"loyalty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولاء
• ولاء
• بالولاء
• الوفاء
• ولائك
• ولائي
• والولاء
• ولائهم
• ولاءك
• بولائي
• إخلاصك
• للولاء
• الإخلاص
• بولاء
• ولائه

Such integrated service delivery programmes satisfy demand and build loyalty.
وهذه البرامج لتقديم خدمات متكاملة تلبي الطلب وتكرس الولاء.

The basis provided was that membership in the parliament of a hostile entity is incompatible with loyalty to Israel.
والأساس الذي قدمته لذلك هو أن العضوية في برلمان كيان معاد هو أمر يتعارض مع الولاء لإسرائيل.

They did not, however, have the right to strike, which was considered incompatible with the principles of loyalty inherent in their contracts.
غير أنه لا يحق لهم اﻹضراب عن العمل، ﻷن هذا الحق يتعارض مع مبادئ الولاء واﻹخلاص المنصوص عليها في عقودهم.

Once children feel emotionally attached, offenders can more easily reveal their true identities and still maintain the loyalty of their victims.
وعندما يتعلق بهم الأطفال عاطفيا، يمكن للجناة الكشف على نحو أيسر عن هوياتهم الحقيقية، مع الحفاظ على ولاء ضحاياهم.

Can you pledge your unconditional loyalty to the Clave?
أيمكنك بان تتعهد بالولاء غير المشروط إلى المجلس؟

Attendance at this ceremony is optional, but persons who choose to attend must take an oath of loyalty.
وحضور هذا الاحتفال اختياري، غير أن الأشخاص الذين يختارون حضور الاحتفال يجب أن يحلفوا يمين الولاء.

In exchange for absolute loyalty, there was an expectation of carte blanche to resolve all problems, using any means.
ومقابل الولاء الكامل كان هناك أمل في الحصول على تفويض مطلق لحل جميع المسائل وباستخدام أي وسيلة.

Here in this sanctuary, you have your freedom. All I ask in return is your unwavering loyalty.
في هذا الملجأ، لديكم حريتكم كل ما أطلبه في المقابل هو الولاء الذي لا يتزعزع

Well after your years of service, if you leave with the right combination of loyalty and ass-kissery, he wishes you well.
بعد أعوام من خدمتك، إذا غادرت مع المزيج المناسب من الولاء والتملق ـ يتمنى لك الحظ الطيب ـ وبعدها؟

You're at the mercy of politics. loyalty is a convenience.
أنت تقع تحت رحمة السياسة الولاء هو أمر إضافي

So I understand that your loyalty is obviously to him, not me.
لذلك أنا أفهم أن الولاء الخاص من الواضح له، وليس لي.

Upon retrieval of the power gem, remember, before you forget your loyalty,
عند استرجاع جوهرة الطاقة، تذكر، قبل أن تنسى الولاء الخاص بك،

The survey showed that young Uzbeks have deep feelings of love for and loyalty towards their homeland.
وبينت الدراسة الاستقصائية أن الشباب في أوزبكستان لديهم مشاعر حب عميقة لوطنهم ولاء عميق تجاهه.

You owe him no loyalty! It's common sense to testify against him!
انت لا تدين له بأي ولاء من العقلانية ان تشهد ضده

I have someone, I believe, who can speak to Cleander's loyalty.
لدي شخص ما أظن أنه يستطيع التحدث بشأن ولاء كلياندر

Many still have the loyalty of their human slaves.
ما زا الكثيرون يدينون بالولاء لعبيدهم من البشر

So add loyalty to friends as a personal ethic, huh?
‏‏هل نضيف الوفاء لأصدقائك ‏إلى مبادئك الأخلاقية الشخصية؟ ‏

- Why we had to test your loyalty, brother.
مشروع عائلة. لماذا كنّا نختبر ولائك يا أخي.

But, Lila, you should know that my loyalty lies with you.
ولكن, ليلى, يجب أن تعلمي بأن ولائي لكي أنتِ فقط

Not when loyalty can be purchased by the highest bidder.
ليس والولاء يتم شراؤه من قبل صاحب أعلى سعر

According to former M23 soldiers, Ntaganda bribed M23 officers to gain their loyalty and managed to mobilize most M23 officers around him.
وبحسب جنود سابقين في الحركة، فقد قام نتاغاندا برشوة ضباط فيها لكسب ولائهم وتمكن من حشد معظم ضباط الحركة حوله.

Commit to nobody until you know there is a clear winner, and then remind them of your undying loyalty until it serves you no more.
لا تظهري ولاءك لأحد إلى أن تتأكدي من هوية المنتصر وعندها ذكري المنتصر بإخلاصك المطلق لتضمني منصبك وسلامتك

Philippe Feron, pledge my loyalty to the boy with the purest blood in the whole of France.
فيليب فيرون أتعهد بولائي إلى الصبي ذو الدم النقي

I sometimes feel like congratulating you for your loyalty.
بعض الاوقات تاتيني فكرة بأن اهنئك على إخلاصك

In the end, the wilderness mission wasn't a test of strength or survival but of friendship, camaraderie, loyalty.
في النهاية مهمة الغابة لم تكن إختبار للقوة أو النجاة لكن للصداقة ، للقيادة ، للولاء

loyalty to the point of stupidity sometimes... but loyalty nonetheless.
الإخلاص إلى نقطة الغباء أحيانا.. ولكنه الإخلاص رغم ذلك.

Even so, we can't have some misguided loyalty distracting you from the real reason you're at the FBI.
بالرغم من هذا، لا يمكننا أن نحظى بولاء مضلل يلهيك عن سبب تواجد الرئيسي في المكتب

Oliver needed to demonstrate one more time his loyalty to Ra's.
أوليفر اللازمة لإثبات احد مزيد من الوقت ولائه لفي رع.