"low participation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انخفاض مشاركة
• تدني مشاركة
• تدني مستوى مشاركة
• المشاركة المنخفضة
• ضعف مشاركة
• انخفاض نسبة مشاركة
• تدنّي مشاركة
• المشاركة الضعيفة
• انخفاض مستوى مشاركة
• للمشاركة المتدنية
• قلة مشاركة
• لقلة مشاركة
• وتدني مشاركة
• وانخفاض مشاركة
• تدني مستوى اشتراك

The low participation of women in decision-making positions was ascribed to psychological as well as cultural factors.
وقالت إن انخفاض مشاركة المرأة في مراكز اتخاذ القرار ترجع إلى عوامل نفسية وعوامل ثقافية.

It expresses its concern at the low participation of women in the judiciary and in the superior courts and the total absence of women judges in the Supreme Court.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تدني مشاركة المرأة في الجهاز القضائي داخل محاكم الاستئناف والغياب التام للقاضيات في المحكمة العليا.

Conversely however, the slow societal transformation and the patriarchal socialization in some of the rural areas accounts for the low participation of women in land issues.
غير أن بطء التحول الاجتماعي والتنشئة الاجتماعية الأبوية في بعض المناطق الريفية يتسببان، على العكس من ذلك، في تدني مشاركة المرأة في المسائل المتعلقة بالأراضي.

It requested information about measures that could be taken to remedy the low participation of women in the public and political spheres.
والتمس المغرب معلومات بشأن التدابير التي يمكن اتخاذها من أجل معالجة تدني مستوى مشاركة المرأة في المجالين العام والسياسي.

The de facto program is to identify that there is a low participation of women in management positions.
ويتمثل البرنامج الفعلي في تحديد المشاركة المنخفضة للمرأة في وظائف الإدارة.

The low participation of women in the Parliament is the result of low interest in political activity.
وقد جاء انخفاض مشاركة المرأة في البرلمان عن قلة الاهتمام بالنشاط السياسي.

However, it is concerned at the low participation of women in decision-making in all areas of life.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء انخفاض مشاركة المرأة في صنع القرار في جميع مجالات الحياة.

The low participation of women in politics had been also a source of concern for the Government.
واهتمت الحكومة أيضاً بمسألة انخفاض مشاركة المرأة في الشؤون السياسية.

Measures in place to address the low participation of ethnic and religious minority women in politics and public life
التدابير المتخذة لمعالجة انخفاض مشاركة نساء الأقليات الإثنية والدينية في الحياة السياسية والحياة العامة.

What specific measures are in place to address the low participation of ethnic and religious minority women in politics and public life?
وما هي التدابير الخاصة المطبقة لمعالجة انخفاض مشاركة نساء الأقليات العرقية والدينية في الحياة السياسية والعامة؟

The relationship between the low participation of women in public life and decision-making at the national level and the lack of women in the peace process at the international level was stressed.
وتم التأكيد على وجود علاقة بين انخفاض مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي اتخاذ القرار على الصعيد الوطني وعدم مشاركة المرأة في عملية السلم على الصعيد الدولي.

The Committee notes with concern that no significant progress has been made with respect to the low participation of women in political life.
11- وتحيط اللجنة علماً مع القلق بأنه لم يحرز أي تقدم يذكر بصدد تدني مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

She hoped that the Government would carefully analyse the reasons for the low participation of women in politics and in decision-making in general.
وأعربت عن أملها في أن تدقق الحكومة في تحليل الأسباب الكامنة وراء تدني مشاركة المرأة في الحياة السياسية وفي صنع القرار بوجه عام.

The effect of the Quota Act and the significant participation of women in the executive branch are contrasted by the low participation of women in the legislative and judicial branches, as described below:
علما بأن أثر قانون الحصص والمشاركة المهمة للمرأة في الفرع التنفيذي يقابله تدني مشاركة المرأة في الفرعين التشريعي والقضائي حسبما هو موضح أدناه.

Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee of Experts stressed the need to reinforce efforts to address the low participation of girls in education, in particular secondary and tertiary education, and in vocational training.
الاتفاقية 111: أكدت لجنة الخبراء، في طلبها المباشر لعام 2006، على ضرورة تعزيز الجهود لمعالجة تدني مستوى مشاركة الفتيات في التعليم، لا سيما التعليم الثانوي والجامعي، وفي التدريب المهني.

The Committee is also concerned about the low participation of women in decision-making and the lack of measures to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء المشاركة المنخفضة للمرأة في صنع القرار وعدم وجود تدابير لمعالجة الأسباب الكامنة وراء ذلك، ومنها المواقف الاجتماعية والثقافية السائدة.

440. Many countries have identified the low participation of women in power and decision-making as an obstacle that, by itself, impedes the advancement of women and gender equality in all other areas.
440 - واعتبرت بلدان عديدة أن ضعف مشاركة المرأة في السلطة وصنع القرار هو عائق في حد ذاته يحول دون النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين في سائر المجالات.

In its previous concluding comments, the Committee was also concerned about the low participation of women in political decision-making positions in the Faroe Islands.
وأبدت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية السابقة قلقها أيضا بسبب انخفاض نسبة مشاركة المرأة في مناصب صنع القرار السياسي في جزر فارو.

Welcoming efforts to ensure gender equality, it called nevertheless for the low participation of women in politics to be addressed.
ورحبت بالجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، ومع ذلك دعت إلى معالجة تدنّي مشاركة النساء في السياسة.

The Committee is also concerned at the low participation of women in decision-making positions in the foreign service.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء المشاركة الضعيفة للنساء في مراكز صنع القرار المتصلة بقطاع الشؤون الخارجية.

Much had been done to remedy the low participation of women in political bodies.
وأضافت أنه تمّ عمل الكثير لمعالجة انخفاض مستوى مشاركة المرأة في الهيئات السياسية.

The Committee is also concerned by the low participation of women in political decision-making positions in the Faroe Islands.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا للمشاركة المتدنية للمرأة في مناصب صنع القرار السياسي في جزر فارو.

With regard to application of the principle of equal remuneration for work by men and women as set forth in Convention No. 100, the Committee of Experts referred in its comments, inter alia, to the low participation of women in private sector employment, judging from the statistical information provided by the Government to the International Labour Office.
فيما يتعلق بتطبيق مبدأ المساواة في الأجر بين القوى العاملة من الذكور والقوى العاملة من الإناث الوارد في الاتفاقية رقم 100، أشارت لجنة الخبراء في تعليقاتها، في جملة أمور، إلى قلة مشاركة عمل المرأة في القطاع الخاص، استنادا إلى المعلومات الإحصائية التي قدمتها الحكومة إلى مكتب المنظمة.

337. The Committee is concerned about the low participation of women in elected and appointed bodies, including as members of parliament and local assemblies, government ministers and secretaries of state, mayors, and high-ranking judges and diplomats.
337 - واللجنة قلقة لقلة مشاركة المرأة في الهيئات المنتخبة والمعيّنة، بما في ذلك عضوية البرلمان والمجالس المحلية، ومناصب الوزيرات ووزيرات الدولة، ورئاسة البلديات، والمناصب القضائية والدبلوماسية الرفيعة.

However, it also noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern that discrimination against women persisted in certain areas, including sexual and domestic violence, low participation of women in elected bodies, imbalance of employment opportunities and remuneration, and polygamy.
ومع ذلك، فقد لاحظت أيضاً أن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة أعربت عن قلقها إزاء استمرار هذا التمييز في مجالات معينة، بما في ذلك العنف الجنسي والمنزلي، وتدني مشاركة المرأة في الهيئات المنتخبة، وعدم توازن فرص التوظيف والأجور، وتعدد الزوجات.

6. The background to these challenges is insufficient effort to eradicate gender stereotypes, low participation of women in policy and decision-making processes, and inadequate or lack of policies to address the disadvantages and discrimination facing girls and women.
6 - ويكمن وراء هذه التحديات عدم كفاية الجهد المبذول للقضاء على القوالب النمطية بين الجنسين، وانخفاض مشاركة المرأة في عمليات صنع السياسات والقرارات، وعدم كفاية السياسات التي تعالج حالات الحرمان والتمييز التي تواجهها الفتيات والنساء أو عدم وجود سياسات لمعالجتها على الإطلاق.

579. Concerns were expressed at the low participation of Croatian women in the political process.
٥٧٩- وأعرب عن القلق إزاء تدني مستوى اشتراك المرأة الكرواتية في العمل السياسي.