبل سنوات.

This has resulted in unacceptably long waiting times.
وقد أسفر هذا عن فترات انتظار طويلة إلى حد غير مقبول.

Even if all paperwork is in order and all requirements are fulfilled, transit traffic may still be affected by long waiting times at the border.
وقد يتأثر المرور العابر بفترات الانتظار الطويلة على الحدود حتى في حالة توافر المستندات المطلوبة والوفاء بجميع الشروط.

The Committee is also concerned about the continuing shortage of social housing in the municipalities and the long waiting lists.
ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء استمرار نقص السكن الاجتماعي في البلديات وإزاء قوائم الانتظار الطويلة.

The long waiting lists forced us to find an alternative.
فترة الانتظار الطويلة اجبرتني ان ابحث عن بديل

long waiting periods in asylum centres
فترات الانتظار الطويلة في مراكز اللجوء

During the long waiting periods on the roster, there are often important changes in the personal and employment circumstances of the candidates.
79- خلال فترات الانتظار الطويلة للمرشحين بعد إدراجهم في القائمة، كثيراً ما تطرأ تغيرات هامة في ظروفهم الشخصية والمهنية.

While the Branch had attempted to make some internal adjustments, thereby reinforcing the IPRs and the follow-up team, the process had been difficult on account of financial restraints, and as a result it could not cope with the long waiting list.
ورغم محاولة الفرع إجراء بعض التعديلات الداخلية التي عزّزت فريق استعراض سياسة الاستثمار وفريق المتابعة، كانت العملية صعبة بسبب القيود المالية، ولذلك لم تتمكن من مجاراة قائمة الانتظار الطويلة.

During the long waiting periods on the roster, there are often important changes in the personal and employment circumstances of the candidates.
79 - خلال فترات الانتظار الطويلة للمرشحين بعد إدراجهم في القائمة، كثيراً ما تطرأ تغيرات هامة في ظروفهم الشخصية والمهنية.

247. The Committee is concerned about the long waiting periods for placement in residential care.
247- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء فترات الانتظار الطويلة للإلحاق في الرعاية الداخلية.

The lives of patients on long waiting lists for surgeries since the summer of 1992 are also endangered.
كذلك تتعرض للخطر حياة المرضى المقيدين في قوائم انتظار طويلة لاجراء عمليات جراحية لهم منذ صيف عام ١٩٩٢.

A long waiting list to see new patients in St. Louis.
قائمة انتظار طويلة لمقابلة مرضى جُدد في سانت لويس.

Yeah, the University of Listening to Your Parents has a really long waiting list.
أجل، إن جامعة الاصغاء للوالدين عندها قائمة انتظار طويلة

We have a very long waiting list, so, unfortunately, our policy about unauthorized absences is very strict.
لدينا قائمة انتظار طويلة جدا لذا .. لسوء الحظ سياستنا

There is a long waiting list for meetings of other activities, in case activities are cancelled, such as in this case, if the Commission were to cancel.
وتوجد قائمة انتظار طويلة لاجتماعات ذات أنشطة أخرى في حالة إلغاء أنشطة، كما هو الحال، إذا أقدمت الهيئة على إلغاء أنشطتها.

Examination and treatment by specialist doctors took place in Male and there were long waiting lists for prisoners to be brought there, partly because of logistical constraints.
أما الفحوص والمعالجة التي يسديها أطباء متخصصون فتتم في ماليه وهناك قوائم انتظار طويلة جداً بالسجناء الواجب نقلهم إلى هناك، بسبب القيود اللوجستية في جانب.

And there's a long waiting list for Pecs' services, known as Celebrity Boot Camp...
وهناك قائمة إنتظار طويلة لخدمات بيكس معروفة بـ إسم معسكر إقلاع النجوم