"long way from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعيدة عن
• طريق طويل من
• بعيد جداً عن
• بعيد عن
• بعيداً جداً عن
• بعيدة جداً عن
• بعيد جدا عن
• بعيدون عن
• لمدة طويلة طريق مِنْ
• مسافة بعيدة من
• مسافة طويلة من
• بعيد تماماً عن
• بعيدة كل البعد عن
• بعيده
• بعيدون جداً عن

Even though there had been some improvement since then, they were still a long way from regaining the share they had enjoyed in 1960.
وعلى الرغم من حدوث بعض التحسُّن منذ ذلك الوقت، فإنها لا تزال بعيدة عن بلوغ نصيبها الذي حققته في عام 1960.

This is a long way from prepping brunches in Toronto, huh?
هذا هو طريق طويل من الإستعداد برونكس في تورونتو، هاه؟

- THEN YOU'RE A long way from ROME, MY LORD.
حينها أنت بعيد جداً عن روما , أيها اللورد

And whether he's Lord Commander of the Night's Watch or a blue-eyed corpse, he's a long way from home.
وإن كان اللورد القائد لحُراس الليل أو جثة زرقاء العين فهو بعيد عن موطنه.

You have your life, unfortunately a long way from here.
أنتِ عندكِ حياتك الخاصة، وللأسف بعيداً جداً عن هنا.

You're a long way from home, Martha. Half a universe away.
أنتِ بعيدة جداً عن موطنكِ يا مارثا بعيدة بمقدار نصف كون

The discussions had revealed divergences on many issues and had shown that States parties were a long way from agreeing to a legally binding instrument on the issue.
وقد أظهرت هذه المناقشات استمرار تباين الآراء بشأن نقاط عديدة وأن الدول الأطراف لا تزال بعيدة عن الاتفاق على صك ملزم قانوناً بشأن هذه المسألة.

In the Kimberley. Gee, you're a long way from your mob, eh?
بمنطقة كيمبرلي , إلاهي أنت بعيدة عن منزلك

We're a long way from what we want, Janet, but this is a remarkable turn.
نحن على مسافة بعيدة عن ما نريد ياجانيت لكن هذه تحول رائع

It's a long way from home. That place is no joke.
. طريق طويل من المنزل . هذا المكان ليس نكتة

You've come a long way from your condo at Diamond Head and all that Coral Prince swag.
اتينا من طريق طويل من شقتك الخاصة فى راس الماس و كل غنيمة اميرة المرجانية.

Your reputation may precede you, but it's a long way from reality.
قد تسبق سمعتك، بل هو طريق طويل من الواقع.

You're a long way from where you should be?
أنت بعيد جداً عن المكان الذي أنت منه؟

We've got the emergency 10 grand, but that is a long way from 67,000.
لدينا 10 آلاف للطوارئ ، ولكن هذا المبلغ بعيد جداً عن 67 ألف دولار

You are a long way from your sports car, though, aren't you?
انت الان بعيد جداً عن سيارتك الرياضية,اليس كذلك؟

Babe in the woods, long way from home...
شابة فاتنة في الغابة ، طريق طويل بعيد عن الوطن

Oh, I think the judiciary is a long way from making any sort of decision.
أعتقد أن القضاء لا يزال بعيداً جداً عن اتخاذ أي قرارات

Paradise, Massachusetts is a long way from home.
بارادايس في ماساتشوستس هي بعيدة جداً عن الوطن

Yeah, you're a long way from home, mate, too.
نعم، أنت بعيد جدا عن البيت، يا صاحبي، أيضاً.

- We're a long way from Frank's tavern.
تحمل مشاكل العالم على كتفيك. نحن بعيدون عن حانة فرانك.

Showing him theresa woo's body is a long way from the water board.
يُشوّفُه تيريزا تُشجّعُ جسماً a لمدة طويلة طريق مِنْ لوحةِ الماءَ.

You're afraid that we're a long way from home.
انك خائف اننا علي مسافة بعيدة من الوطن

The timing on all of this gets very, very tight, because it's a long way from
التوقيت كان قصير ، قصير بسبب أنها مسافة طويلة من

You're a long way from home, yuppie boy. I'll start a tab.
أنت بعيد تماماً عن موطنك أيها الأجنبي، سأقدّم لك مشاريب خفيفة.

The Board is therefore of the view that the current process is a long way from allowing improvement in the effectiveness and efficiency of the Organization.
وبالتالي يرى المجلس أن العملية الحالية بعيدة كل البعد عن تحسين فعالية المنظمة وكفاءتها.

It's a long way from a magic lantern show, I know that.
أعرف أنها بعيده كل البعد عن فوانيس السحرية أعلم هذا

Well, we're a long way from home. Wake'em up!
نحن بعيدون جداً عن الديار ، أيقظوهم