"lowest levels" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدنى مستويات
• أدنى المستويات
• أدنى مستوى
• أدنى مستوياتها
• أقل مستويات
• أدنى مستوياته
• المستويات الدنيا
• أدنى معدلات
• بأدنى مستويات
• أقل المستويات
• أقل دول
• بأدنى المستويات
• بأدنى مستوى

Myanmar is ranked as one of the least developed countries and receives one of the lowest levels of development aid.
وميانمار هي أحد البلدان الأقل نمواً وتتلقى أحد أدنى مستويات المعونة الإنمائية.

Statistics show that the Latin America and Caribbean region has one of the lowest levels of military spending in the world.
تظهر الإحصاءات أن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تسجلان واحدا من أدنى مستويات الإنفاق العسكري في العالم.

The region of Latin America and the Caribbean has one of the lowest levels of military expenditure in the world.
إن منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لديها واحد من أدنى مستويات الإنفاق العسكري في العالم.

The United States and Russia have just concluded an historic agreement to reduce their nuclear arsenals to the lowest levels in decades.
فقد توصلت الولايات المتحدة وروسيا للتو إلى اتفاق تاريخي لخفض ترسانتيهما النوويتين إلى أدنى المستويات منذ عقود.

People do not expect the perpetrators -- beyond those at the lowest levels -- to be identified and brought to justice.
ولا يتوقع الناس التعرف على الجناة وتقديمهم إلى العدالة، باستثناء من هم عند أدنى مستوى.

As a result, commodity stocks, such as cereals, are at their lowest levels in 30 years, and commodity prices have risen sharply.
ونتيجة لذلك، بلغت المخزونـات من السلع الأساسية مثل الحبوب أدنى مستوياتها منذ 30 سنة وزادت أسعارها زيادة حادة.

lowest levels of secondary school attendance are in the poorest households and in rural areas.
وتتركز أدنى مستويات الالتحاق بالتعليم الثانوي في أفقر الأسر المعيشية وفي المناطق الريفية.

Currently there are more females at the lowest levels of the judiciary.
وفي الوقت الحالي هناك المزيد من الإناث يشغلن أدنى مستويات السلطة القضائية.

Wars, economic crises, and corruption combine to drive millions into the lowest levels of physical, mental, and psychological insecurity.
وتضافرت الحروب والأزمات الاقتصادية والفساد للزج بالملايين إلى أدنى مستويات إنعدام الأمن البدني والعقلي والنفسي.

Why do the poorest and most needy countries get the lowest levels of private capital investment? The reasons are complex.
لماذا تتلقى أشد البلدان فقرا وأكثرها حاجة أدنى مستويات من استثمار رأس المال الخاص؟ إن الأسباب معقدة.

It also envisages the maintenance of equal and undiminished security of States at the lowest levels of armaments.
وهي تهدف أيضا إلى الحفاظ على أمن عادل وغير منقوص للدول التي تقف عند أدنى مستويات التسلح.

Countries that had invested, and that continued to invest, in agriculture now experienced the lowest levels of undernutrition.
والبلدان التي استثمرت، والتي مازالت تستثمر، في الزراعة تشهد الآن أدنى مستويات نقص التغذية.

Bigeye tuna is at its lowest levels of abundance since 1975, presenting a significant rebuilding challenge.
وتبلغ أرصدة التونة السندرية أدنى مستويات وفرتها منذ عام 1975، مما يشكل تحديا كبيرا من أجل إعادة تشكيل رصيدها.

Even under such conditions, the Latin American and Caribbean region has one of the lowest levels of military spending in the world.
وحتى في ظل هذه الظروف، فإن مستويات الإنفاق العسكري في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أدنى المستويات في العالم.

For peace and stability in South Asia, we worked hard to maintain conventional armaments at the lowest levels.
ومن أجل تحقيق السلم والاستقرار في جنوب آسيا، عملنا جاهدين لإبقاء ترسانات الأسلحة التقليدية في أدنى المستويات.

Decision-making is at the lowest levels possible;
اتخاذ القرارات على أدنى المستويات بقدر الإمكان؛

Indeed, commodity prices have declined on average by 30 per cent, reaching their lowest levels in the last three decades in real terms.
فالواقع أن أسعار السلع اﻷساسية تراجعت بمعدل ٣٠ في المائة، وبلغت فعليا أدنى مستوى لها في العقود الثلاثة الماضية.

The arsenals of the nuclear super-Powers are at their lowest levels in several decades.
وأصبحت ترسانات الدول النووية الكبرى في أدنى مستوياتها في عدة عقود.

Indeed, Nicaragua suffered one of the lowest levels of economic contraction of almost any country in the American continent.
لقد عانت نيكاراغوا، في الواقع، من أحد أقل مستويات الانكماش الاقتصادي لأي بلد تقريبا في القارة الأمريكية.

The world stocks of wheat, maize and rice, measured in consumption days, have dropped to the lowest levels in 30 years.
وانخفض المخزون العالمي للقمح، والذرة الصفراء والأرز، مقيسا بالاستهلاك اليومي إلى أدنى مستوياته منذ 30 عاما.

The object of imposing the economic embargo against the sisterly island of Anjouan was to lead the Anjouanese to be reasonable. However, the situation has hardly changed, and during this time the lowest levels of Anjouanese society -- along with all those who were supporting national unity -- suffered terribly from the effects of these measures.
إن الهدف من فرض حظر اقتصادي على جزيرة أنجوان الشقيقة هو دفع الأنجوانيين إلى الإصغاء لصوت العقل، إلا أن الحالة لم تتغير إلا قليلا، وخلال هذه الفترة عانت المستويات الدنيا في المجتمع الأنجواني، مع كل الذين أيدوا الوحدة الوطنية، معاناة شديدة من تلك التدابير.

Many developing countries have not yet developed effective registration systems, and it is the most disadvantaged and marginalized groups in society that have the lowest levels of registration.
وفي العديد من البلدان النامية، لم تُنشأ بعد نظمُ تسجيل فعالة، ولذا فإن أكثر الفئات المحرومة والمهمشة في المجتمع هي صاحبة أدنى معدلات للتسجيل.

It also envisages equal and undiminished security of States at the lowest levels of armaments.
ويتوخى أيضاً كفالة الأمن غير المنقوص للدول على قدم المساواة بأدنى مستويات التسلح.

This means overcoming the barrier that has kept the average tax burden in the past 36 years at below 8 per cent of GDP, one of the lowest levels in Latin America.
ويعني ذلك إزالة الحاجز الذي أبقى العبء الضريبي خلال السنوات اﻟ ٣٦ الماضية أقل من ٨ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي، أي من أقل المستويات في أمريكا اللاتينية.

According to a recent European Commission report Belarus had one of the lowest levels of unemployment in Europe, currently 1 per cent, against a backdrop of rising wages.
واستطرد قائلا إنه طبقاً لتقرير أخير من اللجنة الأوربية، فإن بيلاروس تدخل ضمن أقل دول أوروبا من حيث نسبة البطالة، حيث لا تزيد الآن على 1في المائة، في الوقت الذي ترتفع فيه الأجور.

The countries with the lowest levels of mineral fertilizer use also have the lowest levels of agricultural productivity and the highest levels of hunger.
والبلدان التي تستخدم الأسمدة المعدنية بأدنى المستويات بها أيضا أدنى مستويات الإنتاجية الزراعية وأعلى مستويات الجوع.

Preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels of armaments should be at the heart of conventional arms control.
والحفاظ على توازن بين القدرات الدفاعية للدول بأدنى مستوى ممكن من التسلح ينبغي أن يكون في صلب تحديد الأسلحة التقليدية.